ПРОДОЛЖЕНИЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• continúen participando
• continúe la participación
• de seguir participando

Примеры использования Продолжения участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, Австрия подчеркивает важность продолжения участия гражданского общества в этом процессе.
Por último, Austria subraya la importancia de que la sociedad civil continúe participando en ese proceso.

В то же время было выражено согласие с тем, что цели ограничить любые возможные права какой-либо стороны обоснованно возражать против продолжения участия нейтральной стороны не преследовалось.
No obstante, se convino en que la intención no era limitar el derecho de una parte que tuviera una objeción fundada contra la participación continua del tercero.

Бразильская делегация хотела бы подтвердить полную поддержку продолжения участия Организации Объединенных Наций в многосторонних переговорах между Израилем и арабскими представителями.
La delegación del Brasil desea reafirmar su pleno apoyo a la participación continua de las Naciones Unidas en las negociaciones multilaterales entre las partes israelí y árabe.

Вместе с тем в Докладе о развитии людских ресурсов говорится о серьезных проблемах, которые еще предстоит решить, и об острой необходимости продолжения участия международного сообщества.
Sin embargo, el Informe sobre el desarrollo humano ha recordado los importantes desafíos pendientes y la gran necesidad de un compromiso continuo de la comunidad internacional.

Такой отказ допускается только по инициативе самого подозреваемого, обвиняемого или подсудимого и не является препятствием для продолжения участия в суде государственного обвинителя, а равно адвокатов других подозреваемых, обвиняемых, подсудимых.
Esa negativa se permite exclusivamente por iniciativa del propio sospechoso, acusado o encausado y no es obstáculo para que continúen participando en la causa el ministerio público, así como los abogados de otros sospechosos, acusados o encausados.

Также вызывает обеспокоенность сумма невыплаченных компенсаций, подлежащих выплате странам, предоставляющим войска, что может негативно повлиять на их возможности продолжения участия в операциях.
También es motivo de preocupación el monto de los reembolsos pendientes de pago a países que aportan contingentes, pues ese problema puede incidir negativamente en la capacidad de seguir participando.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить ему доклад с обоснованием долгосрочной необходимости продолжения участия Организации Объединенных Наций в финансировании КПРК.
La Comisión pide al Secretario General que le presente un informe sobre la necesidad a largo plazo de que las Naciones Unidas continúen participando en la financiación del COPAC.

Вовторых, ни одна из процедур не предусматривает продолжения участия автора сообщения после подтверждения секретариатом принятия сообщения и информирования автора о том, что сообщение будет рассмотрено согласно соответствующим резолюциям.
En segundo lugar, ninguno de ellos prevé la participación constante del autor de una comunicación después de que la secretaría haya acusado recibo de la comunicación e informado al autor de que la comunicación se examinará de conformidad con las resoluciones adecuadas.

Вопрос о ставках возмещения расходов предоставляющим войска странам требует самого неотложного внимания, если речь идет о продолжения участия стран- членов Группы в операциях по поддержанию мира.
La cuestión de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes exige una atención urgente para que los miembros del Grupo continúen participando en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подчеркивая важность и необходимость продолжения участия в обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года, призывают государства должным образом отразить вопрос о праве человека на питьевую воду и санитарию в повестке дня в области развития на период после 2015 года( Мехико).
Destacando la importancia y necesidad de seguir contribuyendo al debate de la agenda de Desarrollo post 2015, se exhorta a los Estados a que reflejen de forma adecuada el derecho humano al agua potable y al saneamiento en la Agenda de Desarrollo Post 2015(México).

Просит ПРООН представить результаты этих оценок и ревизий, а также все предложения, касающиеся уточнения правил и положений, на рассмотрение Исполнительного совета на его первой очередной сессии 2015 года, с тем чтобы Совет принял решение относительно продолжения участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенном финансировании.
Solicita al PNUD que presente las evaluaciones y auditorías, así como todo ajuste de las normas y disposiciones, para que los examine la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2015 a fin de que la Junta adopte una decisión sobre la participación continuada del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

Что касается продолжения участия Фиджи в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, я рад подтвердить наш положительный ответ на обращение Генерального секретаря о дальнейшем увеличении контингента наших войск, участвующих во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.
Con respecto a la constante participación de Fiji en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, me complace confirmar nuestra respuesta positiva a la solicitud del Secretario General de aumentar el número de tropas que tenemos sirviendo en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

В своем решении VI/ 29( Международное сотрудничество) Конференция Сторон на своем шестом совещании признала необходимость продолжения участия секретариата в работе Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( Комитет).
La Conferencia de las Partes, en su sexta reunión en virtud de la decisión VI/29(cooperación internacional) reconoció la necesidad de que la secretaría continuara participando en la labor del Comité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y el Sistema Mundialmente de Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos(en lo sucesivo el comité).

Гн Саакашвили подчеркнул важность продолжения участия Организации Объединенных Наций и предложил такие элементы решения внутренних конфликтов в Грузии, как меры по укреплению доверия, демилитаризацию зоны конфликта и возможно более широкую автономию для Абхазии с международными гарантиями.
El Sr. Saakashvili destacó la importancia de que continuara la intervención de las Naciones Unidas y sugirió elementos para una solución de los conflictos internos de Georgia, como medidas de fomento de la confianza, la desmilitarización de la zona de conflicto y la autonomía más amplia posible para Abjasia, con garantías internacionales.

Доклад является также ответом на просьбы, содержащиеся в пунктах 4 и 6 этого решения-- представить на рассмотрение Исполнительного совета на его первой очередной сессии 2015 года<< результаты этих оценок и ревизий>gt;, а также<< все предложения, касающиеся уточнения правил и положений>gt;, с тем чтобы Совет мог принять решение относительно продолжения участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенном финансировании.
Asimismo, responde en forma resumida a los párrafos 4 y 6, en los cuales la Junta Ejecutiva solicitó al PNUD que presentara las evaluaciones y auditorías, así como todo ajuste de las normas y disposiciones", para que los examinara" la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2015" a fin de que la Junta adoptara" una decisión sobre la participación continuada del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados".

В свете новой ситуации на местах и признания необходимости продолжения участия Организации Объединенных Наций в решении вопроса о Палестине Комитет будет рассматривать вопрос о проведении мероприятия на территории, находящейся под палестинским управлением, в целях обсуждения вопросов, относящихся к переходному периоду.
En vista de la nueva situación sobre el terreno y de la reconocida necesidad de que continúe la participación de las Naciones Unidas en la cuestión de Palestina, el Comité estudiará la posibilidad de celebrar una reunión en el territorio que se encuentra bajo la Autoridad Palestina para considerar aspectos del período de transición.

Армения, Грузия и Российская Федерация при помощи ЮНЕП разрабатывают юридический документ в целях защиты экосистем Кавказских гор, а ряд просьб и предложений в отношении сотрудничества и поддержки в рамках разработки политики и программ свидетельствуют о вероятности продолжения участия и проведения деятельности в интересах горных районов в Центральной и Восточной Европе и по завершении Года.
Armenia, la Federación de Rusia y Georgia, con la ayuda del PNUMA, están elaborando un instrumento jurídico para proteger los ecosistemas de las montañas del Cáucaso y varias solicitudes y propuestas de cooperación y apoyo para la formulación de políticas y programas indican la posibilidad de que continúe la participación y se sigan adoptando medidas para las zonas de montaña en Europa central y oriental después de transcurrido el Año.

Кроме того, 27 августа 1996 года Генеральный секретарь по просьбе Совета направил тем государствам и субъектам права, которые до вступления Соглашения в силу применяли его временно, письмо, где обратил их внимание на содержащиеся в пункте 12a раздела 1 приложения к Соглашению требования, касающиеся продолжения участия на временной основе после 16 ноября 1996 года.
A solicitud del Consejo el Secretario General distribuyó además el 27 de agosto de 1996, a los Estados y entidades que antes de su entrada en vigor hubieran venido aplicando el Acuerdo con carácter provisional, una carta en que señalaba a su atención los requisitos que figuraban en el inciso a del párrafo 12 de la sección 1 del anexo del Acuerdo respecto de la continuación de la participación con carácter provisional después del 16 de noviembre de 1996.

Он отметил, что фермеры привержены делу обеспечения наращивания потенциала на основе сотрудничества с фермерскими организациями в странах Севера, помогающего укреплять организации их коллег в странах Юга; делу укрепления партнерских связей с другими организациями, занимающимися вопросами сельского хозяйства, особенно на региональном и страновом уровне; а также делу продолжения участия в разрабатываемых правительствами программах по обеспечению устойчивого развития сельского хозяйства.
Expresaron su compromiso de fomentar la capacidad colaborando con organizaciones agrícolas del Norte, ayudándolas a fortalecer las organizaciones de sus colegas del Sur, de fortalecer las asociaciones con otros interesados en el ámbito de la agricultura, particularmente en los planos regional y nacional, y de seguir participando en los programas oficiales de agricultura sostenible.

I Продолжение участия соответствующих партий и общин в политическом процессе.
I Participación constante de las partes y comunidades pertinentes en el proceso político.

Продолжение участия в поисках решений, позволяющих устранить причины конфликтов.
Proseguir su participación en la búsqueda de soluciones al origen de los conflictos.

Ii Продолжение участия, в надлежащих случаях, представителей гражданского общества и частного сектора в совещаниях ЮНОВА.
Ii Participación continuada, como corresponda, de representantes de la sociedad civil y el sector privado en las reuniones de la Oficina.

Продолжение участия соответствующих сторон в Женевских дискуссиях в рамках рабочих групп I и II.
Constante participación en los Grupos de Trabajo I y II de quienes forman parte de las deliberaciones de Ginebra.

Продолжение участия в этих усилиях бреттон- вудских учреждений представляет собой тот аспект, который, я полагаю, моя делегация тоже всецело приветствовала бы.
La participación continua de las instituciones de Bretton Woods en estos esfuerzos es una cuestión que, a mi entender, mi delegación también reconocerá plenamente.

Главные заинтересованные стороны по-прежнему поддерживают проведение дискуссий в Женеве и совещаний МПИР, а также продолжение участия в процессе Организации Объединенных Наций.
Las principales partes interesadas siguen apoyando las deliberaciones de Ginebra y las reuniones del mecanismo conjunto, así como la participación continua de las Naciones Unidas.

Продолжение участия в Найробийской программе работы, рабочих совещаниях и другой деятельности согласно решению 1/ СР. 10.
Continuación de la participación en el programa de trabajo de Nairobi y los talleres y otras actividades de la decisión 1/CP.10.

После провозглашения независимости продолжение участия сербов в работе Имплементационной комиссии по восстановлению стоит под вопросом.
La continuación de la participación de los serbios en la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción es incierta después de la declaración de independencia.

Продолжение участия США в регионе требует, прислушаться к уроку Холодной Войны: ни одно технологическое решение не обеспечит полную неуязвимость.
La continuidad de la participación de los EE.UU. en esa región requiere tener en cuenta las enseñanzas que se desprendieron de la Guerra Fría: ninguna solución tecnológica aportará una invulnerabilidad completa.

Продолжение участия ЮНЕП в совещании ОЭС по окружающей среде на уровне министров.
La participación permanente del PNUMA en la reunión ministerial de la OCE sobre el medio ambiente.

Продолжение участия в Региональной конференции по вопросам миграции( процесс" Пуэбла").
Mantenimiento de la participación en la Conferencia Regional sobre Migraciones(" proceso de Puebla").