ПРОДОЛЖИТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• seguir apoyando
• siga prestando apoyo
• continuar apoyando

Примеры использования Продолжить поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им следует также продолжить поддержку проекта ЮНДКП.
Asimismo, deberían seguir apoyando al proyecto del PNUFID.

Или продолжить поддержку в попытке продлить беременность.
O continúa con soporte completo intentando prolongar el embarazo.

Призывает все государства- члены продолжить поддержку реализации программы восстановления Мозамбика;
Exhorta a los Estados miembros a que sigan prestando apoyo a la ejecución del programa de reconstrucción de Mozambique;

Таким образом, предыдущее правительство Либерии расширило эту программу, а нынешнее обязалось продолжить поддержку эксперимента.
Como resultado de ello, el gobierno anterior expandió el programa y el actual se comprometió a seguir respaldándolo.

Поэтому предлагается продолжить поддержку развития этих комитетов в течение еще трех лет, т. е. 1999- 2001 годов.
Por consiguiente, se recomienda seguir apoyando la labor de estos comités nacionales durante otros tres años, es decir, entre 1999 y 2001.

Он также рекомендовал двусторонним, многосторонним и международным организациям продолжить поддержку работы КГЭ.
También alentó a las organizaciones bilaterales, multilaterales e internacionales a que siguieran prestando apoyo a la labor del GCE.

Продолжить поддержку программ по укреплению потенциала малийской армии в области прав человека и защиты населения;
Seguir apoyando los programas de fortalecimiento de la capacidad del Ejército de Malí en el ámbito de los derechos humanos y la protección de la población;

Ирак призвал международное сообщество продолжить поддержку его усилий по спасению иракских женщин и смягчению их страданий.
El Iraq hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga apoyando sus esfuerzos para salvar a las mujeres iraquíes y aliviar su sufrimiento.

Продолжить поддержку региональных инициатив по распространению всякой информации, касающейся общин населения африканского происхождения в соответствующих странах;
Siga respaldando iniciativas regionales encaminadas a difundir toda la información relacionada con las comunidades afrodescendientes en los países interesados;

В этой связи оратор рекомендовал продолжить поддержку, оказываемую ЮНКТАД африканским странам по линии Программы торговой дипломатии и СКПТП.
En ese contexto recomendó la continuación del apoyo prestado por la UNCTAD a los países africanos a través del Programa de diplomacia comercial y del JITAP.

В этой связи мы призываем международное сообщество выполнить свои обязательства и продолжить поддержку усилий гаитянского народа по восстановлению своей родины.
Por consiguiente, solicitamos a la comunidad internacional que cumpla sus promesas y siga prestando apoyo al pueblo de Haití en los esfuerzos destinados a reconstruir su patria.

Продолжить поддержку медицинских и образовательных учреждений, как государственных, так и частных, с тем чтобы не дать бюрократическим трудностям ослабить их эффективность( Святой Престол);
Seguir apoyando a las instituciones sanitarias y educativas, públicas y privadas, de modo que las excesivas trabas burocráticas no menoscaben su eficiencia(Santa Sede);

Расширение масштабов этого совместного проекта ЮНИСЕФ и ВОЗ позволило продолжить поддержку кампании по борьбе с корью по меньшей мере в 16 странах Африки, которой охвачено более 33 млн. детей.
La ampliación de este proyecto conjunto del UNICEF y la OMS continúa apoyando a las campañas de lucha contra el sarampión en al menos 16 países de África, y alcanza a más de 33 millones de niños.

A- 3 a Продолжить поддержку СППНС со стороны фондов и программ, а также тех членов СГ ООН, которые избрали этот подход, укрепляя сотрудничество со специализированными учреждениями в этой области.
Continuar apoyando la utilización del método armonizado para las transferencias en efectivo por los fondos y programas y los equipos de las Naciones Unidas en los países que así lo dispongan, con lo que se fortalecerá la colaboración con los organismos especializados a este respecto.

Предложить Комиссару по правам человека Совета Европы продолжить поддержку государствам в их борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости;
Inviten al Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa a que siga prestando apoyo a los Estados en su lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia;

В запросе далее указано, что ПРООН, которая уже оказывает поддержку в удалении противотанковых мин, готова продолжить поддержку для Нигера в объеме 23 000 долл. США для подготовки в вопросах разминирования.
Se indica además que el PNUD, que ya presta apoyo para la eliminación de las minas antitanque, estaría dispuesto a seguir apoyando al Níger con 23.000 dólares para capacitar a desminadores.

Комитет по делам религий и национальностей планирует продолжить поддержку новых этапов этой работы, которая призвана формировать у молодых людей отрицательное отношение к агрессии, насилию и дискриминации по национальному признаку.
El Comité Estatal de Asuntos Religiosos y Étnicos tiene previsto seguir apoyando otras fases de ese proyecto, destinado a alentar a los jóvenes a rechazar la agresión, la violencia y la discriminación por motivos étnicos.

В ожидании достижения какого-либо решения он настоятельно призывает все государства продолжить поддержку БАПОР, выполнить финансовые обязательства и принять меры для ликвидации дефицита бюджета.
En espera de una solución, el orador insta a todos los Estados a que continúen ayudando al OOPS, cumplan sus promesas de financiación y adopten medidas para corregir el déficit presupuestario.

Она призывает международное сообщество продолжить поддержку этапа реконструкции и восстановления в странах, пострадавших от цунами в Индийском океане в соответствии с согласованными положениями резолюции 59/ 279 Генеральной Ассамблеи.
La ASEAN insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando la etapa de reconstrucción y rehabilitación en los países afectados por el desastre que ocasionó el tsunami del Océano Índico, según lo previsto en la resolución 59/279 de la Asamblea General.

Продление мандата МООНСГ предоставит международному сообществу дополнительные возможности продолжить поддержку политического руководства Гаити и гаитянского народа в восстановлении Гаити и в продвижении по пути к устойчивому развитию.
La prórroga del mandato de la MINUSTAH proporcionará a la comunidad internacional más oportunidades para seguir apoyando a los dirigentes políticos haitianos y al pueblo de Haití en la reconstrucción de ese país y el avance hacia el desarrollo sostenible.

Высоко оценивая работу Комитета, мы призываем его продолжить поддержку палестинского народа в его справедливой борьбе по достижению освобождения своих оккупированных территорий и осуществлению своих неотъемлемых прав, в том числе права на возвращение в свои домаgt;gt;.
Tenemos en gran estima el trabajo del Comité y le pedimos que siga apoyando al pueblo palestino en su legítima lucha por liberar sus territorios ocupados y ejercer sus derechos inalienables, incluido el derecho a regresar a sus hogares.".

В этой связи Кыргызстан глубоко признателен государствам- членам Организации Объединенных Наций за поддержку его инициативы по объявлению 2002 года Международным годом гор. Мы просим государства- члены Организации Объединенных Наций продолжить поддержку инициативы Кыргызстана об объявлении 2002 года Международным годом гор на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, Kirguistán se siente profundamente agradecido a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por su apoyo a la iniciativa de declarar el año 2000 como año internacional de las montañas, y les pide que continúen apoyando dicha iniciativa en este período de sesiones de la Asamblea.

Постановляет продолжить поддержку Миссии наблюдателей и увеличение ее численного состава, обеспечить ее необходимой технической, финансовой и административной поддержкой, а также сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на предмет содействия Миссии;
Decide seguir apoyando a la Misión de Observadores e incrementando el número de sus miembros; proporcionarle el apoyo técnico, financiero y administrativo necesario; y cooperar con el Secretario General de las Naciones Unidas en apoyo de la Misión;

Мая 2004 года правительство одобрило планы действий по интеграции на 20042007 годы, с тем чтобы продолжить поддержку деятельности, призванной помочь людям разных национальностей адаптироваться к местному языку, культуре и истории Эстонии и при этом сохранить языковую и культурную самобытность национальных меньшинств.
El 6 de mayo de 2004, el Gobierno aprobó los planes de acción de integración para 20042007 con el propósito de continuar apoyando las actividades que contribuyan a la adaptación de las personas de diferentes nacionalidades al idioma, cultura e historia locales en Estonia, ayudando al tiempo a mantener la identidad lingüística y cultural de las minorías nacionales.

Главные цели заключались в том, чтобы разработать стратегию поддержания и возрождения этой деятельности, обратив вспять тенденцию к ее сокращению, в том что касается профессиональной подготовки и реализации проектов, предназначенных для полиции, в целом, и продолжить поддержку международных усилий в области подготовки с целью создания долгосрочной основы, с помощью которой органы полиции могли бы обеспечивать подготовку собственными силами.
Los principales objetivos consistían en iniciar la aplicación de una estrategia de conservación y restablecimiento para contrarrestar la tendencia a la disminución de las actividades de capacitación y los proyectos relacionados con la policía en general y para seguir prestando apoyo a la transformación de las actividades de capacitación internacionales en un marco a largo plazo mediante el cual la policía pudiera ocuparse de su propia capacitación.

Он обращается с призывом к западным развитым странам продолжить поддержку Организации путем увеличения размеров своих взносов в Фонд промышленного развития, а также увеличения других добровольных взносов и оказания необходимой финансовой поддержки комплексным программам.
Exhorta a los países occidentales desarrollados a que sigan apoyando a la Organización, aumentando sus contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial y otras contribuciones voluntarias y otorgando el apoyo financiero necesario a los programas integrados.

Система Организации Объединенных Наций обязана возглавить усилия по облегчению страданий народа Республики Конго и продолжить поддержку усилий президента Бонго, Международного посреднического комитета и Специального представителя Организации Объединенных Наций/ ОАЕ г-на Сахнуна по урегулированию политической ситуации в этой стране.
El sistema de las Naciones Unidas tiene el deber de colocarse a la cabeza de las medidas para aliviar el sufrimiento del pueblo de la República del Congo y continuar el apoyo a los esfuerzos del Presidente Bongo, del Comité Internacional de Mediación y del Sr. Sahnoun, Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, para normalizar la situación política en ese país.

Просить секретариат в пределах имеющихся ресурсов продолжить поддержку деятельности по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания содействия странам в осуществлении плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности и работать с партнерами и другими соответствующими организациями для проведения деятельности по осуществлению;
Pedir a la Secretaría que, dentro de los recursos disponibles, siga prestando apoyo a las actividades de capacitación y creación de la capacidad para ayudar a los países a poner en práctica el plan de vigilancia mundial para futuras evaluaciones de la eficacia y a colaborar con los asociados y otras organizaciones pertinentes en la tarea de llevar a cabo las actividades de ejecución;

Однако в своем докладе, содержащемся в документе S/ 1997/ 564, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продолжить поддержку гаитянским властям со стороны Организации Объединенных Наций в деле дальнейшего повышения профессионального уровня Гаитянской национальной полиции и предложил учредить новую миссию под названием" Переходная миссия Организации Объединенных Наций в Гаити"( ПМООНГ) с мандатом до 30 ноября 1997 года.
No obstante, en el informe que figura en el documento S/1997/564, el Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que se mantuviera el apoyo que prestaban las Naciones Unidas a las autoridades de Haití a fin de consolidar la capacitación profesional de la Policía Nacional Haitiana, y propuso la creación de una nueva misión denominada Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH), con mandato hasta el 30 de noviembre de 1997.

Продолжать поддержку процесса реформы секторов безопасности и правосудия;
Seguir apoyando el proceso de reforma de los sectores de la seguridad y la justicia;