Примеры использования Mantiene contacto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OOPS también mantiene contacto con el BIsD.
Mantiene contacto con las delegaciones ante las Naciones Unidas;
Al estar ubicada en Tailandia, la oficina mantiene contacto directo con las minorías étnicas del país.
Поскольку отделение находится в Таиланде, оно напрямую взаимодействует с этническими меньшинствами в стране.También mantiene contacto y diálogo con los miembros del Acuerdo de Wassenaar y del Grupo de Australia.
Мы также поддерживаем контакты и диалог с организацией<< Вассенарские договоренности>gt; и с Австралийской группой.No implica esto queel cuestionamiento al establishment no tenga un grado de razón; el establishment no siempre mantiene contacto con la gente.
Это не означает,что вызов истеблишменту брошен совершенно безосновательно. Истеблишмент не всегда сохраняет связь с народом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
La Asociación mantiene contacto regular con el PNUD, la FAO y el Banco Mundial.
Ассоциация постоянно контактирует с ПРООН, ФАО и Всемирным банком.La Autoridad Nacionalencargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas mantiene contacto con las industrias químicas que operan en Malta.
Национальный орган по осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия поддерживает контакты с химическими предприятиями, действующими на Мальте.El Gobierno mantiene contacto con las organizaciones no gubernamentales(ONG) en muy diversas esferas.
Правительство поддерживает контакты с НПО по широкому кругу областей.Acompañada por la Sra. Mittermeier… quien traduce todo en su mano… ella mantiene contacto con los sordo-ciegos… y atiende sus problemas.
Сопровождаемая фрау Миттермейер, которая переводит ей все на ручную азбуку, она остается в контакте со слепо- глухими людьми и принимает участие El programa mantiene contacto con sus antiguos alumnos hasta que cumplen los 18 años de edad.
Руководители программы поддерживают связь с бывшими учениками до достижения ими 18- летнего возраста.Una parte muy importante de las actividades de la UNPROFOR es realizada por su personal civil ymilitar sobre el terreno, que mantiene contacto diario con las autoridades locales.
Чрезвычайно важная часть деятельности СООНО осуществляется их военным и гражданским персоналом на местах,который ежедневно поддерживает контакты с местными властями.El UNITAR mantiene contacto con más de 30 organizaciones indígenas para la elaboración de sus programas de capacitación.
При подготовке своих учебных программ ЮНИТАР поддерживает контакты с более чем 30 организациями коренного населения.El Estado parte reiteró sus anteriores observaciones(A/68/40)en el sentido de que la Dirección de Migración mantiene contacto con la defensa del autor en relación con su traslado a Suecia.
Государство- участник подтвердило свои предыдущие замечания(А 68/ 40), согласно которым Совет по вопросам миграции поддерживает контакты с адвокатами автора относительно его переезда в Швецию.Asimismo, mantiene contacto con el equipo que presta apoyo al Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial del Secretario General.
Управление также поддерживает контакт с группой поддержки Группы высокого уровня по глобальной устойчивости Генерального секретаря.Con respecto a las mujeres no japonesas que son explotadas sexualmente(incluida la prostitución forzada),la policía mantiene contacto con los organismos pertinentes y las ONG que les brindan apoyo y protección.
Что касается женщин неяпонского происхождения, которые подвергаются сексуальной эксплуатации, включая принудительную проституцию,то органы полиции поддерживают контакты с соответствующими органами и НПО, которые занимаются поддержкой и защитой этих женщин.Mantiene contacto con organizaciones internacionales e institutos regionales que se ocupan de los asentamientos humanos respecto de cuestiones de interés común y coopera con ellos;
Поддерживает контакты и сотрудничает с международными организациями и региональными институтами, занимающимися проблемами населенных пунктов, в вопросах, представляющих взаимный интерес;Las autoridades rusas afirman que en sus actividades la Comisión Pública mantiene contacto con los tribunales y los órganos de seguridad de Rusia, pero actúa independientemente a través de organizaciones públicas y otras instituciones sociales.
По сообщениям российских властей, общественная комиссия ведет свою работу в контакте с государственными органами правоохранительной и судебной систем России, но действует самостоятельно, в частности через общественные организации и иные институты гражданского общества.Mantiene contacto con los gobiernos y los medios de comunicación nacional y local, el Departamento de Información Pública y los centros de información localizados en la región;
Поддерживает контакты с правительствами и национальными и местными агентствами средств массовой информации, Департаментом общественной информации и расположенными в регионе информационными центрами;La División de Protección Internacional del ACNUR por medio de sus centros de coordinación en la Sede ycon la asistencia de sus asesores jurídicos regionales, mantiene contacto periódico con organizaciones no gubernamentales respecto de cuestiones relativas a la protección.
Отдел международной защиты УВКБ через своего координатора в штаб-квартире ипри помощи своих старших региональных юрисконсультов поддерживает регулярные контакты с неправительственными организациями по вопросам, связанным с обеспечением защиты.La Oficina del Vicepresidente de la República mantiene contacto con organizaciones indígenas de carácter nacional y regional para atender situaciones de derechos humanos.
Связанных с правами человека, Бюро вице-президента Республики поддерживает контакты с национальными и региональными организациями коренных народов.El Coordinador General representa al Secretario General en el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos y otros órganos conexos creados de resultas de laConferencia de apoyo a la paz en el Oriente Medio y mantiene contacto con las organizaciones regionales e instituciones financieras pertinentes en relación con las cuestiones que caen dentro de su mandato.
Он представляет Генерального секретаря в Специальном комитете по координации международной помощи палестинцам и других соответствующих органах, учрежденных во исполнение решенийКонференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, и поддерживает контакты с соответствующими региональными организациями и финансовыми учреждениями по вопросам, входящим в его компетенцию.La Dirección de Organizaciones de Base Comunitaria mantiene contacto y celebra reuniones con los directores de las dependencias y los representantes de las asociaciones que infringen las reglamentaciones financieras.
Департамент по делам общинных организаций поддерживает контакты и проводит встречи с руководителями отделов и представителями общественных объединений, которые нарушают финансовые правила.La OACI mantiene contacto con la secretaría de la CARICOM con respecto a la ratificación del Acuerdo de Servicios Aéreos de la Comunidad del Caribe, acuerdo regional que se negoció en 1996 y entró en vigor el 8 de diciembre de 1998.
ИКАО продолжает поддерживать контакты с секретариатом КАРИКОМ в отношении любых дополнительных вопросов, касающихся ратификации соглашения о воздушных перевозках Карибского сообщества, являющегося региональным документом, который обсуждался 1996 году и вступил в силу 8 декабря 1998 года.Desde hace algún tiempo el Organismo mantiene contacto con sus principales proveedores de productos y servicios, a fin de determinar las mejoras o modificaciones necesarias para adaptarlos al efecto 2000.
МАГАТЭ на протяжении определенного времени поддерживает контакты с основными продавцами и поставщиками товаров и услуг Агентству, с тем чтобы определить, какое обновление или изменение необходимо, чтобы обеспечить соответствие этих товаров требованиям 2000 года.La Oficina mantiene contacto con los países de Europa y con los Estados Unidos,manteniendo unas relaciones de cooperación especialmente estrechas con los países de Europa central y oriental y la Unión Europea.
Управление поддерживает контакты со странами Европы и Соединенными Штатами, при этом наиболее тесное сотрудничество развивается со странами Центральной и Восточной Европы и Европейского союза.El Ministerio de Asuntos de la Mujer mantiene contacto directo con el Departamento Provincial y Municipal de Asuntos de la Mujer, centro de coordinación del Ministerio para asistir y supervisar las actividades de las autoridades locales.
Министерство по делам женщин находится на прямой связи с провинциальными и муниципальными департаментами по делам женщин, которые действуют в качестве координационных центров Министерства, осуществляя поддержку и мониторинг деятельности местных органов власти.El Departamento mantiene contacto permanente con estos asociados del sistema a fin de aumentar al máximo el alcance de su labor de divulgación, evitar la duplicación de tareas y centrar más apropiadamente el mensaje de la Organización.
Департамент постоянно поддерживает контакты с этими партнерами в рамках системы в целях обеспечения максимального охвата, избежания повторов и повышения целенаправленности информации об Организации.La organización mantiene contacto con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú, el Equipo de Apoyo Técnico sobre Trabajo Decente de la OIT con sede en Moscú y la Oficina Regional para Europa Oriental y Asia Central.
Организация поддерживает связь с Информационным центром Организации Объединенных Наций в Москве, московской Группой технической поддержки по вопросам достойного труда и Бюро МОТ для стран Восточной Европы и Центральной Азии.El Estado parte afirma también que mantiene contacto directo con la Asociación de Familiares de Personas Desaparecidas de Vogošća y que informará con regularidad a los autores de la comunicación sobre la marcha y los resultados de las actividades realizadas.
Государство- участник также утверждает, что оно напрямую контактирует с Ассоциацией семей пропавших без вести жителей Вогошчи и намерено на регулярной основе информировать авторов сообщения о ходе и результатах предпринимаемых действий.La Asociación mantiene contacto semanal por correo electrónico con los órganos de las Naciones Unidas y realiza contribuciones en diversos ámbitos, entre ellos, las actividades de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
Ассоциация еженедельно поддерживает связь с Организацией Объединенных Наций по электронной почте и вносит свой вклад в решение ряда вопросов, касающихся деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
