СБОРНИК МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• recopilación de instrumentos internacionales
• a compilation of international instruments
• compilación de instrumentos internacionales
• colección de tratados internacionales

Примеры использования Сборник международных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сборник международных договоров по правам человека тт.
La Recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos vols.

Электронная книга" Права ребенка: сборник международных договоров".
Libro electrónico: Derechos del niño: compendio de tratados internacionales;

Правительство опубликовало сборник международных договоров по правам человека и энциклопедию прав человека.
El Gobierno ha publicado una recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos y una enciclopedia de derechos humanos.

Электронная книга" Права ребенка: сборник международных договоров";
Libro electrónico Los derechos del niño: colección de tratados internacionales;

См. Сборник международных договоров о правах человека, издание Организации Объединенных Наций, R. 94 XIV, 1, стр. 688- 691.
Véase Recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos, Naciones Unidas, S. 88 XIV 1, págs. 410 a 413.

Электронная книга" Права ребенка: сборник международных договоров", Ташкент, 2009.
Libro electrónico Derechos del niño: colección de tratados internacionales, Tashkent, 2009;

I и II, сборник международных договоров по правам ребенка и другие издания опубликованы на корейском языке и распространены.
I y II y la recopilación de instrumentos internacionales sobre los derechos del niño, entre otros, se han publicado y difundido en coreano.

Электронная книга& apos;& apos; Права ребенка: сборник международных договоров& apos;& apos;;
Libro electrónico sobre los derechos del niño: recopilación de tratados internacionales;

Права человека: сборник международных договоров, том I( две части), Универсальные договоры( в продаже под номером R. 94. XIV. 1).
Human Rights: A compilation of International Instruments, vol. I, parts 1 y 2, Universal Instruments(Nº de venta: S. 94. XIV.1).

Однако справочники Центра, такие, как серии" Преподавание и изучение прав человека" или Сборник международных договоров, имеют к этому некоторое отношение.
Sin embargo, los manuales del Centro, como la serie titulada" Teaching and learning about human rights" o la" Recopilación de instrumentos internacionales", tienen cierta pertinencia.

Права человека: сборник международных договоров, том. I, части I and II( ST/ HR/ 1/ Rev. 5)( В продаже под№ R. 94. XIV. 1).
Derechos humanos: Recopilación de instrumentos internacionales, vol. I, partes primera y segunda(ST/HR/1/Rev.5)(número de venta: S. 94. XIV.1).

В 1988 году издательство" Азербайджан" издало на азербайджанском языке по инициативе Азербайджанской национальной комиссии по делам ЮНЕСКО" Сборник международных договоров по правам человека".
En 1998 la editorial Azerbaiyán publicó en azerbaiyano, por iniciativa de la Comisión Nacional Azerbaiyana de la UNESCO, la Recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Права человека: сборник международных договоров, том I, части 1 и 2, универсальные договоры( в продаже под№ R. 94. XIV. 1).
Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. I, parts 1 and 2, Universal Instruments(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 94. XIV.1).

Были переведены на корейский язык и распространены Сборник международных договоров по правам человека( том I и том II), Сборник международных договоров по правам ребенка и т.
Se ha publicado en coreano y se ha difundido la Compilación de Instrumentos Internacionales sobre Derechos Humanos(volúmenes I y II) y la Compilación de Instrumentos Internacionales sobre los Derechos de la Infancia.

Год: Права человека: Сборник международных договоров том I( части I и II)," Универсальные договоры"( ST/ HR/ 1/ Rev. 5( том I); в продаже под номером R. 94. XIV. 1).
Derechos Humanos: Recopilación de instrumentos internacionales, vol. I(partes I y II) Instrumentos de carácter universal(ST/HR/1/Rev.5(vol. I); Nº de venta: S. 94. XIV.1).

В этой связи на шести официальных языках был выпущен пересмотренный вариант основного издания УВКПЧ" Права человека. Сборник Международных договоров, том I. Универсальные договоры".
A este respecto, se publicó en los seis idiomas oficiales una revisión de la publicación por antonomasia del ACNUDH, Derechos humanos: Recopilación de instrumentos internacionales, vol. I, Instrumentos de carácter universal.

Издание" Права человека: сборник международных договоров", том I, содержащий тексты универсальных договоров, в настоящее время редактируется;
Derechos humanos: Recopilación de instrumentos internacionales, volumen 1, que contiene diversos instrumentos universales, es actualmente objeto de revisión;

Эти документы, перечисленные в приложении к настоящему докладу, были включены в новое издание сборника Организации Объединенных Наций" Права человека: сборник международных договоров".
Esos instrumentos, mencionados en el anexo del presente informe, figuran en una nueva edición de la publicación de las Naciones Unidas titulada Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales.

Издание" Права человека: сборник международных договоров- региональные договоры", том II, содержащий тексты региональных договоров, опубликован на английском языке.
Human Rights: A Compilation of International Instruments- Regional Instruments, volumen 2, que contiene instrumentos regionales, se ha publicado en inglés.

Принимая во внимание Минимальные стандартные правила обращения с заключеннымиСм. Права человека: сборник международных договоров( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 88. XIV. 1).
Teniendo presentes las Reglas Mínimas para el tratamiento de los reclusos Véase Derechos Humanos: recopilación de instrumentos internacionales(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 88. XIV.1).

См. Права человека: Сборник международных договоров, том II, Региональные договоры( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. XIV. 1), раздел C,№ 37.
Véase Derechos Humanos: compilación de instrumentos internacionales, vol. II, Instrumentos Regionales(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 97. XIV.1); secc. C, No. 37.

Учитывая Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью См. Права человека: Сборник международных договоров( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 88. XIV. 1), раздел G.
Consciente de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poderVeáse Derechos Humanos: Recopilación de Instrumentos Internacionales(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 88. XIV.1), secc. G.

Публикуемый Организацией Объединенных Наций Сборник международных договоров, в котором не делается различий между деклараторным правом и правом договорным, в своем шестом издании, вышедшем в 2002 году, содержит более 1 000 страниц11.
La Recopilación de instrumentos internacionales publicada por las Naciones Unidas, en la que se mezcla el derecho declaratorio con el derecho convencional, tiene cerca de 1.000 páginas en su sexta edición publicada en 2002.

Сборник международных договоров по правам человека, Сборник международных договоров по правам ребенка и другие издания опубликованы на корейском языке и используются государственными органами, общественными организациями и населением.
La recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos, la recopilación de instrumentos internacionales sobre los derechos del niño,etc. se han publicado en coreano y son utilizadas por los órganos del Estado, las organizaciones públicas y el pueblo.

Эти меры включали перевод и распространение таких договоров на разовой основе в контексте мероприятий Центра по правам человека по оказанию технической помощи, а также их включение в последнее издание публикации Организации Объединенных Наций" Права человека- сборник международных договоров".
Entre esos esfuerzos ha figurado la traducción especial y la distribución de esos instrumentos como parte de las actividades de asistencia técnica del Centro, así como su inclusión en una nueva edición de la publicación de las Naciones Unidas Derechos humanos: recopilación de instrumentos internacionales.

Второй том издания Права человека: сборник международных договоров готовится с 1992 года, и, хотя Департамент общественной информации утверждает, что" в настоящее время он обновляется" 17/, в действительности он так и не был опубликован.
Desde 1992 se está preparando un segundo volumen de Derechos Humanos: Recopilación de instrumentos internacionales, y aunque el Departamento de Información Pública comunica que está" siendo actualizado" A/51/558, párr. 24 b., en realidad nunca se ha publicado.

Ассамблея предложила правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям активизировать их усилия по распространению декларации и содействию ее всеобщему уважению и пониманию и просила Генерального секретаря включить текст Декларации в следующие издания сборника" Права человека: Сборник международных договоров".
La Asamblea invitó a los gobiernos, los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a intensificar sus esfuerzos para difundir la Declaración y promover el respeto y la comprensión universales de ésta, y pidió al Secretario General que incluyera el texto de la Declaración en la siguiente edición de Derechos humanos: Recopilación de instrumentos internacionales.

Вместе с тем в ходе совещания всем независимым экспертам были розданы экземпляры следующих публикаций Организации Объединенных Наций: Права человека- Сборник международных договоров( два тома) и Деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека( в пунктах 190- 223 и 2680- 2855 содержится информация о специальных процедурах, а в пунктах 2890- 2982 представляются данные о консультативном обслуживании).
Sin embargo, se dieron a todos los expertos independientes ejemplares de las diferentes publicaciones de las Naciones Unidas: Derechos Humanos: Recopilación de instrumentos internacionales(dos volúmenes) y Actividades de las Naciones Unidas en materia de Derechos Humanos(en la que se describen los procedimientos especiales en los párrafos 190 a 223 y 2680 a 2855, y los servicios de expertos consultores descritos en los párrafos 2890 a 2982).

Просит Генерального секретаря принять меры для обеспечения максимально широкого распространения Основных принципов и руководящих положений на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, в том числе путем передачи их правительствам и межправительственным и неправительственным организациям и включения Основных принципов и руководящих положений в издание Организации Объединенных Наций« Права человека: сборник международных договоров».
Pide al Secretario General que adopte medidas para asegurar la difusión más amplia posible de los Principios y directrices básicos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, incluida su transmisión a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, e incorpore los Principios y directrices básicos en la publicación de las Naciones Unidas Derechos Humanos: recopilación de instrumentos internacionales.

Приняты на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Женеве в 1955 году, и одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года; см. Права человека: Сборник международных договоров( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 02- XIV- 4), глава J, раздел 34.
Aprobadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Ginebra en 1995, y aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C(XXIV), de 31 de julio de 1957, y 2076(LXII), de 13 de mayo de 1977; véase Derechos Humanos: recopilación de instrumentos internacionales(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S. 02. XIV.4), cap. J, sec. 34.