ONGOING OPERATION на Русском - Русский перевод

• текущую деятельность
• непрерывной эксплуатации

Примеры использования Ongoing operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income/(loss) from ongoing operations.
Поступления/( убытки) по текущим операциям.

Cancels an ongoing operation or returns to the previous screen.
Отмена текущей операции или возврат в предыдущее окно.

Net profit/(loss) from ongoing operations.
Чистая прибыль/( потери) от осуществляемых операций.

II Ongoing operations that are not dependent on projected revenue.
II независимость текущих операций от прогнозируемого дохода.

I'm inviting you into an ongoing operation, Peter.
Питер, я приглашаю тебя в действующую операцию.

II Ongoing operations that are not dependent on projected revenue.
II Повседневные операции, не зависящие от прогнозируемых доходов.

Again, the White House doesn't comment on an ongoing operation.
И опять, Белый Дом не комментирует текущую операцию.

Virtual autoclaves can be used to secure the ongoing operation of a facility and for its improvement or development.
Виртуальные автоклавы могут служить для гарантии непрерывного действия установки, а также для ee улучшения или дальнейшего развития.

All the work was then carried out during ongoing operations.
Все работы проводились во время текущей эксплуатации завода.

IMIS maintenance: for ongoing operation and long-term maintenance of the software and of the hardware at all duty stations.
Обслуживание ИМИС: расходы на текущее функционирование и долгосрочное обслуживание программного обеспечения и аппаратных средств во всех местах службы.

What was particularly challenging was the ongoing operation during the work.
Особенно сложной было выполнение работ в ходе непрерывной эксплуатации.

The noise level was also lower compared to other loaders, which in turn increases the level of acceptance during ongoing operation.
Уровень шума по сравнению с другими погрузчиками также был ниже, что в свою очередь повышает признание в процессе работы.

This includes managing both ongoing operations and major changes;
Это включает в себя управление как текущими операциями, так и крупными изменениями;

Interest received on cash equivalents is accounted in cash flow statement as part of ongoing operation.
Полученные проценты по денежным эквивалентам отражаются в отчете о движении денежных средств в составе текущей деятельности.

This includes managing both ongoing operations and major changes;
Это относится как к управлению текущими операциями, так и к крупным изменениям;

It is important that the benefits to be delivered by a project are set against the cost of its implementation and ongoing operation.
Важно, чтобы ожидаемая отдача от проектов сопоставлялась с расходами, связанными с их осуществлением и текущим функционированием.

Installation is possible during ongoing operation without process downtime.
Возможность выполнения установки при непрерывной эксплуатации без перерывов в технологическом процессе.

Professional services providers tend to face more restrictions in terms of establishment than in ongoing operations.
Поставщики профессиональных услуг, как правило, сталкиваются с более существенными ограничениями при обосновании в стране, чем в ходе текущей деятельности.

Document TD/B/WP/172 presented significant examples of UNCTAD's ongoing operations that illustrated the key components of the strategy.
В документе TD/ B/ WP/ 172 приведены наглядные примеры текущей деятельности ЮНКТАД, которые иллюстрируют ключевые компоненты стратегии.

We are happy to accompany you on this journey: from advice on the product best-suited to your needs, to introduction in your production facility and ongoing operation.
Мы охотно пройдем вместе с Вами весь этот путь: от рекомендации оптимального для Вас продукта и внедрения его в производство до непрерывного режима работы.

Laws and policies that govern the creation and ongoing operation of business enterprises, such as corporate and securities laws, directly shape business behaviour.
Законы и политика, регулирующие создание, текущую деятельность предприятий, например корпоративное право и законы, регулирующие обращение ценных бумаг, непосредственно определяют поведение предприятий.

Marguerite Marie must remain in Paris for the ongoing operation"Dead Leaves.
Маргарита Мари должна остаться в Париже… для продолжения операции" Опавшие листья.

The new media team oversees the ongoing operation in different social media platforms: Facebook pages(English, French and Portuguese), Twitter(English and French), a YouTube channel and an Instagram account.
Команда" Новая медиа"- осуществляет контроль за текущей эксплуатацией в различных социальных медиа- платформах: Facebook- страниц( английский, французский и португальский), Твиттер( английский и французский), канал на YouTube и Instagram счетов.

The Panel was mandated to coordinate its activities with the ongoing operations of AMIS.
Группа была уполномочена координировать свою деятельность с операциями, осуществляемыми МАСС.

Ensure that other laws and policies governing the creation and ongoing operation of business enterprises, such as corporate law, do not constrain but enable business respect for human rights;
Обеспечивать, чтобы другие законы и политика, регулирующие создание и текущую деятельность предприятий, такие как нормы корпоративного права, не сдерживали, а, наоборот, способствовали соблюдению прав человека предприятиями;

To date, ensuring the proper use and management of the two conference centres has not been a priority for United Nations Headquarters, despite the significant financial outlay for their construction and ongoing operation.
В настоящее время вопросы, касающиеся надлежащего использования ресурсов этих двух конференционных центров и управления их деятельностью, не входят в число первоочередных вопросов Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, несмотря на значительные финансовые издержки, связанные с их строительством и нынешним функционированием.

There have been no major military operations, although an ongoing operation to interdict weapons smugglers in Maysan Province has led to sustained attacks against Iraqi Security Forces and the multinational force.
Никаких крупных военных операций в этих районах не проводилось, хотя продолжающаяся операция по перехвату контрабандистов, переправляющих оружие в мухафазу Майсан, стала причиной постоянных нападений на иракские силы безопасности и многонациональные силы.

Since its inception two operations have been undertaken within the frame work of the Berlin Plus Agreement: military operation(Concordia) in the For mer Yugoslav Republic of Macedonia in 2003[21] and second military operation(Al thea) in Bosnia-Herzegovina since 2004, which is the only ongoing operation under the Berlin Plus umbrella.
С начала действия соглашения« Берлин плюс» были предприняты две операции в его рамках: военная операция( Конкордия) в Бывшей Югославской Республике Македония в 2003 году и вторая военная операция( Алтея) в Боснии и Герцеговине с 2004 года, которая является единственной продолжающейся операцией под эгидой« Берлин плюс».

In order to simplify the creation of a security right in all assets of an enterprise, where the provider of credit is financing the ongoing operation of the enterprise, this Guide recommends that single-document all-asset security agreements be permitted see A/CN.9/631, recommendation 16.
В целях упрощения порядка создания обеспечительного права во всех активах предприятия, когда кредитор финансирует непрерывную деятельность предприятия, в Руководстве рекомендуется предусматривать возможность оформления единого соглашения об обеспечении в отношении всех активов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 16.

A number of partner national Red Cross and Red Crescent Societies, including the Turkish Red Crescent, the Saudi Red Crescent, the Qatar Red Crescent, the Kuwait Red Crescent, the Iranian Red Crescent, the German Red Cross, the Danish Red Cross, the Canadian Red Cross and the American Red Cross, have already an ongoing operation in Pakistan.
Ряд партнерских национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, включая турецкий Красный Полумесяц, Красный Полумесяц Саудовской Аравии, Красный Полумесяц Катара, Красный Полумесяц Кувейта, иранский Красный Полумесяц, немецкий Красный Крест, датский Красный Крест, канадский Красный Крест и американский Красный Крест, уже проводят операции в Пакистане.