ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentan informes
• informantes
• presentaban informes

Примеры использования Представляющими доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный сбор данных будет упрощен, если полезность данной информации будет по достоинству оценена странами, представляющими доклады.
La reunión de datos internacionales se facilitaría, si los países que presentan informes reconocieran la utilidad de esa información.

Это позволило Комитету вести более конструктивный диалог с представляющими доклады государствами и в ходе рассмотрения докладов уделять основное внимание наиболее важным вопросам.
Ello permitía al Comité mantener un diálogo más constructivo con los Estados que presentaban informes y concentrarse en las cuestiones más importantes durante el examen de los informes..

После заседания Комитет осуществил ряд мер, направленных на повышение продуктивности его деятельности, не нанося при этом ущерба конструктивному диалогу с государствами, представляющими доклады.
A raíz de la reunión, el Comité puso en práctica diversas medidas para aumentar su eficacia sin menoscabar el diálogo constructivo con los Estados informantes.

В основе этого правила лежит намерение способствовать установлению между Комитетом и государствами, представляющими доклады, эффективного и конструктивного диалога, которому могло бы содействовать присутствие представителей государств- участников высокого уровня;
El propósito de este artículo es dar lugar a un diálogo eficaz y constructivo entre el Comité y los Estados que presentan informes, a lo cual puede contribuir la asistencia de representantes de alto nivel de los Estados Partes.

Секретариаты ОЛР- к извлечению из полученных данных стандартной информации в ходе транспарентного процесса и в сотрудничестве со странами, представляющими доклады;
A las secretarías de las evaluaciones de los recursos forestales a que extraigan, de los datos recibidos, la información uniformada en un proceso transparente y en cooperación con los países que presenten informes;

В рамках своего диалога с государствами, представляющими доклады, ему следует поощрять те государства, которые внесли оговорки и сделали заявления, рассмотреть вопрос о том, необходимы ли по-прежнему такие оговорки и заявления или их можно в конечном счете снять.
Al dialogar con los Estados que presentaban informes, el Comité debería pedir a los que habían formulado reservas y declaraciones que decidieran si esas reservas y declaraciones seguían siendo necesarias o si podían retirarse en su momento.

Она подчеркнула, что в этой деятельности Комитет руководствуется стремлением добиться большей эффективности, но без ущерба для полезности конструктивного диалога, ведущегося с представляющими доклады государствами.
Subrayó que esos esfuerzos se basaban en el deseo del Comité de aumentar la eficiencia sin reducir la utilidad del diálogo constructivo con los Estados informantes.

Диалог между договорными органами и представляющими доклады правительствами является наиболее благоприятной базой для просветительской деятельности в целях разъяснения масштаба и характера обязательств государств по международному обычному и договорному праву в контексте прав человека женщин.
El diálogo entre los órganos de supervisión de los tratados y los gobiernos que presentan informes es un marco particularmente adecuado para instruirse sobre el alcance y la naturaleza de las obligaciones que tiene el Estado en materia de derechos humanos de la mujer en virtud del derecho internacional consuetudinario y convencional.

Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об установлении контактов с региональными организациями, которые могут содействовать налаживанию диалога с государствами, не представляющими доклады.
Tal vez el Comité desee estudiar también la posibilidad de establecer contactos con las organizaciones regionales, que pueden ayudar a facilitar el diálogo con los Estados que no presentan informes.

Поднимать вопросы в ходе конструктивного диалога с представляющими доклады государствами-- участниками Факультативного протокола относительно наделяющего полномочиями законодательства и других мер по осуществлению возможных мнений и рекомендаций Комитета по сообщениям, и чтобы Комитет в своих заключительных замечаниях рекомендовал этим государствам- участникам принимать такие меры;
Formular preguntas, durante el diálogo constructivo con los Estados partes que presenten informes al Protocolo Facultativo, acerca de las medidas legislativas o de otra índole que permitan aplicar las opiniones y recomendaciones que formule el Comité en relación con las comunicaciones; y, en sus observaciones finales, recomendar a dichos Estados partes la adopción de tales medidas;

Таким образом, начиная с 1997 года Комитет проводит ежегодно по две сессии продолжительностью в три недели каждая, причем перед каждой сессией в течение одной недели заседает предсессионная рабочая группа, которая готовит перечни проблем и вопросов для проведения конструктивного диалога с представляющими доклады государствами.
En consecuencia, a partir de 1997, el Comité ha celebrado dos períodos de sesiones al año, de tres semanas cada uno, precedidos de un grupo de trabajo de una semana de duración para preparar las listas de temas y preguntas para el diálogo constructivo con los Estados informantes.

Эти показатели могут быть использованы странами, представляющими доклады Комитету по правам ребенка( созданному согласно Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение)), для целей контроля за ходом функционирования и улучшения их систем, пропагандистской и информационно- просветительской деятельности, а также проведения исследований и подготовки соответствующих публикаций.
Estos indicadores podían ser utilizados por los países que presentaban informes al Comité de los Derechos del Niño(establecido en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo) para supervisar y mejorar los sistemas, para actividades de promoción y sensibilización de la opinión pública, para investigaciones y en publicaciones.

Она также подчеркивает взаимосвязь между Конвенцией и директивными процессами и механизмами на межправительственном уровне, особенно связь между осуществлением Конвенции и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в процессе конструктивного диалога с представляющими доклады государствами.
También destaca la relación entre la Convención y los procesos de adopción de políticas y los instrumentos existentes en el marco intergubernamental, especialmente la relación entre la aplicación de la Convención y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio por medio del diálogo constructivo con los Estados que presentan los informes.

В этой связи отмечалось расширение возможностей для включения в доклады информации, собранной в рамках федеральных структур, и более четкого сопоставления, проводимого договорными органами между представляющими доклады государствами, а также конкретные преимущества скоординированного подхода к представлению докладов для развивающихся стран.
En ese contexto, se subrayó que había mejores posibilidades para incluir en los informes la información recopilada en el marco de una estructura federal y para que los órganos creados en virtud de tratados realizaran una comparación más clara entre los distintos Estados que presentaban informes, y se señalaron las ventajas particulares que presentaba un enfoque coordinado para que los países en desarrollo presentaran sus informes..

Кроме того, помимо разработки минимального набора показателей результативности, КРОК 7 обратилась к Секретариату с просьбой разработать методологию, которая помогла бы Сторонам в использовании показателей результативности, и глоссарий, разъясняющий терминологию и определения показателей, с целью обеспечения общего понимания процесса и условий осуществления всеми представляющими доклады субъектами.
Además de la elaboración de un conjunto mínimo de indicadores del desempeño, el CRIC 7 también pidió a la secretaría que preparara una metodología para orientar a las Partes en la utilización de los indicadores del desempeño y un glosario que aclarase la terminología y definiera los indicadores, a fin de que todas las entidades que presentan informes tuvieran un entendimiento común del proceso y de las modalidades de aplicación.

Поскольку представляющими доклады странами были предприняты значительные усилия в рамках подготовки представленных на Всемирной встрече на высшем уровне страновых обзоров и национальных оценок за 2002 год, секретариат Комиссии обратился к странам с просьбой дополнить и обновить, при подготовке к циклу 2004- 2005 годов, имеющуюся информацию с учетом принятого Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Habida cuenta de que los países que presentaban informes se habían esforzado mucho en la preparación de las reseñas por países de 2002 y en las evaluaciones nacionales presentadas a la Cumbre, la secretaría de la Comisión pidió a los países que al prepararse para el ciclo correspondiente a 2004-2005, aprovecharan y actualizaran la información existente a la luz de la aprobación del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Подчеркивая важность докладов государств как ценного инструмента оценки степени осуществления связанных с санкциями мер, Председатель объявил, что эксперты Комитета свяжутся с не представляющими доклады государствами для обсуждения причин непредставления докладов и что в случае необходимости им будет предложена помощь.
Tras destacar la importancia de los informes de los Estados como instrumentos valiosos para evaluar el nivel de aplicación de las medidas relativas a las sanciones, anunció que los expertos del Comité de Sanciones se pondrían en contacto con los Estados que no habían presentado los informes para discutir las razones de que no lo hubieran hecho y ofrecer asistencia si la necesitaban.

Комитет также постановил внести поправки в документ CERD/ C/ 70/ Rev. 4( Общие руководящие принципы в отношении формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 9 Конвенции), с тем чтобы обновить ссылки на общие рекомендации и исключить просьбу о представлении информации о характере отношений между государствами, представляющими доклады, и расистскими режимами южной части Африки.
El Comité también decidió modificar el documento CERD/C/70/Rev.4(Directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención) para actualizar la mención de recomendaciones generales y suprimir la petición de información sobre el estado de las relaciones entre el Estado que presenta el informe y los regímenes racistas de África meridional.

Второй такой документ с компиляцией и обобщением был представлен второй сессии Конференции Сторон( КС), на которой она рассмотрела национальные сообщения 33 Сторон, включенных в приложение I. Этот документ содержит обзор осуществления Конвенции Сторонами, представляющими доклады, с указанием тенденций и схем, областей совпадения и расхождения интересов, пробелов в данных, а также другие полезные выводы, включая описание общего воздействия политики и мер.
Se presentó una segunda recopilación y síntesis de esa clase al segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(COP) en el cual se examinaron las comunicaciones nacionales de 33 Partes que figuran en el anexo I. El documento presenta una visión general de la aplicación de la Convención por las Partes que presentan informes, se señalan las tendencias y las pautas, las esferas de convergencia y divergencia, la insuficiencia de datos y otras conclusiones pertinentes, incluidos los efectos globales de las políticas y medidas.

Цель настоящего доклада заключается в обновлении информации, приведенной в вышеупомянутых докладах, путем описания событий, связанных с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий межправительственными форумами, представляющими доклады Совету, и организациями системы Организации Объединенных Наций на межучрежденческом уровне, с указанием шагов, предпринятых с целью поддержать наиболее скоординированным и эффективным путем осуществляемую деятельность по выполнению решений Конференции.
El presente informe tiene por objeto actualizar los datos que contienen los informes mencionados indicando los acontecimientos relacionados con la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing ocurridos en los foros intergubernamentales que presentan informes al Consejo y entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el plano interinstitucional, en particular las medidas que se han adoptado para apoyar el seguimiento continuo de la Conferencia de la forma más integrada y eficaz.

Из развивающихся стран, представивших доклады, почти все подписали эту Конвенцию.
Prácticamente todos los países en desarrollo que presentan informes han firmado la Convención.

Информация, представляемая в отношении государств- участников, не представивших доклады.
Información proporcionada respecto de Estados Partes que no presentan informes.

Предложенные поправки не способствуют уточнению требований, предъявляемых к представляющим доклады государствам.
Las modificaciones propuestas no dejan claro lo que se espera de los Estados cuando presentan informes.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 35 государств- участников, представивших доклады Комитету.
Objetivo para 2004-2005: 35 Estados partes presentan informes al Comité.

Директор- распорядитель представляет доклады Конференции Сторон от имени Председателя Фонда.
El Director Ejecutivo presentará informes a la Conferencia en nombre del Presidente del Fondo.

Правительство уже представило доклады по этим конвенциям Комитету экспертов МОТ.
El Gobierno ya ha presentado informes al Comité de Expertos de la OIT sobre estos convenios.

Представляет доклады Конференции Сторон на регулярной основе;
Presentará informes periódicos a la Conferencia de las Partes;

Представлять доклады об осуществлении ими этого документа Генеральному секретарю.
La presentación de informes al Secretario General sobre las medidas de aplicación del Instrumento.

Омбудсмен регулярно представляет доклады Генеральному секретарю.
El Ombudsman presentará informes periódicos al Secretario General.