Примеры использования También otorga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rwanda también otorga protección especial a los no nacionales.
En la agenda que aprobamos en la primera sesión plenaria se mantienen las cuatro cuestiones fundamentales de la Conferencia,a las que Turquía también otorga importancia.
В повестке дня, которую мы приняли на первом пленарном заседании, сохраняются те четыре ключевые проблемы Конференции,которым Турция тоже придает важное значение.También otorga diplomas y certificados a los alumnos de esas instituciones.
Он также выдает дипломы и аттестаты студентам этих учебных заведений.Como Estado parte en el Protocolo II enmendado,la República de Corea también otorga gran importancia a los esfuerzos internacionales por aliviar el sufrimiento humanitario causado por las minas terrestres.
Как государство- участник исправленного Протокола II,Республика Корея также придает большое значение международным усилиям по смягчению гуманитарных страданий, вызванных наземными минами.También otorga a los extranjeros la igualdad de trato y el disfrute de los derechos en su territorio.
Она также предусматривает равное обращение с иностранцами и осуществление их прав на своей территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El artículo 19 también otorga protección especial sin discriminación a los niños.
También otorga subsidios a las familias que no pueden pagar los gastos de guardería cuando los padres trabajan.
Она также предоставляет субсидии семьям, которые не могут обеспечить надлежащий уход за детьми из-за занятости на работе.El Gobierno de China también otorga créditos de pequeña cuantía destinados especialmente a las mujeres.
Правительство Китая также предоставляет небольшие ссуды, предназначенные специально для женщин.También otorga al Tribunal Superior de Tanzanía la jurisdicción original en los casos relacionados con los derechos y libertades fundamentales.
Он также наделяет Высокий суд Танзании компетенцией суда первой инстанции в делах, связанных с основными правами и свободами.Así, el Tribunal Supremo también otorga protección jurídica total a las resoluciones firmes de los tribunales penales.
Таким образом, Верховный суд также обеспечивает полную юридическую защиту в случае вынесения окончательных решений судами по уголовным делам.También otorga al Ministerio de Desarrollo Social competencias para supervisar las actuaciones de estas asociaciones sin menoscabo de su independencia.
Закон также наделяет Министерство социального развития полномочиями осуществлять надзор над деятельностью этих организаций без ущерба для их независимого статуса.La República Popular Democrática de Corea también otorga importancia estratégica a la tecnología con control numérico computadorizado en su industria militar, en particular en los programas de misiles balísticos.
КНДР также придает стратегическое значение технологии ЧПУ в своей военной промышленности, особенно в баллистических ракетных программах.También otorga prioridad a los programas de mejoramiento de los asentamientos precarios y los barrios de tugurios y al establecimiento de normas claras sobre viviendas de alquiler.
Оно также придает приоритетное значение реализации программ по благоустройству скваттерных поселений и трущоб, а Su país también otorga gran importancia a la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Его страна также придает большое значение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.La AIF también otorga subsidios a los países en riesgo de agobiarse con la deuda.
МАР также выдает гранты странам, которым угрожает риск невозврата долга.Portugal también otorga gran importancia a la cooperación en los ámbitos de la investigación y la educación superior.
Португалия придает также большое значение сотрудничеству в области научных исследований и высшего образования.El Gobierno también otorga pequeños préstamos a las trabajadoras despedidas para que inicien sus propias empresas.
Правительство также предоставляет небольшие ссуды уволенным по сокращению штатов работникам, начинающим собственный бизнес.La Ley también otorga a la Policía facultades de entrada, registro y detención en caso de presunta comisión de delitos.
Этот закон предоставляет также полиции право входить в помещения, проводить обыски и производить аресты при расследовании предполагаемых преступлений.La Ley también otorga determinados beneficios a una empleada viuda que le permiten acceder a la pensión de jubilación de su marido fallecido.
Закон также предоставляет овдовевшей работающей женщине право на получение некоторых пособий за счет пенсии ее покойного супруга.La Ley de empleo de 1995 también otorga protección frente a la discriminación que afecte a todos los trabajadores de los sectores público y privado.
Защита от дискриминации также предусмотрена Законом о занятости 1995 года, который применим ко всем работникам в государственном и частном секторе.Además, mi delegación también otorga importancia a la institución del nuevo foro ministerial, que fortalecerá el mecanismo de gestión del PNUMA.
Кроме того, наша делегация также придает большое значение деятельности учреждений нового министерского форума, который укрепит механизм управления ЮНЕП.Myanmar también otorga prioridad a la generación de oportunidades de empleo en las zonas rurales, como parte de su estrategia de alivio de la pobreza.
Мьянма уделяет также приоритетное внимание созданию рабочих мест в сельских районах, что является одним из направлений нашей стратегии борьбы с нищетой.La Junta de Indemnización también otorga prestaciones de supervivencia a las viudas y viudos de los trabajadores fallecidos en accidentes de trabajo.
Совет также обеспечивает выплату пособий в связи с потерей кормильца вдовам и вдовцам работников, погибших в результате несчастных случаев на производстве.La citada Ley también otorga al juez de ejecutorias la facultad de ejecutar sentencias, autos y documentos públicos provenientes de países extranjeros.
Закон наделяет также исполнительного судью полномочиями на исполнение судебных постановлений, решений и нотариально заверенных документов, изданных в другой стране.La ley también otorga a las mujeres los mismos derechos con relación a los préstamos y créditos que concede el Estado para ayudar a los agricultores.
Закон также предоставляет женщинам равные права на получение сельскохозяйственных займов и кредитов, которые предлагаются государством в целях оказания помощи фермерам.Australia también otorga visados de asilo a los solicitantes de asilo que cumplan con las directrices para permanecer en Australia por motivos humanitarios.
Австралия также предоставляет визы в целях защиты просителям убежища, которые удовлетворяют руководящим принципам в отношении пребывания в Австралии по гуманитарным соображениям.Chile también otorga becas para estudiantes indígenas en la enseñanza primaria, secundaria y superior en el marco del Programa de Becas Indígenas(A/HRC/WG.6/5/CHL/1).
Чили также предоставляет гранты для учащихся из числа коренных народов в начальных, средних и высших учебных заведениях в рамках Программы грантов для коренных народов( A/ HRC/ WG. 6/ 5/ CHL/ 1).La Ley también otorga determinados derechos a las personas a las que se refieren los datos, incluyendo el derecho de acceso a sus datos personales y, en determinados casos, un derecho de indemnización.
Закон также предоставляет субъектам данных определенные юридические права, включая право доступа к своим личным данным и, в некоторых обстоятельствах, право на компенсацию.El Código Aduanero de Dinamarca también otorga a los funcionarios de aduanas la facultad de detener y registrar vehículos o buques para comprobar si transportan bienes prohibidos.
Датский Таможенный кодекс также предоставляет сотрудникам таможенных служб право останавливать и досматривать автотранспортные средства или суда для их проверки на предмет перевозки запрещенных товаров.En conclusión, dice que su país también otorga gran importancia a la cooperación descentralizada, basada en el intercambio con los países del Sur de las experiencias y las mejores prácticas en materia de descentralización y planificación local.
В заключение оратор отмечает, что Марокко также придает большое значение децентрализованному сотрудничеству, основанному на обмене опытом и положительной практики со странами Юга в сферах децентрализации и местного планирования.
