ПРОДОЛЖЕНИЯ ЭТОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• ese proceso continúe
• la continuidad de este proceso
• la continuación de ese proceso

Примеры использования Продолжения этого процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь для продолжения этого процесса необходимы практические меры.
Ahora es necesario adoptar medidas para continuar ese proceso.

МНООНЛ и ЭКOМОГ проводят интенсивные консультации со сторонами с целью обеспечения продолжения этого процесса.
La UNOMIL y el ECOMOG celebran consultas intensas con las partes con miras a lograr que el proceso continúe.

Оптимальным способом продолжения этого процесса является создание партнерств и осуществление конструктивного сотрудничества.
La mejor forma de continuar ese proceso es promover relaciones de asociación y de cooperación constructiva.

АМИСОМ обеспечивает необходимую безопасность для продолжения этого процесса и позволяет осуществлять важный доступ к гуманитарным операциям.
La AMISOM aporta la seguridad necesaria para que ese proceso continúe y permite el acceso de operaciones humanitarias importantes.

Этот путь будет долгим, и сегодняшнее продление нами мандата МГМГ явится гарантом продолжения этого процесса.
Será un camino largo, y nuestra renovación de hoy del mandato de la MICIVIH servirá como garantía de la continuación de ese progreso.

Начато также проведение региональных совещаний в целях продолжения этого процесса и обеспечения подготовки кадров по вопросам использования методологий применения показателей.
También comenzaron las reuniones regionales para continuar ese proceso e impartir capacitación en el uso de las metodologías de los indicadores.

ЮНИДО всегда играла важную роль в эко- номическом развитии Ливана, и поддержка Орга- низации имеет жизненно важное значение для продолжения этого процесса.
La ONUDI siempre ha desempeñado un papel importante en el desarrollo económico del Líbano y su apoyo es central para que ese proceso continúe.

Международная политическая и экономическая поддержка продолжения этого процесса является не менее важной, чем та помощь, которая была ему оказана на первоначальном этапе.
El apoyo político y económico internacional para la continuación de este proceso es tan importante como el respaldo inicial que recibió.

Высоко оценивает усилия ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС по переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе и ожидает продолжения этого процесса;
Encomia al PNUD, el UNFPA y la UNOPS por sus esfuerzos para aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y espera que continúe ese proceso;

В целях продолжения этого процесса взаимного обучения государствам предлагается и далее представлять обновленную информацию и новые инициативы в тех областях, которые являются предметом обсуждения в Рабочей группе.
A fin de continuar este proceso de aprendizaje recíproco se alienta a los Estados a que presenten más información actualizada y nuevas iniciativas en la materia que estudia el Grupo de trabajo.

Группа придает большое значение шагам по подго- товке первой группы начальников подразделений по операциям ЮНИДО и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса.
El Grupo atribuye una gran importancia a las medidas adoptadas para capacitar el primer grupo de Jefes de Operaciones de la ONUDI, y subraya la necesidad de mantener ese proceso.

И скорейшего начала и завершения Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки переговоров в целях заключения СНВ- 3, а также продолжения этого процесса после заключения соглашения СНВ- 3;
Y la iniciación y conclusión a la mayor brevedad de las negociaciones START III por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, así como la continuación de ese proceso después de esa etapa;

Приветствует тот факт, что Совет Университета Организации Объединенных Наций начал процесс укрепления программы Университета и обеспечения ее более тесной увязки с приоритетами и интересами Организации Объединенных Наций и мирового научного сообщества, и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas haya iniciado un proceso de consolidación del programa de la Universidad con miras a lograr una correspondencia más estrecha con las prioridades y preocupaciones de las Naciones Unidas y la comunidad universitaria mundial y destaca la necesidad de que ese proceso continúe;

Основополагающее значение для этих народов, которые стали свидетелями формирования фундамента стройной системы под названием" демократия", имеет обеспечение продолжения этого процесса, с тем чтобы он опирался на прочные институты.
Es de importancia fundamental para los pueblos que han visto sentar las bases del edificio llamado" democracia" que ese proceso continúe y se asegure mediante instituciones sólidas.

Будучи глубоко обеспокоена задержкой в процессе перехода к демократии и желая способствовать усилиям, предпринимаемым для обеспечения продолжения этого процесса при полном уважении прав человека и основных свобод, с тем чтобы период перехода мог завершиться в соответствии с Переходным конституционным актом в результате свободных и многопартийных выборов.
Profundamente preocupada por el retraso del proceso de transición democrática y deseosa de alentar los esfuerzos que se hacen para asegurar la continuidad de este proceso, dentro del pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de que el período de transición pueda llegar a su término tras la celebración de elecciones libres y pluralistas, de conformidad con el Acta Constitucional de la Transición.

Если Подготовительный комитет будет не в состоянии принять проект программы действий, на Конференции могут потребоваться дополнительные переговоры; возникает вопрос о том, не потребуется ли для продолжения этого процесса создать специальный орган.
Si el Comité Preparatorio no puede aprobar el proyecto de programa de acción, se necesitarán más negociaciones en la Conferencia; pregunta si se establecerá un órgano especial para llevar adelante ese proceso.

Моя делегация высоко оценивает работу Организации, проводимую по различным направлениям реформы, и с нетерпением ожидает продолжения этого процесса, особенно в области развития, реформирования Экономического и Социального Совета и Секретариата, проведения реформы системы управления, Совета Безопасности, обеспечения общесистемной согласованности, разоружения и нераспространения и в других областях, которым до настоящего времени уделялось лишь частичное внимание.
Mi delegación aplaude a la Organización por su labor en los ámbitos de la reforma y espera con interés la continuación de ese proceso, en especial en las esferas del desarrollo, la reforma del Consejo Económico y Social, la reforma de la Secretaría y de la gestión, la reforma del Consejo de Seguridad, la coherencia del sistema, el desarme y la no proliferación y otras esferas que han recibido tan sólo una atención parcial.

Будучи обеспокоена серьезными препятствиями, которые по-прежнему сдерживают процесс перехода к демократии, и желая способствовать усилиям, предпринимаемым для обеспечения продолжения этого процесса при полном уважении прав человека и основных свобод.
Preocupada por los graves obstáculos que siguen oponiéndose al proceso de transición democrática y deseosa de alentar los esfuerzos que se hacen para asegurar la continuidad de este proceso dentro del pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В случае продолжения этого процесса стоит ожидать, что сопротивление, оказываемое некоторыми экстремистскими группами белого меньшинства, которые даже призвали к использованию услуг наемников в целях создания военной организационной структуры и обеспечения военной подготовки, будет контролироваться и что, кроме того, удастся провести расследование и вынести наказание в связи с преступлениями, совершенными функционерами, государственными, гражданскими или военными агентами, а также наемниками и членами полувоенных группировок, совершившими преступления против негритянского населения Южной Африки и соседних стран.
En la continuación de este proceso es de esperar que la resistencia presentada por algunos grupos extremistas de la minoría blanca, que inclusive han apelado a la contratación de mercenarios para organizarse militarmente y recibir instrucción militar, sea controlada y que además se puedan investigar y sancionar los crímenes cometidos por funcionarios, agentes estatales, civiles o militares, mercenarios y paramilitares contra la población negra de Sudáfrica y de países vecinos.

Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Мальты г-н Гвидо де Марко, занимая пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок пятой сессии, инициировал и возглавил процесс активизации деятельности и явился движущей силой в деле продолжения этого процесса посредством принятия Генеральной Ассамблеей решения 45/ 461 о включении данного пункта в повестку дня сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Malta, Sr. Guido de Marco, como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones, inició y condujo el proceso de revitalización, y fue la fuerza motriz para garantizar la continuación de dicho proceso mediante la aprobación de la decisión 45/461 de la Asamblea General, en virtud de la cual se decidió incluir el tema en el programa de el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Она выражает надежду на продолжение этого процесса.
Desea expresar su esperanza de que ese proceso continúe.

Я планирую играть опережающую события роль в продолжении этого процесса.
Es mi intención desempeñar una función activa en la continuación de ese proceso.

Мы призываем правительства оказать полную поддержку продолжению этого процесса.
Instamos a los gobiernos a que presten su total apoyo a la continuidad de este proceso.

Мы не должны довольствоваться простым продолжением этого процесса.
No debemos contentarnos simplemente con continuar este proceso.

Продолжение этого процесса с участием всех государств- членов будет способствовать более успешной деятельности ЮНИДО.
La continuación de ese proceso con la participación de todos los Estados Miembros deberá contribuir al éxito de las actividades de la ONUDI.

Члены Совета приветствовали инициативу президента Сулеймана по возобновлению Национального диалога и выразили надежду на продолжение этого процесса.
Los miembros acogieron con beneplácito la iniciativa del Presidente Sleiman de volver a convocar el Diálogo Nacional y esperaban con interés la continuación de este proceso.

Но хотя можно возлагать надежды на продолжение этого процесса, темпы его развития находятся в зависимости от многих крайне важных факторов.
Pero, aunque es de esperar que este proceso continúe, la velocidad con que lo haga depende de muchos factores cruciales.

Они рекомендовали странам Латинской Америки и Карибского бассейна обеспечить продолжение этого процесса посредством конкретных действий, направленных на стимулирование интеграции данного региона.
Alentaron a los países de América Latina y el Caribe a dar seguimiento a este proceso por conducto de acciones concretas encaminadas a fomentar la integración en la región.

Принимает далее к сведению прогресс, достигнутый в реформировании системы развития Организации Объединенных Наций, и призывает к продолжению этого процесса;
Toma nota además de los progresos realizados para reformar el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y pide que continúe el proceso de reforma;

Как уже неоднократно говорилось, реформа-- это не одиночное мероприятие, а непрерывный процесс, и в этом году нам предоставляется благоприятная возможность обеспечить продолжение этого процесса.
Como se dice con frecuencia, la reforma no es un acontecimiento puntual sino un proceso, y este año constituye una importante ocasión para garantizar que estos procesos continúen.