QUE CONTIENE UNA LISTA на Русском - Русский перевод

• в котором содержится перечень
• котором содержится список

Примеры использования Que contiene una lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La CDI presentará un proyecto de documento que contiene una lista de preguntas relativas a esta cuestión.
КМП представит проект документа, содержащий перечень вопросов по этой проблеме.

El Anuario, que contiene una lista de direcciones y referencias de todos los servicios hidrográficos de los Estados miembros y no miembros e informaciones sobre su personal y buques.
Ежегодник, включающий перечень адресов и реквизитов всех гидрографических служб государств- членов и государств, не являющихся членами, а также сведения, касающиеся их персонала и морских судов.

Ha sido modificado por el Reglamento(CE) No. 1504/2004, que contiene una lista actualizada de los productos controlados.
Оно было дополнено Положением Совета( ЕС)№ 1504/ 2004, в котором содержится обновленный список средств, подпадающих под контроль.

Nota de la Secretaría que contiene una lista de los documentos de antecedentes que tiene ante sí la Comisión constituida en comité preparatorio en su segundo período de sesiones.
Записка Секретариата, содержащая перечень справочных документов, имеющихся в распоряжении Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета, на ее второй сессии.

Ahora bien, con espíritu de transacción está dispuesta a aceptar la variante 1, que contiene una lista restringida de armas prohibidas.
Однако во имя достижения консенсуса она может согласиться с вариантом 1, в котором содержится неполный список запрещенных видов оружия.

Nota de la Secretaría que contiene una lista de la documentación que se ha de preparar para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.
Записка Секретариата, содержащая перечень документов, подготовленных для второй сессии Подготовительного комитета.

Al 12 de agosto de 2002, el Comité había recibido 70 informes de Estados(véase el anexo VII, que contiene una lista de las respuestas de los Estados).
К 12 августа 2002 года Комитет получил 70 докладов от государств( см. приложение VII, содержащее перечень ответов государств).

Crea una diapositiva nueva que contiene una lista con viñetas construida a partir de los títulos de las diapositivas siguientes a la seleccionada.
Создает новый слайд, содержащий маркированный список заголовков слайдов, расположенных после выбранного слайда.

Por último, la oradora presenta a la Comisión, a título informativo, el documento A/C.5/59/L.34, que contiene una lista del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.
В заключение она представляет Комитету для информации документ A/ C. 5/ 59/ L. 34, содержащий список сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.

Un Directorio de Miembros, actualizado anualmente, que contiene una lista completa de todas las entidades fiscalizadoras superiores que son miembros de la INTOSAI; y.
Предназначаемого для членов справочника, который обновляется на ежегодной основе и содержит полный список всех входящих в состав организации высших ревизионных учреждений( ВРУ); и.

En su primera sesión plenaria, la Conferencia tendrá ante sí para su aprobación el documento FCCC/CP/1996/3, que contiene una lista de las organizaciones que han manifestado tal deseo.
Конференция на своем первом пленарном заседании рассмотрит на предмет утверждения документ FCCC/ CP/ 1996/ 3, содержащий список организаций, выразивших такое желание.

El Presidente señala a la atención de la Junta el documento TD/B/IGO/LIST/2, que contiene una lista de las organizaciones intergubernamentales reconocidas por la UNCTAD e informa a la Junta de que en el período de sesiones en curso no se han presentado solicitudes.
Председатель привлек внимание Совета к документу TD/ B/ IGO/ LIST/ 2, в котором содержится список МПО, имеющих статус при ЮНКТАД, и сообщил Совету, что на нынешней сессии не поступило никаких новых заявлений.

Apoyamos las medidas que la comunidad internacional ha puesto en práctica y que van desde la Declaración Política adoptada por la Asamblea General en su decimoséptimo período de sesiones, hasta el Programa Mundial de Acción, que contiene una lista amplia de medidas y actividades.
Мы поддерживаем меры, предпринятые международным сообществом,- начиная с Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и кончая Всемирной программой действий, в которой содержится перечень всех мероприятий и действий.

Para las estadísticas sobre detenidos, señala a la atención el anexo 8 del informe, que contiene una lista de personas a quienes se ha privado arbitrariamente de la libertad.
Что касается статистических данных о заключенных, то он обращает внимание на приложение 8 к докладу, в котором содержится перечень лиц, произвольно лишенных свободы.

Me dirijo a usted para plantear una serie de cuestiones que suscitan gran inquietud a mi país, en particular, el anexo del proyecto de resolución presentado hace unos días, que contiene una lista de entidades eritreas cuyos activos se han de congelar.
Поводом для направления настоящего письма послужили серьезные вопросы, волнующие мою страну, в том числе приложение к представленному несколько дней назад проекту резолюции, в котором содержится список эритрейских учреждений,<< намеченных для принятия мер по замораживанию активов>gt;.

A ese respecto, la Comisión tomó nota de la adopción del Decreto Nº 658/96 que contiene una lista de enfermedades profesionales que identifican a los diferentes agentes causales de riesgo y que enumera para cada uno de ellos las actividades que pueden provocarlas.
В этом отношении Комитет отметил принятие Указа№ 658/ 96, который содержит перечень профессиональных заболеваний с перечислением различных опасных веществ и работ, которые сопряжены с риском поражения этими веществами.

En relación con los informes que habrán de examinarse en períodos de sesiones futuros, se señala a la atención del Comité el informe del Secretario General22 sobre el estado de presentación de los informes, que contiene una lista de los Estados partes que han presentado informes que todavía no han sido examinados por el Comité.
При составлении перечня докладов для рассмотрения на будущих сессиях Комитету следует принять во внимание доклад Генерального секретаря22 о положении с представлением докладов, в которых содержится перечень государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не рассмотрены Комитетом.

La amplitud de esta gama de actividades queda demostrada en el anexo II, que contiene una lista de las diversas publicaciones preparadas por las organizaciones interesadas.
Этот широкий круг интересов дополнительно подтверждается примерами, приведенными в приложении II, в котором приводится перечень различных публикаций, изданных соответствующими организациями.

Con respecto a la selección de los informes que se examinarán en el 34º período de sesiones y en futuros períodos de sesiones, se señala a la atención del Comité el informe del Secretario General sobre el estado de la presentación de informes de los Estados partes con arreglo al artículo 18 de la Convención13, que contiene una lista de Estados partes que han presentado informes no examinados aún por el Comité.
При отборе докладов для рассмотрения на тридцать четвертой и будущих сессиях внимание Комитета обращается на доклад Генерального секретаря о положении с представлением докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции13, в котором содержится перечень государств- участников, доклады которых были представлены, но еще не рассмотрены Комитетом.

A fin de facilitar el trabajo de las delegaciones, la Secretaría publicó el documento A/C.3/66/INF/1*, que contiene una lista de las decisiones adoptadas sobre los proyectos de propuestas que figuran en los informes que la Asamblea tiene ante sí.
Для удобства делегаций Секретариат опубликовал документ A/ C. 3/ 66/ INF/ 1*, в котором приводится перечень решений, принятых по проектам предложений, которые содержатся в представленных на рассмотрение Ассамблеи докладах.

En relación con la lista de informes que se examinarán en el 33° período de sesiones y en períodos de sesiones futuros, se señala a la atención del Comité el informe del Secretario General16 sobre el estado de presentación de los informes, que contiene una lista de los Estados partes que han presentado informes que todavía no han sido examinados por el Comité.
При составлении перечня докладов для рассмотрения на тридцать третьей сессии и будущих сессиях Комитету следует принять во внимание доклад Генерального секретаря16 о положении с представлением докладов, в котором содержится перечень государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не рассмотрены Комитетом.

Asimismo, lamenta la lentitud del proceso de aprobación del proyecto de ley de salud y seguridad en el trabajo, que contiene una lista de empleos y trabajos peligrosos que están prohibidos para las personas menores de 18 años.
Кроме того, он сожалеет о медлительности с принятием билля о технике безопасности и гигиене труда, в котором содержится перечень опасных видов занятий и работ, запрещенных для лиц моложе 18 лет.

Se invita al Comité a que, al preparar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarán en los períodos de sesiones futuros, tenga en cuenta el anexo II del presente informe, que contiene una lista de los Estados partes que han presentado informes sin que se haya fijado la fecha de su examen.
При составлении перечня государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать информацию, содержащуюся в приложении II к настоящему докладу, в котором содержится перечень государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не запланированы к рассмотрению.

El Presidente(interpretación del inglés): En relación con el tema 8 del programa, deseo señalar a la atención de los miembros el documento A/S-19/19, que contiene una lista de los documentos que tiene ante sí la Asamblea para examinarlos en su decimonoveno período extraordinario de sesiones.
Председатель( говорит по-английски): В связи с рассмотрением пункта 8 повестки дня я хотел бы привлечь внимание членов Ассамблеи к документу A/ S- 19/ 19, в котором содержится перечень документов, представленных на рассмотрение Ассамблеи в ходе ее девятнадцатой специальной сессии.

Se invita al Comité a que, al preparar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarán en los próximos períodos de sesiones, tenga en cuenta el anexo II del presente informe, que contiene una lista de Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité o cuyo examen no se ha previsto.
Комитету предлагается при составлении списка государств- участников, которые должны рассматриваться на последующих сессиях, учитывать приложение II к настоящему докладу, в котором содержится список государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не запланированы для рассмотрения.

En realidad, en la reunión con[un representante de la Secretaría] el 14 de enero de 1997 en Ginebra, éste presentó una nota recordatoria que contenía una lista de funcionarios y personas, pero no de detenidos, con quienes los Relatores deseaban reunirse.
Во время встречи[ с представителем секретариата] 14 января 1997 года в Женеве он представил памятную записку, в которой содержится список должностных лиц и частных лиц, а не заключенных, с которыми они хотели бы встретиться.

También tuvo ante sí un proyecto de documento de trabajo titulado" documento de trabajo No. 1 de la Mesa", con sus revisiones, que había preparado la Mesa y que contenía una lista de elementos concretos que podría examinar el Comité.
Кроме того, Комитет имел в своем распоряжении подготовленный Бюро проект рабочего документа, озаглавленного" Рабочий документ Бюро№ 1", с поправками, в котором содержался перечень конкретных элементов для возможного рассмотрения Комитетом.

Además, en 2002 la Subdivisión de Servicios de Evaluación estaba por concluir un conjunto de directrices para la evaluación de proyectos y programas que contenía una lista indicativa de indicadores genéricos de los resultados, destinada a facilitar la formulación y evaluación de proyectos y programas sobre la base de los resultados.
Кроме того, в 2002 году Сектор служб оценки( ССО) завершил разработку комплекса руководящих принципов для оценки проектов и программ, который содержал ориенти- ровочный перечень общих показателей результа- тивности, предназначенных для содействия ориенти- рованному на результаты формулированию и оценке проектов/ программ.

La Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que contenía una lista de iniciativas y programas relacionados con el espacio de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y dentro del sistema de las Naciones Unidas que respondían a las recomendaciones contenidas en el Plan para la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
В распоряжении Совещания имелся документ, подготовленный Управлением по вопросам космического пространства, в котором содержится перечень связанных с космосом инициатив и программ государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, а также в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые отвечают рекомендациям, содержащимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1.

Los 11 pilares de la Carta tienen su origen en un Informe sobre el Estado de la Nación global, fáctico, evaluador y con visión de futuro, que contenía una lista de cambios recomendados en el sistema de gobierno, la Constitución, la legislación, las políticas económicas y de desarrollo de recursos, los valores de liderazgo, las relaciones comunitarias y las reformas institucionales.
Эти 11 принципов Хартии являются результатом всеобъемлющего, основанного на фактах, перспективного аналитического доклада о состоянии государства и экономики( СГЭ), в котором содержится перечень рекомендаций, касающихся изменений в системе управления, конституции, законодательстве, стратегиях экономического развития и освоения ресурсов, ценностях руководства, отношениях в обществе и институциональных реформ.

Как использовать "que contiene una lista" в предложении

cache, que contiene una lista compilada de bibliotecas candidatas encontradas previamente en la ruta de bibliotecas ampliada.

Una presentación de hoja, que contiene una lista de tareas y recursos, queda mas definidapor una tabla.

A continuación se muestra una tabla que contiene una lista de la mejores opciones binarias robots Calificación.

Puede hacerlo suministrando un "archivo de coincidencia" que contiene una lista de expresiones regulares, una por línea.

Liu Yuan también entregó un folleto a Zhao Feng que contiene una lista tras otra de información.

Guía se usa para referirse a un documento o catálogo que contiene una lista sobre un tema.

Una colección es un tipo especial de recurso que contiene una lista de subrecursos del mismo tipo.

Es el documento que forma parte de la Contabilidad y que contiene una lista analítica ordenada y.?

No se especifica items Array of Objects Array que contiene una lista de objetos de cualquier tipo.

Se le direccionará a una carpeta que contiene una lista de ejecutables; aquí haga clic y descargue el.