ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• de interés

Примеры использования Представляющими интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя другими областями, представляющими интерес, являются защита жертв и повышение уровня информированности.
Otras dos esferas de interés son la sensibilización y la protección de las víctimas.

Встреча дает нам возможность для проведения консультаций и размышления над вопросами, представляющими интерес для ее участников.
Nos ofrece ocasión para consulta y reflexión sobre cuestiones del interés de sus miembros.

Были усилены наблюдение за лицами и группами, представляющими интерес по соображениям безопасности, и их проверка.
También ha aumentado el seguimiento y el escrutinio de personas y grupos de interés en materia de seguridad.

Основными представляющими интерес полезными ископаемыми являются углекислый калий, а также такие ценные металлы, как золото, медь и цинк.
Los principales minerales de interés son las sales de potasio, así como metales preciosos y de baja ley como el oro, el cobre y el zinc.

Он осуществляет координацию деятельности в области экономического и социального сотрудничества в целях развития и занимается другими вопросами развития, представляющими интерес для стран Карибского бассейна, являющихся членами ЭКЛАК.
Coordina la cooperación en materia de desarrollo económico y social y aborda otros intereses de desarrollo de los miembros caribeños de la CEPAL.

Комитет по-прежнему был готов активно рассматривать ситуации, которые были признаны представляющими интерес для системы в целом, с должным учетом ответственности отдельных мандатариев.
El Comité se mostró dispuesto a abordar de forma activa cualquier situación que se considerase de interés para el sistema en su conjunto, teniendo debidamente en cuenta la responsabilidad de los titulares de mandatos a título individual.

Вместе с тем четвертый критерий также считается важным для продолжения работы Центра, связанной с формирующимися программными приоритетами ЮНИСЕФ, а также вопросами, представляющими интерес для страновых отделений.
El cuarto criterio, sin embargo, se considera importante a fin de mantener la vinculación de la labor del Centro con las nuevas prioridades programáticas del UNICEF y con los temas de interés para las oficinas de los países.

Особенно важно рассмотреть вопрос торговли сырьевыми товарами, представляющими интерес для Карибского региона, как один из аспектов Дохинского раунда переговоров, и оратор надеется на своевременное решение, которое даст преимущества всем производителям.
Resulta especialmente importante abordar la cuestión del comercio de productos básicos primarios de interés para la región del Caribe como parte de las negociaciones de la Ronda de Doha, y el orador espera con interés una pronta solución que beneficie a todos los productores.

Бюро КНТ изучило ряд документов в целях ознакомления со знаниями, сравнительными преимуществами и методами работы в других организациях, учреждениях и органах, которые занимаются вопросами, представляющими интерес для КНТ.
La Mesa del CCT examinó diversos documentos a fin de familiarizarse con los conocimientos, las ventajas comparativas y los métodos de trabajo de otras organizaciones, organismos e instituciones que se ocupan de cuestiones de interés para el Comité.

Мы также признаем важность взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными или региональными форумами и организациями, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, и отмечаем полезность такого взаимодействия.
Reconocemos también la importancia de la interacción entre la Asamblea General y los foros y organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de cuestiones mundiales de interés para la comunidad internacional, al igual que reconocemos los beneficios que pueden derivarse de dicha interacción.

Члены Совета приветствуют решение Секретариата распространять на неофициальных консультациях все заявления для печати, опубликованные Генеральным секретарем или его представителем от его имени в связи с вопросами, представляющими интерес для Совета Безопасности.".
Los miembros del Consejo acogen con agrado la decisión de la Secretaría de distribuir en las consultas oficiosas todos los comunicados de prensa emitidos por el Secretario General, o por su Portavoz en su nombre, que se relacionen con cuestiones de interés para el Consejo de Seguridad.".

Еще одна группа заявила о признании важности взаимодействия между Ассамблеей и международными или региональными форумами и организациями, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, включая гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор.
Otro grupo reconoció la importancia de la interacción entre la Asamblea y los foros internacionales y regionales y otras organizaciones que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, inclusive la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Признает необходимость решения вопроса о доступе развивающихся стран к рынкам, включая торговлю продукцией сельского хозяйства, услугами и несельскохозяйственными товарами, в частности представляющими интерес для развивающихся стран;
Reconoce la necesidad de abordar el problema del acceso de los países en desarrollo a los mercados, en particular en los sectores de la agricultura, los servicios y los productos no agrícolas, en especial los de interés para los países en desarrollo;

Касаясь информации, содержащейся в разделе 2( Политические вопросы), оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что Департамент по политическим вопросам может оказаться не в состоянии заниматься вопросами, представляющими интерес для государств- членов, в частности, решать безотлагательные проблемы безопасности в Центральной Африке.
En lo que se refiere a la información relativa a la sección 2, Asuntos políticos, le preocupa la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos para abordar las cuestiones de interés para los Estados Miembros y, en particular, los urgentes problemas de seguridad en África central.

В соответствии с Соглашением между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций Трибунал открыл отделение связи в Белграде. Он поддерживает всевозможные контакты с югославскими властями и свидетелями и имеет возможности для неограниченного ознакомления с документами, представляющими интерес для Трибунала.
Como estaba previsto en el Acuerdo concertado entre la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas, el Tribunal ha abierto una oficina de enlace en Belgrado, se mantiene totalmente en contacto con las autoridades y testigos yugoslavos y tiene acceso sin restricciones a los documentos que son de su interés.

Цель этого изучения имеет двойственный характер: произвести конструктивную оценку расследования, проведенного ливанскими властями по каждому делу, и выявить возможные связи с другими делами или областями, представляющими интерес для Комиссии, особенно теми, которые касаются дела Харири.
Este análisis tiene un doble objetivo: hacer una evaluación constructiva de la investigación realizada por las autoridades libanesas sobre cada caso y determinar posibles nexos con otros casos o con otras esferas de interés para la Comisión, en particular en relación con el caso Hariri.

Цель этого форума заключалась в создании платформы для диалога по вопросам интеллектуальной собственности и государственной политики, представляющими интерес для африканского региона, а также в том, чтобы продемонстрировать, какие экономические выгоды могут получить страны благодаря наличию высокоэффективных систем интеллектуальной собственности.
El objetivo del foro era crear una plataforma para el diálogo sobre cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual y la política pública de interés para la región de África y poner de manifiesto las ventajas económicas que los países podrían obtener de unos sistemas de propiedad intelectual solventes.

По мнению делегации Чили, этого можно было бы добиться путем создания более или менее постоянных комитетов или рабочих групп, занимающихся отдельными вопросами, представляющими интерес для КР, в рамках пунктов повестки дня, содержащихся в документе CD/ 1484.
Esto podría conseguirse, en opinión de la delegación de Chile, mediante la creación de comités o grupos de trabajo más o menos permanentes a cargo de los temas individuales de interés para la Conferencia de Desarme, dentro del ámbito de los puntos de la agenda contenidos en el documento CD/1484.

Под предприятиями, представляющими интерес для общества, понимаются компании, имеющие биржевой листинг, акции которых обращаются на официальной фондовой бирже, подлежащие регулированию финансовые учреждения, включая банки и страховые компании, а также компании, представляющие серьезный общенациональный интерес в силу рода их деятельности, их размеров или количества работников.
Por entidades de interés público se entiende las sociedades anónimas cuyas acciones se coticen en una bolsa pública autorizada, las instituciones financieras reguladas, como bancos y empresas de seguros, y las empresas que sean de interés nacional importante debido a la naturaleza de sus operaciones, su tamaño o el número de sus empleados.

Со времени своего первого совещания в 1993 году АТРФКА превратился из форума по обмену информацией по общим вопросам между странами региона в организацию, которая активно занимается практическими вопросами, представляющими интерес для региона, и целенаправленно осуществляет рекомендации, выработанные на ее пленарных заседаниях.
Desde que se reunió por primera vez, en 1993, el Foro ha pasado de ser un centro de intercambio de información general entre los países de la región a ser una entidad orientada a la acción que aborda cuestiones concretas de interés para la región y aplica las recomendaciones emanadas de sus sesiones plenarias.

Деятельность в области наблюдения в Ираке координируется по целому ряду областей, включая ядерную область, не только с тем чтобы обеспечить более эффективное и рациональное использование ресурсов, но также и с тем чтобы воспользоваться выгодами, связанными с применением комплексного подхода к контролю за объектами, представляющими интерес с точки зрения более чем одной области.
Las actividades de vigilancia realizadas en el Iraq son multidisciplinarias, con inclusión de la esfera nuclear, no sólo a fin de asegurar el uso más eficiente y eficaz de los recursos, sino también para obtener los beneficios procedentes de la sinergia derivada del enfoque multidisciplinario de la vigilancia de los sitios de interés para más de una disciplina.

В соответствии с IV Ломейским и другими международными соглашениями, представляющими интерес для малых островных развивающихся государств, предусматривается оказание технической помощи не только в повышении общей осведомленности об этих соглашениях, но и в производстве и диверсификации экспортной продукции с целью извлечь бо́льшую пользу из этих соглашений.
En virtud del Convenio de Lomé IV y de otros acuerdos internacionales de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo, se estipula la asistencia técnica no sólo para aumentar la sensibilización general con respecto a los acuerdos, sino también para la obtención y diversificación de productos de exportación, a fin de aumentar los beneficios derivados de los acuerdos.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует поощрять свои органы пограничного контроля осуществлять совместное или скоординированное патрулирование на море с соседними или региональными партнерами по внутренним водным путям и замкнутым водоемам и контроль за представляющими интерес судами в глубоководных районах пересечения их территориальных вод.
Los gobiernos que aún no lo hayan hecho deberían alentar a sus autoridades de fronteras a realizar patrullajes marítimos conjuntos o coordinados con los homólogos vecinos o regionales en las vías navegables interiores y en las aguas confinadas, así como para la vigilancia de embarcaciones de interés que transiten por aguas profundas en sus zonas territoriales.

Была подчеркнута насущная необходимость в дальнейшей работе над вопросами, представляющими интерес для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также высказаны некоторые рекомендации для продвижения вперед, в том числе благодаря эффективному осуществлению Алматинской программы действий, и выработки учреждениями системы Организации Объединенных Наций скоординированного подхода к оказанию поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.
Se destacó la urgente necesidad de seguir ocupándose de cuestiones de interés para los PEDSL y se formularon varias recomendaciones sobre la manera de proceder, por ejemplo, mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty y la actuación coordinada de los organismos de las Naciones Unidas para apoyar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Подчеркнув необходимость превращения вопроса о доступе на рынки в центральное звено помощи в целях развития, он призвал международное сообщество не ждать завершения переговоров после Конференции в Дохе, а уже сейчас обеспечить полную либерализацию торговли, особенно товарами, представляющими интерес для НРС; упрощение правил происхождения, а также снижение требований, вытекающих из стандартов.
Para subrayar la necesidad de colocar el acceso a los mercados en el centro de la asistencia al desarrollo, instó a la comunidad internacional a no esperar la terminación de las negociaciones posteriores a Doha para llevar a cabo la plena liberalización del comercio, especialmente en productos básicos de interés para los PMA; a simplificar las normas de origen; y a reducir las normas.

Вспомогательные органы должны, как указано в правилах 52 и 53, консультироваться с теми неправительственными организациями, имеющими общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые ввиду важности их деятельности и численности их членов в Европе играют определенную роль в экономической жизни Европы, по вопросам, которые входят в компетенцию Комиссии и считают представляющими интерес для таких организаций.
Los órganos auxiliares consultarán, como se dispone en los artículos 52 y 53, a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que, por la importancia de su actividad y por el número de sus miembros en Europa, desempeñen un papel en la vida económica de Europa, sobre cuestiones que entren en la competencia de la Comisión y se consideren de interés para dichas organizaciones.

Признает важность и полезность продолжения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами, которые занимаются глобальными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, и рекомендует системе Организации Объединенных Наций, и в частности региональным комиссиям, оказывать помощь таким региональным и субрегиональным процессам и сотрудничать с ними в их усилиях по поощрению устойчивого развития;
Reconoce la importancia y los beneficios de que prosiga la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, y alienta al sistema de las Naciones Unidas, en particular a las comisiones regionales, a que presten apoyo a esos procesos regionales y subregionales y cooperen con ellos en la labor que realizan para promover el desarrollo sostenible;

К началу 2013 года КФАТС определила, что порядка 10 процентов из примерно 44 000 объектов с представляющими интерес химикатами подпадают под категорию высокого риска, причем более чем на 3000 из них высокий риск сопряжен с угрозой хищения или ненадлежащего использования, главным образом применительно к химическим вооружениям, прекурсорам химического оружия и химикатам для оружия массового поражения.
A principios de 2013 se había determinado, en el marco del Programa relativo a las Normas para las Instalaciones Químicas en la Lucha contra el Terrorismo, que alrededor del 10% de las aproximadamente 44.000 instalaciones con productos químicos de interés estaban comprendidas en la categoría de alto riesgo(y en más de 3.000 se consideraba que había un elevado riesgo de robo o desviación), que abarca principalmente las armas químicas, los precursores de armas químicas y los productos químicos para armas de efectos masivos.

Услуги библиотечного абонемента по контрактам( 468 300 долл. США), включающие в себя выполнение функций, которые по экономическим соображениям не может выполнять Организация Объединенных Наций, такие, как микрофиширование архивной коллекции документов Организации Объединенных Наций; услуги, связанные с интерактивным пользованием информацией, такие, как ЛЕКСИС, НЕКСИС и" Диалог"; и услуги межбиблиотечного абонемента для обеспечения представляющими интерес для Организации материалами, которые отсутствуют в постоянной коллекции Библиотеки;
Servicios de biblioteca por contrata(468.300 dólares), que comprenden créditos para las funciones que las Naciones Unidas no pueden realizar en forma económica, como la reproducción en microfichas de la colección de archivo de documentos de las Naciones Unidas; servicios de información en línea, tales como LEXIS, NEXIS y Dialogue, y préstamos entre bibliotecas a fin de obtener material de interés para la Organización que no se encuentra en la colección permanente de la Biblioteca;

Этот вопрос всегда представлял интерес для Иордании.
Esto siempre ha sido de interés para Jordania.