ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• information provided
• submitted information

Примеры использования Представленной информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как ознакомиться с представленной информацией?
How to get acquainted with data provided?

В соответствии с представленной информацией 15 из этих планов были утверждены и приняты законодательными органами.
According to the information provided, 15 of those plans have been approved or adopted by a legislative body.

Консультативный комитет не удовлетворен представленной информацией о роли Издательского совета.
The Advisory Committee is not satisfied with the information provided on the role of the Publications Board.

В соответствии с ранее представленной информацией( CERD/ C/ 299/ Add. 11, пункт 36) в Аргентинской Республике не существует апартеида.
As is clear from the information provided earlier(CERD/C/299/Add.11, para. 36), apartheid is not practised in the Argentine Republic.

Комитет принял решение, что Председатель направит Кыргызстану письмо, в котором она сообщит, что Комитет удовлетворен представленной информацией и прекращает рассмотрение этого дела.
The Committee agreed that the Chair write to Kyrgyzstan stating that the Committee was satisfied with the information provided and would not consider the matter further.

В соответствии с представленной информацией, в ноябре было осуществлено 995778 сделок, что меньше аналогичного показателя за октябрь на, 7.
In accordance with the provided information, in November 2011, 995778 transactions were implemented which is less by 0.7% than the indicator of October 2011.

Что лицензиар уведомлен в пределах установленного срока о любом событии, которое относится к критериям Р. 01- Р. 12 и представляет собой значительное изменение по сравнению с ранее представленной информацией;
The licensor has received a notification of any event, which is related to criteria P.01 to P.12- and which represents a significant change of the previously submitted information;

В соответствии с ранее представленной информацией, Лимассол был выбран консорциумом Melco/ Hard Rock Resort Cyprus, а Ларнака была выбрана камбоджийской компанией Naga Corp Ltd.
According to the information presented earlier, Limassol was chosen by the Melco/Hard Rock Resort Cyprus Consortium and Larnaca was Naga Corp Ltd's choice.

Общественность должна понимать: i какая информация представляется( факты, мнения или выводы); ii какая информация может отсутствовать; и iii какие допущения кроются за представленной информацией.
The public needed to understand:(i) what information was being presented(facts, opinions or findings);(ii) what information might be missing; and(iii) what assumptions were behind the information provided.

Кроме того, Комитет серьезно озабочен представленной информацией о том, что дети 12- 15 лет в ряде случаев также привлекаются к ответственности по взрослому уголовному законодательству.
The Committee is also seriously concerned at information provided which indicates that children aged 12 to 15 are also sometimes tried under adult criminal law.

Рассмотрев ответ и имея возможность изучить в то же время заполненный и пересмотренный вопросник, представленный в апреле 2006 года Молдовой, Комитет постановил, что он удовлетворен представленной информацией.
Having considered the response and having the possibility to examine at the same time the completed revised questionnaire submitted in April 2006 by Moldova, the Committee agreed that it was satisfied with the information.

В соответствии с представленной информацией ВОЗ уделила основное внимание оказанию помощи программе стипендий в Американском Самоа и на Гуаме, в том числе в области подготовки кадров для системы здравоохранения.
According to the information provided, WHO focused in American Samoa and Guam on fellowship support, including in the area of human resources for health capacity-building.

Существует регулярная обратная связь касательно качества и соответствия ИСП; чтобы иметь представление о частоте, то это случается в одной трети запросов в случаях, когда клиенты довольны представленной информацией, а также в тех случаях, когда ответы не содержательные.
There is regular feedback on the quality and promptitude of the COI products, to give you an idea on the frequency of occurence, in one third of the requests, in cases when customers are satisfied with the information provided and with the COI products as well as in cases when they are not content.

Национальные органы могут воспользоваться представленной информацией, а также другими соответствующими источниками для цели улучшения координации мероприятий, осуществляемых на субрегиональном и региональном уровнях.
National authorities are able to draw on the information, along with other relevant sources, to improve the coordination of actions at subregional and regional levels.

Секретариат сообщил, что он в соответствии с просьбой Комитета, высказанной на его предыдущем совещании( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 20), направил письмо Кыргызстану от имени Председателя, в котором говорится о том, что Комитет удовлетворен представленной информацией и не будет далее рассматривать этот вопрос.
The secretariat reported that it had written to Kyrgyzstan on behalf of the Chair, as requested by the Committee at its previous meeting(para. 20 of ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4), stating that the Committee was satisfied with the information provided and would not consider the matter further.

Это согласуется с представленной информацией по другим показателям, показывающей, что по ним многосторонние партнеры являются структурами, обеспечивающими самую значительную помощь усилиям развивающихся стран- Сторон Конвенции в борьбе с ОДЗЗ.
This is consistent with the information provided in other indicators, where multilateral partners were shown to be the most important supporters of the efforts of affected country Parties to combat DLDD.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по отмене смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, в связи с представленной информацией о намерении государства- участника сделать это, а также по случаю двадцать пятой годовщины принятия этого Протокола.
The State party should expedite its efforts to abolish the death penalty and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, in line with the information provided about the State party's commitment to do so, and the occasion of the 25th anniversary of the Protocol.

Сайт- это ресурс в сети, с представленной информацией о нужном заведении, где там можно найти сведения о собственниках площадки, а также узнать о наличии лицензии и, конечно же, контактные данные.
Site- a resource on the network, to the information provided about the right institution, where there you can find information about the owners of the site, as well as to learn about the availability of a license and, of course, contact information..

Транспарентную, полную, последовательную и точную информацию, в том числе методологическую информацию, использованную при построении исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, включая, в частности, в соответствующих случаях описание рядов данных, подходов, методов, моделей, если это применимо, и использованных допущений, описания соответствующих стратегий и планов и описания изменений по сравнению с ранее представленной информацией;
Transparent, complete, consistent and accurate information, including methodological information, used at the time of construction of forest reference emission levels and/or forest reference levels, including, inter alia, as appropriate, a description of data sets, approaches, methods, models, if applicable and assumptions used, descriptions of relevant policies and plans, and descriptions of changes from previously submitted information;

Ознакомившись с представленной информацией о сотрудничестве и координации действий между специальными политическими миссиями и другими структурами Организации Объединенных Наций, Консультативный комитет отмечает многочисленные примеры передовой практики, отраженные в бюджетных предложениях по отдельным миссиям.
With regard to the information provided on cooperation and coordination between special political missions and other United Nations entities, the Advisory Committee noted many examples of good practices reflected in the individual mission budget proposals.

Другие категории, применимые в соответствии с представленной информацией, касаются постоянных мероприятий, предшествовавших проведению Конференции; новаторских или нестандартных подходов, не упомянутых в Платформе действий; кампаний в области общественной информации, мероприятий по охвату населения и укрепления партнерских связей; контроля и оценки; и уделения внимания потребностям особых групп населения.
Other categories applied according to the information provided include ongoing action before the Conference; innovative or uncommon approaches not contained in the Platform for Action; public information campaigns, outreach activities and partnerships; monitoring and evaluation; and attention to special groups.

В соответствии с представленной информацией об источниках выбросов и высвобождений на суше и в воду основными категориями выбросов являются категории, перечисленные в приложении G проекта текста Председателя, а также деятельность по регулированию отходов, к которой относится требование по экологически безопасному регулированию ртутных отходов, изложенное в статье 13 проекта текста Председателя.
According to the information submitted on sources of emissions and releases to land and water, the major release categories are those listed in Annex G of the Chair's draft text and wastes management activities, which would be covered by the requirement for the environmentally sound management of mercury wastes set out in Article 13 of the Chair's draft text.

Кроме того, КБР делится представленной информацией и опытом через свой механизм посредничества( МП), который размещает на своем сайте все национальные доклады, по возможности с соответствующей кодировкой, в целях облегчения онлайнового анализа и сравнения ответов и отражения конкретных схожих моментов, различий и извлеченных уроков.
In addition, the CBD shares reported information and experience through the clearing-house mechanism(CHM), which posts all national reports, coded, where possible, to facilitate online analysis and comparison of responses and to draw out particular similarities, differences and lessons.

Неясности могут быть вызваны допущенными в представленной информации ошибками, которые могут быть исправлены.
An uncertainty may involve an error in the information submitted that could be corrected.

ГУ согласно представленной информации, выявленные нарушения и недостатки устранены.
State according to the information provided, the violations and deficiencies are eliminated.

Рабочая группа решила, что представленной информации недостаточно для того, чтобы установить обстоятельства невыясненного случая.
The Working Group decided the information submitted was insufficient to clarify the outstanding case.

В основе представленной информации лежат данные, базирующиеся на источниках, которые SEB счел достоверными.
The data underlying the information provided are based on sources considered reliable by SEB.

Однако представленной информации недостаточно для проведения оценки эффективности их осуществления.
However, the information submitted is not sufficient to permit an assessment of the effectiveness of their implementation.

В ходе последовавшего обсуждения делегаты обменялись мнениями по представленной информации.
In the ensuing discussion, the delegates exchanged views on the information provided.

Приводимое ниже резюме подготовлено на основе представленной информации.
The following summary is based on the information submitted.