МОЖЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede proporcionar
• puede ofrecer
• puede asegurar
• puede garantizar
• puede aportar
• pueda proporcionar
• podía ofrecer

Примеры использования Может обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого процесса Комитет может обеспечивать следующее:.
Como parte de este proceso, el Comité podrá proporcionar:.

Может обеспечивать именами локальные машины, которые не имеют глобальных DNS- записей.
Puede servir los nombres de máquinas locales que no están en el DNS global.

В некоторых условиях технология может обеспечивать более высокую степень точности.
En algunos contextos, la tecnología puede ofrecer una precisión mayor.

Транспарентность не может обеспечивать мир и безопасность, если она не основывается на этих принципах.
La transparencia no puede crear seguridad y paz a menos que se base en esos principios.

Равным образом, международное сообщество может обеспечивать безопасность человека:.
Del mismo modo, la comunidad internacional puede contribuir a la seguridad humana:.

Каждый из девяти колледжей может обеспечивать осуществление специальных программ профессиональной подготовки.
Cada uno de los nueve centros puede ofrecer programas de capacitación adaptados.

Прошедшее десятилетие продемонстрировало тот важный вклад, который может обеспечивать гражданское общество.
En el último decenio se han demostrado los enormes logros que puede conseguir la sociedad civil.

Спутник может обеспечивать обзор всей Земли, и поэтому говорят, что он имеет глобальный охват.
Un satélite puede ofrecer una visión de la Tierra entera y, por ello, se dice que es de alcance global.

Этому оружию попрежнему недостает специфической структуры, которая может обеспечивать элементы транспарентности.
Estas armas siguen sin disponer de un marco específico que pueda proporcionar elementos de transparencia.

Такой приток капитала может обеспечивать рост, создавать возможности занятости и сокращать масштабы нищеты.
Esas corrientes de capital pueden contribuir al crecimiento, la creación de empleos y la reducción de la pobreza.

Взаимодействие с региональными и международными сетями также может обеспечивать дополнительную поддержку и защиту.
El establecimiento de vínculos con redes regionales e internacionales puede aportar apoyo y protección adicionales.

Тем самым организация может обеспечивать более эффективную языковую подготовку более значительного числа сотрудников.
De esta manera, la organización puede proporcionar una capacitación lingüística más eficaz y a un mayor número de funcionarios.

В таких ситуациях международное гуманитарное право может обеспечивать лучшую защиту, чем право прав человека.
En tales situaciones, el derecho internacional humanitario podía ofrecer una protección mejor que las normas de derechos humanos.

Генеральный секретарь может обеспечивать сотрудников групповым страхованием жизни на добровольной основе.
El Secretario General puede ofrecer a los funcionarios un seguro de vida colectivo, al que éstos podrán acogerse voluntariamente.

На оперативном уровне Организация Объединенных Наций может обеспечивать общие рамки для коммуникации и координации.
Desde el punto de vista operacional, las Naciones Unidas pueden proporcionar un marco general para la comunicación y coordinación.

Что концессионер может обеспечивать любое финансирование с помощью залога поступлений и дебиторской задолженности, связанных с концессией.
El concesionario pueda obtener cualquier financiación pignorando el producto y los créditos derivados de la concesión.

С точки зрения интересов программ наличие обратной связи с третьей стороной может обеспечивать получение свежей информации и, возможно, способствовать повышению эффективности программ.
Desde la perspectiva de los programas, la información de terceros puede aportar una percepción más clara y contribuir a mejorar los programas.

Правительство может обеспечивать инфраструктуру, но конкретные объекты и базовые услуги в ЗЭП должны находиться в ведении частного сектора.
El gobierno puede aportar infraestructura, pero las instalaciones y los servicios básicos en las zonas industriales francas(ZIF) deben estar administrados por el sector privado.

Планирование освоения морских пространств осуществляется в привязке к местности или зоне и может обеспечивать практический подход к долгосрочному экосистемному управлению.
La planificación espacial marina se basa en un lugar o en una zona determinados, y puede ofrecer un enfoque práctico para la ordenación por ecosistemas a largo plazo.

В условиях, когда наша планета не может обеспечивать тех, кто, как и в прошлом, продолжает ее эксплуатировать, необходимо разработать новую стратегию развития.
Debe elaborarse una nueva estrategia de desarrollo teniendo en cuenta que el planeta no puede asegurar la supervivencia de quienes continúen utilizándolo como lo han hecho en el pasado.

Будут рассмотрены способы, посредством которых управление государственными финансами может обеспечивать выделение ресурсов на содействие расширению экономических возможностей женщин.
Se examinarán las formas en que mediante la gestión de las finanzas públicas se puede asegurar que se asignen recursos para promover el empoderamiento económico de la mujer.

Более того, хотя эта статья может обеспечивать освобождение экипажей, она ничего не делает для обеспечения международно признанного стандарта обращения, пока они находятся под стражей.
Además, mientras que el artículo puede asegurar la liberación de las tripulaciones, no impone una obligación de brindar un trato internacionalmente aceptado a los tripulantes detenidos.

В то же время транспортная инфраструктура весьма долговечна и может обеспечивать оказание услуг и получение выгод на протяжении десятилетий или даже на протяжении жизни нескольких поколений.
Al mismo tiempo, la infraestructura de transporte es muy duradera y puede ofrecer servicios y beneficios durante decenios o incluso durante varias generaciones.

Государственная политика может обеспечивать компаниям стимулы, например в форме субсидирования и налоговых льгот, к повышению степени экологичности производственных процессов и продукции.
Las políticas oficiales pueden ofrecer incentivos, como subvenciones y desgravaciones fiscales, para alentar a las empresas a hacer que sus procesos de producción y sus productos sean más sostenibles.

В законодательстве следует оговорить, что обеспечительное право может обеспечивать все виды обязательств, включая будущие и обусловленные обязательства, а также обязательства на изменяющуюся сумму.
El régimen debería especificar que una garantía real puede garantizar todo tipo de obligaciones, incluidas las obligaciones futuras, las condicionadas y las fluctuantes.

Существуют и другие области, где миграция может обеспечивать инновационные формы финансирования в целях развития, используя для этого человеческий и финансовый потенциал различных диаспор.
Hay otras esferas en que la migración puede aportar formas innovadoras de financiación para el desarrollo, si se aprovecha el potencial humano y financiero de las comunidades en la diáspora.

Широкая представленность, включая гендерный баланс и участие представителей разных поколений, может обеспечивать возможность широким группам населения принимать активное участие в реализации таких инициатив.
Una amplia representación, con equilibrio entre los géneros y participación de diferentes generaciones, puede asegurar que las poblaciones más numerosas puedan asumir activamente la responsabilidad de dichas iniciativas.

Официальная статистика также может обеспечивать качество статистической информации, получаемой из других( частных) источников, расширение обращения к которым может стать.
Las estadísticas oficiales también pueden asegurar la calidad de las estadísticas elaboradas por otras fuentes(privadas), cuyo uso cada vez mayor podría formar parte de la deseada revolución de los datos.

Однако в рамках существующих ресурсов Служба эксплуатации зданий может обеспечивать лишь ограниченное руководство на уровне, который ниже уровня услуг, ранее оказываемых Группой.
Dentro de los límites de los recursos existentes, el Servicio de Administración de Edificios puede proporcionar una orientación limitada, aunque de un nivel inferior al que la Dependencia ofrecía anteriormente.

Стороны возможно, пожелают учесть, что секретариат не может обеспечивать защиту конфиденциальной информации о кадастрах, когда такая информация не находится под непосредственным контролем секретариата.
Las Partes tal vez deseen tomar nota de que la secretaría no puede garantizar la protección de la información confidencial sobre los inventarios si esa información no está bajo su supervisión directa.