II EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• ii рассмотрение
• ii обзор
• ii изучить
• ii изучение
• ii рассмотреть
• ii анализ

Примеры использования Ii examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Examinar la aplicación de este plan estratégico;
Ii рассмотрение хода выполнения настоящего стратегического плана;

Observa que dos de las cuestiones más importantes y fundamentales en esta categoría son: i el examen de las múltiples causas últimas del terrorismo; y ii examinar las estrategias para reducir o prevenir el terrorismo en todas sus manifestaciones.
Она отмечает, что двумя важнейшими ключевыми вопросами, относящимися к данной категории, являются i изучение многочисленных коренных причин терроризма и ii рассмотрение стратегий, направленных на сокращение и недопущение терроризма во всех его проявлениях.

Ii Examinar la ejecución de la estrategia decenal;
Ii Рассмотрение осуществления десятилетнего стратегического плана;

El GMT es un comité gubernamental de expertos integrado por expertos de 44 Estados miembros de la organización y de varios Estados observadores y organizaciones, y fue establecido por el Comité de Ministros en noviembre de 2001 con el mandato de i determinar prioridades para la acción futura del Consejo de Europa y ii examinar los instrumentos internacionales pertinentes del Consejo de Europa, en particular la Convención Europea para la Represión del Terrorismo de 1977.
ГМТ-- правительственный комитет экспертов, объединяющий экспертов из 44 государств-- членов Организации и ряда государств и организаций- наблюдателей,-- была учреждена Комитетом министров в ноябре 2001 года с целью i определения приоритетов будущей деятельности Совета Европы и ii обзора соответствующих международных документов Совета Европы, в частности Европейской конвенции о пресечении терроризма 1977 года.

Ii Examinar modelos de resolver controversias sin llegar a juicio;
Ii изучение моделей досудебного урегулиро- вания споров;

En su respuesta, de 27 de diciembre de 1999, el Relator Especial confirmó su intención de visitar el país y propuso los siguientes objetivos para la misión: i analizar con las autoridades la nueva Constitución y la legislación que se promulgase; ii examinar las consecuencias de la reciente declaración del estado de excepción; y iii evaluar los progresos hechos por el Comité de erradicación del secuestro de mujeres y niños.
В своем ответном письме от 27 декабря 1999 года Специальный докладчик подтвердил намерение посетить страну и предложил поставить следующие задачи перед этой миссией: i проанализировать совместно с компетентными органами новую Конституцию и любые новые законодательные акты, которые были приняты; ii рассмотреть последствия недавнего объявления чрезвычайного положения в стране; iii оценить результаты, достигнутые недавно созданным Комитетом по искоренению случаев похищения женщин и детей( КИСПЖД).

Ii Examinar y supervisar la contribución de cada cartera al riesgo;
Ii анализ и мониторинг доли в риске каждого отдельного инвестиционного портфеля;

Ulteriormente, una misión interinstitucional al territorio palestino emprendida en 1996 en relación con el programa de parques industriales encomendó a la UNCTAD la tarea de: i formular una propuesta de proyecto para el establecimiento de un parque industrial en Naplusa, en la Ribera Occidental; y ii examinar las características que debería tener un" marco facilitador" del establecimiento de parques industriales, incluida la redacción de una ley de estímulo de la inversión privada.
Впоследствии проведенная в 1996 году межучрежденческая миссия на палестинскую территорию, занимавшаяся вопросами программы создания промышленных комплексов, поставила перед ЮНКТАД задачу: i разработать проектное предложение по созданию промышленного комплекса в Наблусе( Западный берег); и ii изучить потребности в формировании" благоприятных рыночных основ" для создания промышленных комплексов, включая окончательную доработку закона о поощрении частных инвестиций.

Ii Examinar los nexos entre los gastos administrativos y los gastos por concepto de programas;
Ii изучения взаимосвязей между административными расходами и расходами по программам;

Ii Examinar las maneras de que el Comité de Apoyo del MM informe sobre su programa de trabajo conjunto.
Ii рассмотреть вопрос о том, каким образом КСГМ мог бы отчитываться о выполнении своей СПР.

Ii Examinar y evaluar los resultados de los programas dentro de la región y presentar informes al respecto;
Ii анализ и оценка результатов осуществления программ в регионе и представление отчетности об этих результатах;

Ii Examinar los marcos conceptuales existentes para las estadísticas internacionales de educación que hagan especial hincapié en los resultados.
Ii Обзор существующих концептуальных рамок для международной статистики образования с сильным акцентом на результаты.

Ii Examinar el informe sobre la evaluación de mediano plazo del programa regional que será convocada por el PNUD para el 3 de junio de 1995;
Ii рассмотрения доклада о среднесрочной оценке региональной программы в ходе совещания, которое будет созвано ПРООН 3 июня 1995 года;

Ii Examinar los informes del Secretario General y el Consejo de Justicia Interna sobre el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas;
Ii изучить доклады Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию, касающиеся системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций;

Ii examinar la calidad y viabilidad científica y tecnológica de las investigaciones realizadas de conformidad con los programas de acción emprendidos en el marco de la Convención.
Ii изучать научное и техническое значение и выполнимость исследований, проводимых во исполнение программ действий в рамках Конвенции.

Ii Examinar las medidas necesarias para garantizar una participación más plena y eficaz de los miembros de las comunidades minoritarias en todos los aspectos de la vida nacional;
Ii обсуждать такие меры, которые обеспечивали бы более полное и эффективное участие членов общин меньшинств во всех аспектах жизни общества.

Ii Examinar la aplicación de las medidas internacionales de apoyo, en particular en las esferas de la asistencia oficial para el desarrollo, la deuda, la inversión y el comercio;
Ii обзор хода реализации международных мер поддержки, особенно в сферах официальной помощи в целях развития, задолженности, инвестиций и торговли;

Ii Examinar posibles métodos para revisar las providencias y decisiones sobre protección de testigos con miras a dejar sin efecto o modificar las que ya no sean necesarias;
Ii изучения возможностей пересмотра постановлений и решений о защите свидетелей с целью аннулирования или изменения тех постановлений и решений, которые утратили свою актуальность;

Ii Examinar las limitaciones de las operaciones, los medios de comunicación que se disponen para las consultas y los mecanismos para solucionar las diferencias de opinión en casos difíciles;
Ii обсуждение факторов, которые сдерживают процесс осуществления, и вопросов, связанных с каналами для консультаций и механизмами для сближения различных точек зрения в трудных случаях;

Ii Examinar la opinión que dé el Secretario General de las Naciones Unidas sobre un arreglo de apoyo administrativo para la secretaría de la Convención y tomar las medidas correspondientes;
Ii рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно организации административной поддержки секретариату Конвенции и действовать в соответствии с этой рекомендацией;

Ii examinar la información contenida en las comunicaciones nacionales, otros documentos pertinentes y los informes de recopilación y síntesis, con miras a ayudar a la CP a evaluar la medida en que se adelanta en la consecución del objetivo de la Convención.
Ii рассмотрением информации, содержащейся в национальных сообщениях, другой соответствующей документации, включая компиляции и сводные доклады, с целью оказания содействия КС в оценке хода осуществления целей Конвенции.

Ii Examinar los acuerdos vinculados a la prestación de apoyo, a nivel de todo el sistema a los procesos de formulación de políticas con inclusión del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y Energía para el Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Ii обсудить договоренности, касающиеся обеспечения общесистемной поддержки процессов разработки политики, в том числе в рамках Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комиссии по устойчивому развитию;

Ii Examinar la posibilidad de crear un fondo para el fomento de las exportaciones a fin de que los países que dependen de los productos básicos puedan concentrarse en la creación de instituciones, el desarrollo de infraestructuras clave y el mejoramiento de la capacidad del sector privado;
Ii изучение возможности создания фонда расширения экспорта в интересах стран, зависящих от сырьевого сектора, для фокусирования внимания на институциональном строительстве, развитии ключевой инфраструктуры и повышении потенциала частного сектора;

Ii Examinar los informes y cualquier otra información presentada por los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes sobre la relación entre sus actividades y el derecho al desarrollo;
Ii рассмотрение докладов и любой другой информации, представляемых государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, другими соответствующими международными организациями и неправительственными организациями о взаимосвязи между их деятельностью и правом на развитие;

Ii Examinar la aplicabilidad de la resolución 1514( XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, la resolución 1541( XV), de 15 de noviembre de 1960, y la resolución 1654( XVI), de 27 de noviembre de 1961, a los territorios fideicometidos, por un lado, y a los territorios no autónomos, por el otro.
Ii обсуждение вопроса о применимости резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, резолюции 1541( XV) от 15 ноября 1960 года и резолюции 1654( XVI) от 27 ноября 1961 года в отношении подопечных территорий, с одной стороны, и несамоуправляющихся территорий, с другой стороны;

Ii Examinar las experiencias de desarrollo que hayan tenido éxito, extraer las enseñanzas que puedan ser útiles para otros países, particularmente los menos adelantados, y determinar las opciones apropiadas, apoyando la cooperación entre países en desarrollo, en colaboración con los países y las instituciones donantes, a este respecto.
Ii изучение успешного опыта в области развития, извлечение уроков, которые могут быть ценными для других стран, прежде всего для наименее развитых, и определение в этой связи адекватных вариантов мер, способствующих расширению сотрудничества между развивающимися странами, в партнерстве с вносящими свой вклад странами и учреждениями;

Ii examinar las consecuencias de los programas de ajuste estructural sobre el desarrollo social mediante evaluaciones de las consecuencias sociales en que se tengan presentes las diferencias por razones de sexo así como de otros métodos pertinentes, y elaborar políticas que permitan reducir sus efectos negativos y mejorar sus consecuencias positivas;
Ii следить за влиянием программ структурной перестройки на социальное развитие посредством проведения гендерных оценок социального воздействия и применения других соответствующих методов, а также разрабатывать политику, направленную на снижение негативных последствий и на повышение положительного влияния таких программ;

Ii Examinar y revisar las directrices para la presentación de informes y los criterios para la determinación de las bases de referencia y la vigilancia que figuran en el apéndice B de las directrices para la aplicación conjunta con el fin de que los examine la CP/RP, tomando en consideración, según proceda, la labor pertinente de la Junta Ejecutiva del MDL;
Ii рассмотрение и пересмотр руководящих принципов для представления отчетности и критериев установления исходных условий и мониторинга, содержащихся в добавлении В к руководящим принципам для СО, для рассмотрения КС/ СС с учетом, в соответствующих случаях, итогов соответствующей деятельности Исполнительного совета МЧР;