ПРОДОЛЖЕНИЯ УЧЕБЫ на Испанском - Испанский перевод

• continuar sus estudios
• proseguir sus estudios
• continúen sus estudios

Примеры использования Продолжения учебы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос для продолжения учебы.
PERMISO PARA REANUDAR LOS ESTUDIOS.

Продолжения учебы после базового образования.
Realizar sus estudios después de los estudios básicos.

В 1989 году он переехал в Ливийскую Арабскую Джамахирию для продолжения учебы.
En 1989 se trasladó a la Jamahiriya Árabe Libia para continuar sus estudios.

Учебный и творческий отпуска, предусмотренные для продолжения учебы и занятий научной деятельностью;
Licencia sabática prevista para continuar estudios y realizar investigaciones;

Поддержка подростков и беременных женщин в целях продолжения учебы.
Apoyo que se ofrece a las adolescentes y madres embarazadas para que continúen sus estudios.

Это подрывает возможность продолжения учебы в средней школе и достижения более высоких уровней образования в будущем.
Esto perjudica sobremanera la posibilidad de continuar estudiando secundaria y alcanzar mayores niveles de escolaridad en el futuro.

После выписки из этих центров они обладают всеми гарантиями для получения работы и/ или продолжения учебы.
A su egreso, cuentan con la garantía de un empleo y/o la continuidad de estudios.

Выполнение этих целевых показателей сопряжено с трудностями в плане обеспечения качества, продолжения учебы, наличия возможностей и доступа к образованию.
El cumplimiento de estas metas presenta dificultades en calidad, permanencia, disponibilidad y acceso.

Их родители или опекуны должны подать заявление о предоставлении стипендии для продолжения учебы;
Sus padres o tutores deberán dejar constancia de la necesidad de una beca para poder continuar sus estudios;

Информирование учащихся о возможностях продолжения учебы, получения профессии и трудоустройства;
Se informa a los alumnos de las posibilidades de la enseñanza permanente, las profesiones y las posibilidades de empleo;

С тех пор автор так и не получила паспорт и, следовательно, не смогла выехать за границу для продолжения учебы.
Desde entonces, la autora no ha podido obtener su pasaporte ni, por lo tanto, viajar al extranjero para continuar sus estudios.

Он поблагодарил правительство за гуманное обращение с ним и за возможность продолжения учебы в Восточнотиморском университете в Дили;
Agradeció al Gobierno el trato humano recibido y la oportunidad que se le dio de continuar sus estudios en la Universidad de Timor Oriental en Dili.

Возможности получения высшего образования в Андорре ограничены, поэтому большая часть молодых людей для продолжения учебы уезжает за границу.
En Andorra, la oferta de estudios universitarios es limitada y, por tanto, la mayoría de los jóvenes se marchan al extranjero para proseguir su formación.

Они оказывают поддержку одаренным молодым людям, которым не хватает средств для продолжения учебы, а некоторые из них также оказывают помощь детским садам.
Apoyan a los jóvenes con talento que carecen de recursos para que continúen sus estudios y algunos incluso prestan asistencia a los jardines de infancia.

Профессиональной подготовки, семинарах, симпозиумах и практикумах, и некоторые из них получили стипендии для продолжения учебы за границей.
La mujer también participa en programas de formación en el empleo, seminarios, cursos prácticos y cursillos y algunas han conseguido becas para proseguir sus estudios en el extranjero.

После рождения ребенка у них появляются разные возможности для продолжения учебы, включая посещение вечерней школы и дистанционное обучение.
Después del nacimiento del niño se les ofrecen diversas opciones para continuar los estudios, incluida la escuela nocturna y la enseñanza a distancia.

Г-н Каруи пытался покинуть Алжир для продолжения учебы, но у него конфисковали паспорт и запретили выезжать из страны и заниматься в Тунисе трудовой деятельностью.
El Sr. Karoui trató de irse a Argelia a continuar sus estudios, pero le confiscaron el pasaporte y le prohibieron abandonar el país y también trabajar en Túnez.

Тем не менее он считает, что навязывание военной службы в качестве условия для продолжения учебы является по сути нарушением права на образование.
Sin embargo, considera que imponer el servicio militar como condición para continuar los estudios es fundamentalmente una violación del derecho a la educación.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что ряду туркменских студентов, зачисленных в зарубежные университеты, не было позволено выехать из страны для продолжения учебы.
También le inquieta que a algunos estudiantes turcomanos matriculados en universidades en el extranjero se les haya impedido salir del país para proseguir sus estudios.

Он считает, что навязывание военной службы в качестве условия для продолжения учебы является по сути нарушением права на образование.
El Relator Especial considera que imponer el servicio militar como condición para continuar los estudios es fundamentalmente una violación del derecho a la educación.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что ряду туркменских студентов, зачисленных в зарубежные университеты, не было позволено выехать из страны для продолжения учебы.
También preocupa al Comité que algunos estudiantes turcomanos que estudian en universidades en el extranjero se les haya impedido salir del país para proseguir sus estudios.

Государство- участник должно принять все необходимые меры для улучшения показателей в области продолжения учебы на всех уровнях образования детей, особенно девочек, проживающих в сельских районах.
El Estado parte debe tomar todas las medidas necesarias para mejorar la permanencia de los niños y niñas, especialmente de las niñas rurales, en todos los niveles educativos.

Мы считаем, что существующей проверки нуждаемости вполне достаточно для того, чтобы оказывать необходимую помощь малоимущим студентам для продолжения учебы.
Consideramos que la actual comprobación de la falta de medios realizada por dicho organismo es adecuada para ofrecer a los estudiantes necesitados asistencia suficiente para proseguir sus estudios.

Государство- участник должно принять все необходимые меры для улучшения показателей в области продолжения учебы на всех уровнях образования детей, особенно девочек, проживающих в сельских районах.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para mejorar la permanencia de los niños, especialmente las niñas de las zonas rurales, en todos los niveles educativos.

В апреле 2008 года Министерство образования осуществило системный проект, в рамках которого девушки, бросившие школу, возвращались к школьным занятиям для продолжения учебы.
En abril de 2008, el Ministerio de Educación puso en marcha el programa de trabajo formal, a través del que se trabaja con las muchachas que han abandonado la escuela y se las vuelve a matricular para que continúen sus estudios.

Министерство науки и техники положительно рассматривало заявления от граждан Боснии и Герцеговины на стипендии, предназначенные для продолжения учебы или стажировки, а также рекомендации посольства Республики Босния и Герцеговина в отношении рассмотрения отдельных заявлений.
El Ministerio de Ciencia y Tecnología ha considerado favorablemente las solicitudes de los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que deseaban obtener becas para proseguir sus estudios o su especialización, así como las recomendaciones de la Embajada de la República de Bosnia y Herzegovina para la aceptación de solicitudes individuales.

В Северной провинции некоторые директора договариваются с семьями о том, что после школы инициации девочки или, точнее, девушки будут вновь приняты в школу для продолжения учебы.
En Northern Province, algunos directores de escuelas hacen arreglos con las familias de modo que después de pasar la iniciación, las niñas, o más bien las jóvenes, sean aceptadas de nuevo en la escuela para continuar sus estudios.

В связи с событиями, происходящими в это время в Кыргызстане и нестабильной обстановкой в стране, в целях безопасности туркменские студенты вынужденно были выехать для продолжения учебы в Американском Университете в Болгарию.
Debido a los acontecimientos que se produjeron por aquel entonces en Kirguistán y a la inestable situación del país, los estudiantes turcomanos se vieron obligados, por cuestiones de seguridad, a desplazarse a Bulgaria para continuar sus estudios en la American University.

У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что кризис в значительной степени сказывается на доступе женщин, особенно девочек, к услугам в области государственного образования изза отсутствия ресурсов для начала или продолжения учебы.
Preocupa al Comité que la crisis haya afectado sensiblemente al acceso de las mujeres, en particular de las niñas, a la educación pública, por falta de recursos para iniciar o continuar sus estudios.

Обязанностью государства является развивать систему среднего образования должным образом, с тем чтобы создать благоприятные условия для приобретения лаосскими гражданами знаний и способностей, необходимых для работы по специальности или продолжения учебы;
El Estado tiene el deber de desarrollar correctamente la enseñanza secundaria para crear condiciones favorables de manera que los ciudadanos lao adquieran los conocimientos y las capacidades necesarias para ejercer un oficio o proseguir sus estudios.