ПРЕДСТАВИТЬ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar información
• información
• proporcionar detalles
• proporcionar datos
• proporcionen información
• proporcionaran información
• sírvase facilitar información

Примеры использования Представить сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить сведения о результатах выполнения этих планов.
Sírvanse proporcionar información sobre los resultados de esos planes.

Совет Безопасности потребовал от Бельгии представить сведения об авторах.
El Consejo de Seguridad solicitó al Estado belga información sobre los autores.

Представить сведения о составе и компетенциях Совета по прессе в Макао.
Sírvase facilitar información sobre la composición y competencia del Consejo de la Prensa de Macao.

Участников в Рабочей группе можно было бы настоятельно призвать представить сведения по конкретным темам.
Se alentaría a los participantes en el Grupo de Trabajo a que proporcionaran datos sobre temas concretos.

Просьба представить сведения о текущей политике государства- участника в этой области.
Sírvanse proporcionar detalles sobre las políticas actuales del Estado parte a ese respecto.

В случае таких ходатайств со стороны граждан стран, входящих в состав Содружества, требуется представить сведения лишь об отце заявителя.
El formulario de solicitud de la ciudadanía para un ciudadano del Commonwealth pide información sobre el padre del solicitante pero no sobre la madre.

Просьба также представить сведения о мерах, принимаемых для устранения причин такого поведения.
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para abordar las causas de esa conducta.

Просьба сообщить, осуществляется ли контроль за исполнением этих планов и их оценка, и, если это так, просьба представить сведения о достигнутых результатах.
Indiquen si se han vigilado y evaluado estos planes y, en caso afirmativo, que proporcionen información sobre los resultados conseguidos.

КЭСКП просил представить сведения об эффективных мерах Гамбии по борьбе с коррупцией.
El CESCR solicitó información sobre las medidas efectivas que Gambia hubiera podido adoptar para combatir la corrupción.

Было также отмечено, что автор предложения должен представить сведения о случаях, в которых резолюции Совета Безопасности могут считаться незаконными.
También se señaló que el patrocinador debería proporcionar información acerca de los casos en que podrían considerarse ilícitas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Просьба представить сведения о шагах, предпринятых государством- участником в ответ на эту рекомендацию.
Sírvanse proporcionar detalles sobre las medidas adoptadas por el Estado parte en respuesta a esta recomendación.

По этой причине в настоящий момент трудно представить сведения о численности женщин и девушке, ставших жертвами торговли людьми, преследующей цели проституции.
Por consiguiente, en la actualidad resulta difícil proporcionar datos sobre las mujeres y niñas que son objeto de trata con fines de prostitución.

Просьба представить сведения о числе осужденных и казненных иностранцев в сопоставлении с числом граждан страны.
Sírvanse proporcionar datos acerca del número de extranjeros condenados y ejecutados en comparación con el de nacionales.

Касаясь пункта 22 доклада, где сообщается о создании Комитета по ликвидации дискриминации, он просит представить сведения о его составе и мандате.
Advierte que en el párrafo 22 del informe se indica que se ha creado un comité para la eliminación de la discriminación, y solicita información sobre su composición y su mandato.

В этом контексте он просит представить сведения о мерах по повышению профессиональной подготовки палестинских журналистов.
En ese contexto, pide información sobre las actividades previstas para impartir capacitación a los periodistas palestinos.

Просьба представить сведения об утверждениях, касающихся практики насильственной стерилизации, случаи которой имели место в штатах Чьяпас, Герреро и Оахака.
Sírvase proporcionar información sobre las alegaciones de practicas de esterilizaciones forzadas que ocurre en los estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca.

Один из ораторов обратился с просьбой представить сведения о взаимоотношениях между ПРООН и другими партнерами в рамках системы с точки зрения координации на страновом уровне.
Un orador pidió información sobre las relaciones entre el PNUD y otros colaboradores del sistema respecto de la colaboración a nivel de países.

Просьба представить сведения о мерах, принятых государством- участником для ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, которые считаются<< ведьмами>gt;.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que ha adoptado el Estado parte para hacer frente al fenómeno de la violencia contra las mujeres y las niñas sospechosas de brujería.

Канада обратилась с просьбой представить сведения о том, на каком этапе находится рассмотрение связанных с правами человека дел в Национальном уголовном суде.
El Canadá solicitó información sobre la situación del enjuiciamiento de las causas de derechos humanos pendientes por parte de la Sala Penal Nacional.

Представить сведения о привлечении внимания и организации изучения Пакта государственными должностными лицами, преподавателями, судьями, адвокатами и работниками полиции.
Sírvase facilitar información sobre la educación y formación en relación con el Pacto que se imparte a los funcionarios públicos, los maestros, los jueces, los abogados y los oficiales de policía.

Рекомендация 21: представить сведения о результатах осуществления Рамочного закона по борьбе с социальным отчуждением;
Recomendación 21. Presentar información sobre los resultados de la aplicación de la ley marco destinada a abordar el problema de la exclusión social.

Он просит представить сведения о степени эффективности действия пакистанской судебной системы, о ряде действующих в ее рамках различных судов и о пределах их компетенции.
El orador pide información sobre la eficacia del sistema judicial pakistaní y sobre sus diferentes sistemas de tribunales y las jurisdicciones de cada uno de ellos.

Она просила также представить сведения о практических результатах сотрудничества с региональными органами в борьбе против торговли людьми.
También pidió información sobre los efectos prácticos de la cooperación con órganos regionales para combatir la trata de personas.

Просьба представить сведения о количестве женщин, избранных или назначенных в парламент по результатам выборов, прошедших в сентябре 2013 года.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de mujeres que fueron elegidas miembros del Parlamento y recibieron el nombramiento correspondiente como resultado de las elecciones de septiembre de 2013.

Помимо этого, она просит представить сведения о нормативно- правовых актах, касающихся занятости внутри страны, и о положении трудящихся женщин- мигрантов.
Además, pide que se suministre información sobre las normas relativas al servicio doméstico y la situación de las trabajadoras migrantes.

Просьба также представить сведения о количестве удовлетворенных жалоб о несоблюдении международных стандартов и о результатах рассмотрения этих жалоб.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre el número de denuncias de inobservancia de las normas internacionales que hayan prosperado.

КЭСКП просил правительство представить сведения относительно проекта стратегического плана на 2010- 2015 годы в области осуществления национальной политики обеспечения питанием.
El CESCR solicitó información al Gobierno sobre el proyecto del plan estratégico 2010-2015 para la aplicación de la Política Nacional de Nutrición.

Гн Амир просит представить сведения о том, в чем в государстве- участнике проявляется понимание и признание древних цивилизаций, в частности цивилизации майя.
El Sr. Amir pide información sobre el reconocimiento de las civilizaciones antiguas, en particular la civilización maya, en el Estado parte.

Просьба также представить сведения о том, какая подготовка в области прав человека предусмотрена для сотрудников пенитенциарных органов и полиции и является ли она обязательной.
Sírvase también proporcionar información sobre el tipo de capacitación en materia derechos humanos que se proporciona y si es obligatoria para el personal penitenciario así como para la policía.

Она также просила представить сведения об исследовании Фондом потенциала освоения в странах, в которых реализуются программы, прежде всего с точки зрения национального исполнения.
También solicitó información sobre el estudio realizado por el Fondo sobre la capacidad de absorción de los países donde se ejecutan programas, en particular en lo que se refiere a la ejecución nacional.