БЫТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir
• haberse evitado
• evitarse
• impedirse

Примеры использования Быть предотвращены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ситуации особенно трагичны, когда мы знаем, что они могли быть предотвращены.
Esas situaciones son particularmente trágicas cuando sabemos que podrían haberse evitado.

Тем не менее эти заболевания могут быть предотвращены путем устранения общих факторов риска.
Sin embargo, esas enfermedades podrían prevenirse eliminando los factores de riesgo comunes.

Смерти, травмы и экономические потери в результате дорожно-транспортных происшествий могут быть предотвращены.
Las defunciones, las heridas y las pérdidas económicas que causan los accidentes de tránsito pueden evitarse.

Согласно данным СГООН, 85% случаев могли бы быть предотвращены с учетом знаний и технологии, которыми располагает Гватемала.
Según equipo de las Naciones Unidas en el país, el 85% de los casos podrían prevenirse con los conocimientos y las tecnologías que poseía Guatemala.

Понимаете ли вы, что практически все они стали следствием человеческой ошибки а не ошибки машины, и поэтому могут быть предотвращены с помощью той же машины?
¿Y se dan cuenta de que casi todos se deben a errores humanos y no a errores mecánicos y que por ende pueden ser evitados por las máquinas?

В XXI веке должны быть предотвращены гуманитарные кризисы гигантских масштабов и прекращены трагедии, связанные с массовым уничтожением ни в чем не повинных людей.
En el siglo XXI debemos impedir las grandes crisis humanitarias y no se debe permitir que se repita la tragedia de personas inocentes que fueron sacrificadas en masa.

В конечном счете история даст свою собственную оценку нашей работе сквозь призму тех событий, которые могли быть предотвращены, вернись КР к работе.
Con el tiempo, la historia hará su propio juicio sobre nuestra labor, a través del prisma de los hechos que podrían haberse evitado si la Conferencia de Desarme hubiera reanudado su labor.

Смертность среди детей до 5 лет более чем на две трети обусловлена заболеваниями, которые могут быть предотвращены и вылечены с помощью простых и недорогостоящих методов лечения.
Más de dos tercios de los casos de mortalidad entre niños menores de 5 años se deben a enfermedades que son prevenibles y tratables mediante intervenciones sencillas y económicas.

О необходимости пассивации орбитальных ступеней свидетельствует тот факт, что свыше 80 процентов всех разрушений орбитальных ступеней могли бы быть предотвращены за счет принятия мер по пассивации.
La necesidad de pasivar las etapas orbitales es evidente, dado que más del 80% de los casos de desintegración en las etapas orbitales podrían haberse prevenido mediante la pasivación.

Каждый год 11 миллионов детей продолжает умирать от болезней, которые могли бы быть предотвращены или излечены, и их родители справедливо задают вопрос о том, для чего мы собираемся на наших заседаниях.
Siguen muriendo cada año 11 millones de niños por enfermedades que pueden ser prevenidas o curadas, cuyos padres se preguntarán con razón para qué sirven nuestras reuniones.

Мы часто говорим о новых угрозах безопасности, как о преднамеренных, так и случайных угрозах,- которые должны быть предотвращены государствами путем принятия мер на национальном уровне.
Hablamos a menudo de nuevas amenazas para la seguridad, ya sean intencionales o accidentales, que los Estados deben prevenir a través de medidas a nivel nacional.

Более 40 процентов случаев заболевания раком могли бы быть предотвращены, 40 процентов могли бы быть выявлены на ранних стадиях и излечены, и в 20 процентах случаев можно было бы применить паллиативное лечение.
Más del 40% de los cánceres se podrían prevenir, un 40% podrían detectarse oportunamente y curarse, y un 20% se podrían controlar con cuidados paliativos.

На государстве лежит обязанность обеспечить, чтобы не менее 95% детей всех возрастных групп были вакцинированы от инфекционных заболеваний, которые могут быть предотвращены посредством вакцинации.
El Estado tiene la obligación de garantizar, como mínimo, la vacunación del 95% de los niños de todos los grupos de edad contra las enfermedades infecciosas que se pueden prevenir por medio de vacunas.

Реальность сегодняшнего дня заключается в том, что ни наращивание вооружений, ни новая война не могут быть предотвращены устаревшим механизмом перемирия, который оказался инструментом политики холодной войны.
La realidad hoy en día es que ni la carrera de armamentos ni la reanudación de la guerra pueden ser impedidas por el obsoleto mecanismo del armisticio, que ha resultado ser un instrumento de la política de la guerra fría.

Поскольку Интернет используется в международных масштабах, международным сообществом уже признано, что серьезные злоупотребления, совершенные против сети Интернет или с ее использованием, могут быть предотвращены лишь в рамках совместных действий.
Teniendo en cuenta que las operaciones de Internet son transnacionales, la comunidad internacional ya ha reconocido que los abusos graves cometidos contra Internet o mediante ella sólo pueden impedirse mediante la cooperación.

Уязвимость еще более усугубляет бремя болезней, которые могут быть предотвращены, таких, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, а также диарея, являющиеся основными причинами смертности, в частности среди детей.
El problema de la vulnerabilidad se agrava más por la carga que supone la incidencia de enfermedades que se pueden prevenir, como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo, así como la diarrea, que es una de las principales causas de mortandad de niños en particular.

Такому сотрудничеству противостоит лишь высокомерная и провокационная позиция Израиля, которая является коренной причиной инцидентов, время от времени происходящих вдоль<< голубой линии>gt;, которые с помощью некоторых усилий могут быть предотвращены.
Esa cooperación tiene como contrapartida sólo las posturas arrogantes y provocadoras de Israel que son la causa de los incidentes que ocurren de tanto en tanto a lo largo de la Línea Azul y que, con algún esfuerzo, podrían evitarse.

Ii внутренние беспорядки или серьезное нарушение общественного порядка, которые прямо подрывают стабильность или безопасность государства, ставя под угрозу жизнь граждан и не могут быть предотвращены в рамках обычных полномочий полицейских органов;
Ii conmoción interior o sea en caso de grave perturbación del orden público que atente de manera inminente contra la estabilidad institucional, la seguridad del Estado, o la convivencia ciudadana y que no pueda ser conjurado mediante las atribuciones ordinarias de las autoridades de policía;

Правительство Кубы также поощряет урбанизацию посредством обеспечения доступа сельского населения к основным государственным службам; уменьшения численности населения, проживающего в городах, рисков бедствий, степень которых повышается в связи с перенаселенностью и которые могут быть предотвращены.
El Gobierno de Cuba también promueve la urbanización, y vela por que las poblaciones rurales tengan acceso a servicios gubernamentales esenciales; al reducir el tamaño de la población urbana, pueden prevenirse los riesgos de desastre que se agravan por la sobrepoblación.

В 2010 году ВОЗ заявила, что состояние здоровья населения не соответствует уровню социально-экономического развития страны, при этом основными причинами смерти являются заболевания, которые могут быть предотвращены путем проведения осмотров или ранней диагностики.
En 2010, la OMS señaló que el estado de salud de la población era deficiente en comparación con su desarrollo socioeconómico y que entre las principales causas de muerte se encontraban enfermedades que podían prevenirse mediante la realización de revisiones médicas o diagnóstico precoz.

Комитет вновь напоминает о выраженной им ранее озабоченности по поводу широко распространенной дискриминации в отношении детей- инвалидов, как в семье, так и в обществе в целом, особенно в сельских районах, и отмечает, что многие из причин инвалидности в Нигерии могут быть предотвращены.
El Comité reitera su preocupación ya anteriormente expresada por la discriminación generalizada contra los niños con discapacidad, tanto en el seno de la familia como en la sociedad en general, especialmente en las zonas rurales, y observa que muchas de las causas de discapacidad en Nigeria son evitables.

Безусловно, гораздо важнее предотвращать страдания, вызванные данными преступлениями, которые приводят к международным судебным преследованиям; а если данные преступления не могут быть предотвращены, мы должны обеспечить комфорт и предоставление компенсаций для жертв и их семей посредством правосудия.
Naturalmente, lo más importante es la necesidad de prevenir el sufrimiento causado por los crímenes que acaban en procesamientos internacionales y, cuando no se puedan prevenir esos crímenes, debemos dar algún consuelo y reparación a las víctimas y a sus familias haciendo justicia.

Более того, вступление в НАТО означает, что военные и разведывательные службы Румынии попадут под командование НАТО( считай под контроль Америки), и таким образом любая попытка организации переворота или создания напряженности между румынами и большой венгерской общиной могут быть предотвращены.
Más aún, unirse a la OTAN significa poner al ejército y los servicios de inteligencia rumanos bajo el control del comando de la OTAN(es decir, de EEUU), por lo que se puede prevenir cualquier intento de preparar un golpe o de generar problemas entre los rumanos y nuestra importante minoría húngara.

Помимо болезней, которые могут быть предотвращены путем иммунизации, был также отмечен значительный прогресс в том, что касается перспектив в борьбе с другими инфекционными заболеваниями, некоторые из которых являются в течение многих десятилетий эндемичными для Бразилии, включая болезнь Шагаса.
Además de las enfermedades que se pueden prevenir mediante inmunización, también se han registrado progresos notables en las perspectivas de control de otras enfermedades contagiosas, algunas de las cuales son endémicas en el Brasil desde hace muchos decenios, incluida la enfermedad de Chagas.

Как я отмечал в своем докладе от 8 августа( S/ 1995/ 678), в ходе моего визита в этот субрегион в июле налицо было широкое признание правительствами соответствующих стран того, что дестабилизирующие влияния, включая незаконное приобретение оружия, могут быть предотвращены путем совместных усилий.
Según señalaba en mi informe del 8 de agosto(S/1995/678), durante mi visita a la subregión en julio último, los gobiernos interesados reconocían en general que las influencias desestabilizadoras, incluidas las adquisiciones ilegales de armas, podían impedirse mediante esfuerzos cooperativos.

Смертность от инфекционных и паразитических заболеваний, включая заболевания, которые могут быть предотвращены путем иммунизации, и в частности диареи, упала с 21, 52% до 9, 53%, в результате чего на их долю стала приходиться меньшая, но все еще сравнительно высокая доля смертности, что вызвано большой уязвимостью по отношению к этим заболеваниям.
Las enfermedades infecciosas y parasitarias, incluidas las que se pueden prevenir mediante vacunación, y las diarreas, entre otras, disminuyeron del 21,53% al 9,53%, con lo que, a pesar de mantener un nivel de incidencia relativamente elevado, debido a los marcados factores de vulnerabilidad, perdieron importancia como causa de muertes entre este grupo de edad.

Возможно, это объясняется тем, что эти соглашения разрабатывались в соответствии с прочно укоренившимися принципами морского и торгового права, которые в значительной степени опираются на традиционный правовой принцип взаимности, а также убежденностью в том, что противоправные действия, совершаемые судами в море, могут быть предотвращены, а их последствия могут быть устранены путем возложения на владельцев судов ответственности за ущерб, который они могут причинить.
Esto puede deberse al hecho de que se fundamentaban en principios de larga data de derecho del mar y del comercio, los cuales dependen en gran medida del principio de reciprocidad jurídica tradicional, y la opinión de que los actos ilegales cometidos por los buques en el mar puede prevenirse y remediarse de forma eficaz haciendo responsables a sus dueños de los daños que puedan causar.

Кроме того, мы пришли к заключению, что большинство болезней, включая даже такие, которые считались ранее очень тяжелыми, могут быть предотвращены, излечены или взяты под контроль методами научной медицины, и что даже те пациенты, которые вряд ли получат лечебно- профилактический эффект от лечения, имеют право на медицинское обслуживание.
Por otra parte, hemos llegado a convencernos que la mayoría de las enfermedades, incluyendo los padecimientos que el pasado no se tenían esperanzas de solución, se pueden prevenir, curar, mejorar o controlar mediante la medicina científica, e incluso existe el convencimiento de que aquellos pacientes que tienen pocas probabilidades de beneficiarse tienen derecho a recibir atención médica.

Следует призвать городские органы управления вкладывать средства в планирование и практическое применение подходов, преследующих цель предупредить возникновение городских беспорядков, в том числе путем развития хороших связей с общинами, заинтересованными участниками и лидерами, а также выступать, после возникновения соответствующих событий, с инициативой применения охватывающих широкий круг участников процедур для определения того, каким образом подобные беспорядки могут быть предотвращены в будущем;
Se debería alentar a las administraciones urbanas a que inviertan en enfoques planificados y prácticos para prevenir los disturbios urbanos, en particular estableciendo una buena comunicación con las comunidades, los interesados y los dirigentes, y a que, cuando se produzcan esos disturbios, pongan en marcha procesos incluyentes para determinar cómo evitar que se repitan el futuro;

Анализ показал, что состояние здоровья ухудшилось в связи с возросшими коэффициентами смертности среди активного работающего населения, особенно мужчин, в частности из-за так называемой предотвращаемой смертности, то есть заболеваемости и смертности, причины которых могут быть успешно предотвращены путем осуществления соответствующих мероприятий в системе здравоохранения.
Ese análisis ha mostrado que el estado de salud se deterioró a causa del aumento de las tasas de fallecimientos entre la población trabajadora activa, en particular los varones, sobre todo por la denominada mortalidad evitable, es decir, las causas de morbilidad y mortalidad que se pueden evitar en buena medida con actividades apropiadas dentro del sistema de atención de salud.