Примеры использования Amplio interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomentar un amplio interés en el estudio de la astronomía.
Повышать интерес к изучению астрономии.Naturalmente, todos estos acontecimientos generan en Ucrania amplio interés y una atención más estrecha.
Este amplio interés demuestra la importancia que esas delegaciones atribuyen a estas actividades.
Эта широкая заинтересованность свидетельствует о том важном значении, которое придают делегации этому мероприятию.La cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad ha despertado un amplio interés entre muchos Miembros.
Вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности вызвал широкий интерес со стороны многих государств- членов.El amplio interés que se ha mostrado hacia ella atestigua la importancia que tiene la idea del transcurso del tiempo en la reforma del Consejo de Seguridad.
Продемонстрированный широкий интерес свидетельствует о том, насколько важное значение для реформы Совета Безопасности имеет фактор времени.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el interés público
un gran interésel creciente interésel gran interésprofundo interésel mayor interésel interés colectivo
posible conflicto de intereseslos mejores interesescierto interés
Больше
El lanzamiento en 1957 por la Unión Soviéticadel primer satélite artificial suscitó un amplio interés en el espacio ultraterrestre, que fue aumentando con cada nuevo logro y desarrollo de la tecnología espacial.
Широкий интерес к космосу появился с запуском в 1957 году Советским Союзом первого искусственного спутника Земли и возрастал по мере новых достижений в развитии космической техники.Hubo amplio interés en volver a examinar la relación que existe entre la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.
Широкий интерес вызвало повторное обсуждение вопроса о связях между Комиссией по устойчивому развитию и Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров.En esas campañas debería difundirse información que fuera de fácil acceso y comprensión para la generalidad de los ciudadanos yapuntara a crear un amplio interés público por los problemas ambientales.
Эти кампании должны основываться на доступной и понятной El Programa Tunza sigue generando un amplio interés de parte de organizaciones representativas de niños y jóvenes, así como de diferentes entidades asociadas.
Программа" Тунза" продолжает вызывать большой интерес у организаций, представляющих Si bien se puede tener la impresión de que otros dibujos eran provocativos, el propósito consistía en abordar directamente la cuestión de la autocensura,que suscita amplio interés público en el país y en el extranjero.
Другие рисунки могут быть восприняты как вызывающие, однако их цель заключалась в том, чтобы акцентировать внимание на вопросе о самоцензуре,вызывающем широкий интерес общественности как в этой стране, так и за рубежом.La Conferencia no sólo generó un amplio interés internacional sino que enfocó definidamente las cuestiones relativas a la población y sus efectos en el desarrollo.
Конференция не только вызвала к себе широкий интерес во всем мире, но также заострила внимание мира на вопросах народонаселения и их воздействии на процесс развития.El período de sesiones del Comité Preparatorio celebrado el año pasado fue la primera experiencia con tales informes,cuyas posibilidades han quedado demostradas con la información proporcionada y el amplio interés y apoyo expresados.
Состоявшаяся в прошлом году сессия Подготовительного комитета стала первым опытом представления таких докладов;предоставленная информация и продемонстрированные широкий интерес и поддержка говорят о том, что у докладов есть потенциал.Dado el amplio interés expresado en Europa, la campaña trabajaría con las organizaciones no gubernamentales europeas para ampliar la red de colaboración.
Что, учитывая широкий интерес к деятельности фонда в Европе, в рамках кампании будет налажено сотрудничество с европейскими неправительственными организациями в целях расширения действующей сети.El Pacto Mundial es una de las iniciativas de colaboración establecidas en losúltimos cinco años que ha despertado un amplio interés entre los Estados Miembros, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.
Lt;< Глобальный договор>gt; является одной из выдвинутых в последние пять лет партнерских инициатив,вызвавшей большой интерес у государств- членов, частного сектора, неправительственных организаций и гражданского общества в целом.Se manifestó un amplio interés en las recomendaciones del Secretario General sobre las fluctuaciones de la tasa de intercambio y sobre un sistema trienal de objetivos para la obtención de recursos.
Был отмечен широкий интерес к рекомендациям, содержащимся в докладе Генерального секретаря относительно колебания валютных курсов и системы трехгодичных целевых ресурсов.En fecha reciente el Programa ha comenzado a publicar algunas monografías seleccionadas en las que presenta los resultados de su labor de investigación que entraña consecuencias normativas- su“Technical Series”-,que seguramente suscitarán amplio interés.
Недавно Программа приступила к публикации нескольких отдельных документов с изложением результатов ее научно-исследовательской деятельности, имеющей определенные последствия для политики,- своей" технической серии",-которая может вызвать широкий интерес.Como esa idea ha despertado un amplio interés, la delegación de los Estados Unidos se propone celebrar consultas oficiosas durante la continuación del período de sesiones y luego formular una propuesta oficial.
Поскольку эта идея вызвала широкий интерес, его делегация намеревается провести неофициальные консультации в ходе возобновленной сессии, а затем выдвинуть официальное предложение.No haríamos justicia a muchos de estos temas si los debatiéramos de forma conjunta y diéramos a cada orador un tiempo límite de siete minutos,en particular si se trata de temas que generan un amplio interés y requieren un debate concreto y centrado con miras a adoptar decisiones importantes.
Мы не оценим многие из этих пунктов по заслугам, если будем обсуждать их совместно, предоставляя каждому выступающему семиминутный регламент, в особенности,если эти пункты вызывают широкий интерес и требуют конкретного и целенаправленного обсуждения с целью принятия важных решений.Se han recibido numerosas respuestas, que testimonian un amplio interés en cuestiones como la armonización de conceptos, el intercambio de datos, la transformación de datos y la coordinación.
Многие из указанных руководящих работников представили ответы, что говорит о широкой заинтересованности такими вопросами, как согласование понятий, обмен данными, преобразование данных и координация.A pesar de estas dificultades de evaluación, un indicador positivo es la constante demanda de países africanos respecto de diversas actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la UNCTAD desde hace bastante tiempo, tales como el SIDUNEA, el SIGADE, el apoyo en las negociaciones del Club de París, el apoyo en las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial,y la mejora de los servicios portuarios, así como un amplio interés en nuevas iniciativas tales como el Instituto Virtual.
Несмотря на эти трудности, сопряженные с оценкой, одним из позитивных показателей является неизменный спрос африканских стран на ряд уже давно осуществляющихся мероприятий ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, таких, как АСОТД, ДМФАС, поддержка на переговорах с Парижским клубом, поддержка в области торговых переговоров и торговой дипломатии,а также совершенствование работы портов, и широкий интерес к новым инициативам, таким, как Виртуальный институт.Durante el año pasado la idea de un diálogo entre las civilizaciones suscitó un amplio interés en las instituciones académicas, en las organizaciones no gubernamentales y en dondequiera las personas aspiren a encontrar un espacio en común.
За прошедший год идея диалога между цивилизациями вызывала повсеместный интерес у академических институтов, неправительственных организаций и людей, которые стремились найти общие основы.Observando el amplio interés que han mostrado los miembros por las conclusiones y recomendaciones de la Junta relativas a la situación del ACNUR en 1994, coincide con los representantes del Brasil, el Japón y España(que ha intervenido en nombre de la Unión Europea) en que las citadas deficiencias podrían deberse en parte al rápido crecimiento que ha experimentado la Organización en los últimos tiempos.
Отмечая проявленный делегатами широкий интерес к выводам и рекомендациям Комиссии, касающимся УВКБ, за 1994 год, выступающий соглашается с представителями Бразилии, Испании( от имени Европейского союза) и Японии в том, что вскрытые недостатки можно отчасти объяснить наблюдавшимся в последнее время стремительным ростом Организации.Esas organizaciones, por una parte, recopilan listas de organizaciones que son siempre invitadas,habida cuenta del amplio interés que suscitan y de la experiencia que tienen en una determinada materia y, por otra parte, consultan a los Estados Miembros cada vez que se pide específicamente a un grupo que participe en una actividad concreta.
С одной стороны, эти организации составляют списки организаций,которые получают приглашения на постоянной основе в свете их широких интересов и масштабов их опыта, и, с другой стороны, консультируются с государствами- членами, когда к какому-либо объединению обращаются с особой просьбой принять участие в каком-либо конкретном мероприятии.Un indicador positivo es la constante solicitud de países africanos de que continúen distintas actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la UNCTAD desde hace mucho tiempo, como el SIDUNEA, el SIGADE, el apoyo a las negociaciones del Club de París y a las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial,y la mejora de los servicios portuarios, así como un amplio interés en nuevas iniciativas, como el Instituto Virtual, el Programa de Facilitación BioTrade y la iniciativa BioFuels.
Одним из позитивных показателей является неизменный спрос африканских стран на ряд уже давно осуществляющихся мероприятий ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в таких областях, как АСОТД, ДМФАС, поддержка на переговорах с Парижским клубом, поддержка в сфере торговых переговоров и торговой дипломатии и совершенствование работы портов,а также широкий интерес к новым инициативам, таким, как Виртуальный институт, программа по упрощению биоторговли и инициативы в области биотоплива.Observó además que se mostraba amplio interés por la cuestión del mejoramiento del acceso a los beneficios vinculados con la utilización de las tecnologías de teleobservación y que el marco jurídico apropiado podría desempeñar un papel importante en el desarrollo y la difusión de las aplicaciones de la teleobservación.
Эта делегация отметила далее, что вопрос об улучшении доступа к выгодам, связанным с использованием технологий дистанционного зондирования, вызывает широкий интерес и что наличие соответствующих правовых рамок имело бы важное значение для разработки и распространения прикладных технологий дистанционного зондирования.Habida cuenta del amplio interés despertado, es importante comprender que es posible que el interés en esta tecnología no obedezca tanto a distintas misiones militares cuanto como al deseo básico de los círculos militares de invertir en una tecnología interesante y llena de retos que puede llegar a ser importante en el futuro.
С учетом столь широкого интереса важно понимать, что такойEllos podrían encarar esta difícil tarea desde la perspectiva de los más amplios intereses de la comunidad internacional.
Они могли бы подойти к этой грандиозной задаче под углом зрения более широких интересов международного сообщества.Según el informe, el Ejército Patriótico Rwandés(EPR) posee amplios intereses mineros en la República Democrática del Congo(RDC); sin embargo, no se señala la ubicación de ninguna mina.
В докладе говорится, что Патриотическая армия Руанды( ПАР) имеет широкие интересы в сфере добычи полезных ископаемых в Демократической Республике Конго( ДРК), однако в нем не указывается местоположение хотя бы одного соответствующего рудника.Burkina Faso también tiene firmes lazos étnicos con la población del norte de Côte d'Ivoire y una gran diásporade personas que residen en el norte, donde poseen amplios intereses comerciales.
К тому же, Буркина-Фасо имеет крепкие этнические связи La Sra. INOGUCHI(Japón) subraya la importancia de que todos los Estados Partes respeten plenamente las disposiciones del Protocolo II enmendado, sobre todo por lo que respecta a la detectabilidad, autodestrucción y autodesactivación de las minas antipersonal. El Protocolo sirve de complemento a laConvención de Ottawa por cuanto tiene en cuenta los amplios intereses de seguridad de los Estados, con lo que brinda una alternativa práctica a los Estados que no se han adherido a la Convención por motivos de seguridad.
Гжа ИНОГУТИ( Япония) подчеркивает важность полного соблюдения всеми государствами- участниками положений пересмотренного Протокола II, в частности в том, что касается обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин. Протокол дополняет Оттавскую конвенцию в том смысле,что он принимает в расчет широкие интересы безопасности государств, давая тем самым практическую альтернативу государствам, которые не присоединились к Конвенции по соображениям безопасности.
