ПРОДОЛЖЕНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued operation
• continuation of

Примеры использования Продолжения функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассигнования в размере 4 873 700 долл. США предназначаются для продолжения функционирования шести должностей.
The amount of $4,873,700 provides for the continuation of six posts.

Сочтет это необходимым для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятия этого члена предпринимательской группы;
Determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member;

Финансовая группа ЮНОПС провела оценку способности и устойчивости ЮНОПС, необходимой для продолжения функционирования при его нынешнем уровне деятельности в течение 2014 года и в последующий период.
The UNOPS finance team has assessed the capability and resilience of UNOPS to continue operating at its current level of activity throughout 2014 and beyond.

Генеральный секретарь призывает также все правительства рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных взносов в поддержку размещения и продолжения функционирования МНООНЛ.
The Secretary-General also appeals to all Governments to consider making available voluntary contributions in support of the emplacement and continuing operation of UNOMIL.

ВОО отметил, что вопросы, касающиеся срока полномочий и мандата КГЭ, а также необходимости продолжения функционирования группы, будут рассмотрены КС на ее семнадцатой сессии.
The SBI noted that the term and mandate of the CGE and the need for the continuation of the group shall be reviewed by the COP at its seventeenth session.

Оратор благодарит Председателя за отказ от своих суточных при участии в Специальной миссии и в работе семинара и подчеркивает важное значение продолжения функционирования Специального комитета.
He thanked the Chairman for forgoing his daily subsistence allowance for the Special Mission and the Seminar and stressed the importance of the Special Committee's continued existence.

Наша делегация, как и ряд других делегаций, сомневается в необходимости и пользе продолжения функционирования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшего развития.
My delegation, like a number of other delegations, has doubts about the necessity and usefulness of the continuation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.

Она также зависит от продолжения функционирования других компонентов Международных рамок действий для Десятилетия, в частности его секретариата в рамках Департамента по гуманитарным вопросам.
It is also dependent on the continuing functioning of the other components of the International Framework of Action for the Decade, in particular its secretariat within the Department of Humanitarian Affairs.

Поэтому в Руководство включена рекомендация о том, что законодательство должно облегчать привлечение финансовых средств после открытия производства, когда это считается необходимым для продолжения функционирования или дальнейшего существования предприятия.
The Guide therefore recommended that laws should facilitate the obtaining of post-commencement finance where it was determined to be necessary for the continued operation or survival of the business.

Сочтет это необходимым для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятия этого члена предпринимательской группы или для сохранения или увеличения стоимости имущественной массы этого члена предпринимательской группы; и.
Determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member or for the preservation or enhancement of the value of the estate of that enterprise group member; and.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара вновь заявил о поддержке Управлением деятельности по решению проблем коренных народов, в частности продолжения функционирования Фонда в период осуществления второго международного десятилетия.
The Acting High Commissioner reiterated the Office's support for indigenous peoples' issues and in particular for the continuation of the Fund under a second international decade.

Мирное соглашение, подписанное в Гватемале в 1996 году, предусматривает особую ответственность ЮНЕСКО в деле оказания поддержки и продолжения функционирования систем образования, созданных местным населением в то время, когда они покинули свое место жительства и стали перемещенными лицами.
The peace agreements signed in Guatemala in 1996 include a special responsibility for UNESCO to provide support and continuity to the educational systems developed by indigenous people during the years that they were uprooted and displaced.

Продолжающееся тесное сотрудничество между СПС, СМПС и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) обеспечило возможность продолжения функционирования линий автобусного сообщения УВКБ в течение отчетного периода.
Continued close coordination between SFOR, IPTF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has enabled the UNHCR bus lines to continue to operate over the reporting period.

В число предпринимаемых международным финансовым сообществом мер входит решение Временного комитета МВФ о поддержке продолжения функционирования Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) путем его преобразования в самостоятельный фонд.
One measure taken by the international financial community is the decision on the part of the IMF Interim Committee to support the continuation of the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) through the establishment of a self-sustained ESAF.

Способствовать привлечению финансовых средств для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятий членов предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, либо для сохранения или увеличения стоимости активов этих членов;
To facilitate finance to be obtained for the continued operation or survival of the business of the enterprise group members subject to insolvency proceedings or the preservation or enhancement of the value of the assets of those group members;

В течение отчетного периода Канцелярия извлекла огромную пользу благодаря поддержке со стороны Секретариата и Канцелярии Обвинителя Международного трибунала по Югославии в том, что касается плавной передачи функций и продолжения функционирования и деятельности.
Throughout the reporting period, the Office benefited immensely from the support of the Registry and the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in ensuring a smooth transition and the continuation of functions and activities.

В этой связи было отмечено, что в Руководстве для законодательных органов предусмотрено, что финансирование после открытия производства должно привлекаться для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятия должника либо для сохранения или увеличения стоимости активов имущественной массы рекомендация 63.
It was noted in that regard that the Legislative Guide provided that post-commencement finance should be available for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate recommendation 63.

Передача передовой практики и накопленного опыта обеспечит закрепление институциональных знаний уходящих сотрудников, что позволит сохранить важную основную и оперативную информацию, принципиально необходимую для плавного закрытия Трибунала и продолжения функционирования Механизма.
The transfer of best practices and lessons learned will ensure that the institutional knowledge of departing staff members is memorialized, thereby preserving important substantive and operational knowledge vital to a smooth closure of the Tribunal and continued operations of the Mechanism.

В ходе заинтересованного обмена мнениями были рассмотрены перспективы ооновского присутствия в Грузии и Абхазии. Подчеркивалась важность продолжения функционирования МООННГ в свете провозглашения независимости Абхазии и с учетом ситуации, сложившейся в регионе в результате грузинской агрессии против Южной Осетии.
During a keen exchange of views, the prospects of a UN presence in Georgia and Abkhazia were examined, and the importance was stressed of a continued functioning of UNOMIG in the light of the declaration of Abkhazia's independence and with regard for the situation resulting in the region from Georgia's aggression against South Ossetia.

Были предложены два различных подхода к разработке договора о традиционных знаниях, а именно: конкретный договор, который до некоторой степени кодифицирует обычное право, и договор более общего характера, создающий правовое пространство для продолжения функционирования правовых систем коренных народов без вмешательства в их работу.
Two different approaches to the creation of a traditional knowledge treaty have been suggested: a specific treaty that codifies customary law to some extent, and a more general treaty that creates legal space for the continuing operation of indigenous legal systems without impinging upon their operation..

Специальные группы экспертов и смежная подготовительная работа: i Консультативный совет по вопросам разоружения и доклад Генеральной Ассамблее; ii группа экспертов по вопросам продолжения функционирования Регистра обычных вооружений и его дальнейшего развития и доклад Генеральной Ассамблее; и iii другие специальные группы экспертов, создаваемые в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи.
Ad hoc expert groups and related preparatory work.(i) Advisory Board on Disarmament Matters and report to the General Assembly;(ii) expert group on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development, and report to the General Assembly; and(iii) other ad hoc expert groups mandated by the General Assembly.

Отмечает с обеспокоенностью вопросы, связанные с устойчивостью, адекватностью и предсказуемостью финансирования из Адаптационного фонда, обусловленные существующей неуверенностью в отношении цен на сертифицированные сокращения выбросов и продолжения функционирования Адаптационного фонда в ходе второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу и после него;
Notes with concern issues related to the sustainability, adequacy and predictability of funding from the Adaptation Fund based on the current uncertainty regarding the prices of certified emission reductions and the continuation of the Adaptation Fund during and beyond the second commitment period of the Kyoto Protocol;

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов бюджет КККИС/ ККСИ претерпел несколько изменений в результате составления переходного бюджета для обеспечения продолжения функционирования существовавшего ранее секретариата КККИС до 31 декабря 1994 года( одна должность уровня Д- 2, две- С- 5, одна- С- 2 и три должности категории общего обслуживания) и целевых групп для ККСИ, с тем чтобы он осуществлял свою программу работы в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
During the biennium 1994-1995, the budget of ACCIS/ISCC has undergone several changes, consisting of a transitional budget for the continuation of the existing ACCIS secretariat until 31 December 1994(one D-2, two P-5, one P-2 and three General Service posts) and task forces for ISCC in order to carry out its programme of work during the biennium 1994-1995.

Законодательство о несостоятельности должно способствовать и предусматривать стимулы для получения финансирования после открытия производства управляющим в деле о несостоятельности, если управляющий в деле о несостоятельности установит, что это необходимо для продолжения функционирования или выживания предприятия должника либо сохранения или преумножения стоимости имущественной массы.
The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by the insolvency representative where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate.

Мы имеем право управлять, регулировать, контролировать, менять или удалять Виртуальную валюту или Виртуальные товары на наше собственное усмотрение, если мы посчитаем, что это необходимо для продолжения функционирования Услуг Nordeus или по другим уважительными причинам, в случае чего мы не будем нести ответственности перед вами или другими лицами за осуществление таких прав.
Variety and type of Virtual Goods and Virtual Currency that you may obtain can change at any time and we have the right to manage, regulate, control, modify or remove Virtual Currency or Virtual Goods in our sole discretion if we consider any of this necessary for the ongoing operation of the Nordeus Services or for other legitimate reasons, in which case we will have no liability to you or anyone for the exercise of such rights.

К выступлению прилагаются две резолюции Законодательного собрания Гуама о необходимости сохранения за народом чаморро места в перечне несамоуправляющихся территорий до осуществления им права на самоопределение и поддержке чрезвычайно важной деятельности и продолжения функционирования Специального комитета по деколонизации.
Two resolutions of the Guam Legislature were attached to Mr. Parkinson's statement; they indicated the need to continue listing the Chamorro people in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories pending their exercise of self determination, and the need to support the vital work and continued existence of the Special Committee on decolonization.

Законодательство о несостоятельности должно способствовать привлечению и стимулировать привлечение управляющим в деле о несостоятельности финансовых средств после открытия производства, если управляющий в деле о несостоятельности сочтет это необходимым для продолжения функционирования или дальнейшего существования предприятия должника или же для сохранения или увеличения стоимости активов, образующих имущественную массу.
The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by the insolvency representative where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the estate.

Iii чистым сокращением ресурсов по подпрограмме 3 на 781 400 долл. США для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями, вследствие завершения работы групп правительственных экспертов по вопросам: боеприпасов; продолжения функционирования Реестра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшего совершенствования; и изучения осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;
Iii A net decrease of $781,400 under subprogramme 3 for non-post requirements owing to completion of the work of the Groups of Governmental Experts on the issues of ammunition; on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development; and on the examination of the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;

В законодательстве о несостоятельности следует предусмотреть облегчение и стимулирование привлечения управляющим в деле о несостоятельности финансовых средств после открытия производства, если управляющий в деле о несостоятельности сочтет это необходимым для продолжения функционирования или обеспечения выживания предприятия должника или для сохранения или увеличения стоимости активов имущественной массы.
The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by the insolvency representative where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate.

Что касается программы и бюджетов на 2000- 2001 годы, то ГРУЛАК хотела бы выразить свою твердую поддержку предлагаемому бюджету, пред- ставленному Генеральным директором в доку- менте IDB. 21/ 7, и была информирована о бюджетной смете, содержащейся в этом документе, которая предусматривает минимум средств, необходимых для продолжения функционирования ЮНИДО, несмотря на серьезные, вытекающие из нее ограничения.
Concerning the programme and budgets for the biennium 2000-2001, GRULAC wished to express its firm support for the proposed budget presented by the Director-General(IDB.21/7) and was aware that the budgetary estimate indicated in that document represented the minimum necessary for UNIDO's continued operation, despite the severe limitations which it implied.