СБОРНИК ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• boletín de leyes
• la recopilación de leyes
• compendio de leyes

Примеры использования Сборник законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( глава 289, Сборник законов Кении).
Ley de transporte marítimo(capítulo 289 de la Recopilación de Leyes de Kenya).

Сборник законов также доступен в электронной форме на Интернете.
La Recopilación de Leyes también puede consultarse en forma electrónica en Internet.

Закон об иностранцах от 13 июня 2003 года, Сборник законов 2003 года,№ 128, пункт 1175.
Ley de extranjería de 13 de junio de 2003, Boletín Jurídico de 2003, No. 128, apartado 1175.

Такой сборник законов издается примерно раз в пять лет и содержит все исландские законы, действующие в стране на момент его выпуска.
Ese Compendio de leyes se publica aproximadamente cada cinco años y contiene las leyes islandesas en vigor en el momento de su publicación.

Многообещающим является и тот факт, что Конвенция впервые включена в сборник законов, содержащий Конституцию и другие основополагающие законы( пункт 21 доклада).
También resulta alentador que, por primera vez, se haya incluido a la Convención en el Compendio de leyes, que contiene la Constitución y otras leyes fundamentales(párrafo 21 del informe).

Постановление было издано на основании Закона от 11 января 2001 года о химических веществах и рецептурах(<< Сборник законов>>,№ 11, пункт 84, с последующими поправками).
La Ordenanza se dictó sobre la base de la Ley de 11 de enero de 2001 sobre sustancias y preparados químicos(Boletín de Leyes No. 11, apartado 84, y las modificaciones posteriores);

Постановление министра здравоохранения от 11 июля 2002 года(<< Сборник законов>>,№ 140, пункт 1173) о маркировке упаковки опасных веществ и рецептур.
La Ordenanza del Ministro de Salud, de 11 de julio de 2002(Boletín de Leyes No. 140, apartado 1173) sobre el etiquetado de los envases de sustancias y preparados peligrosos.

Закон 1858 года об иностранных гражданах( государственной службе) был отменен 2 ноября 1988 года( Парламентские документы II, 1984- 1985, 19076, Сборник законов и указов, 231 и 487, 1988 год).
El 2 de noviembre de 1988 se revocó la Ley de 1858 relativa a la admisión de extranjeros en la administración pública(Documentos Parlamentarios II, 1984-1985, 19076, Boletín de leyes y decretos 231 y 487, 1988).

Lt;< Официальная газета>> МООНК представляет собой сборник законов, в том числе распоряжений и вспомогательных документов, изданных Специальным представителем.
La Gaceta Oficial de la UNMIK es un compendio de todas las leyes, entre ellas los reglamentos y los instrumentos subsidiarios, promulgados bajo la autoridad del Representante Especial.

Впоследствии этот законопроект приобрел силу закона( закон от 11 сентября 1991 года о внесении поправок в Гражданский кодекс, касающихся защиты иностранных трудящихся от увольнения, Сборник законов и указов, 473, 1991).
Desde entonces el proyecto se ha transformado en ley(Ley de 11 de septiembre de 1991 modificatoria del Código Civil en relación con la protección contra el despido de los empleados extranjeros, Boletín de leyes y decretos, 473, 1991).

В соответствии с этим постановлением издатель обязан бесплатно направлять Сборник законов в одном- пяти экземплярах всем окружным публичным библиотекам, библиотекам высших учебных заведений и школьным библиотекам и архивам.
En virtud de este decreto era obligatorio para el editor enviar gratuitamente entre uno y cinco ejemplares de la Recopilación de Leyes a todas las bibliotecas públicas de distrito, bibliotecas de instituciones de educación superior y bibliotecas y archivos académicos.

Закон от 29 ноября 2000 года о внешней торговле товарами, технологиями и услугами, имеющими стратегическое значение для государственной безопасности и поддержания международного мира и безопасности(<< Сборник законов>>,№ 119, пункт 1250).
La Ley de 29 de noviembre de 2000 sobre comercio exterior de productos, tecnologías y servicios de importancia estratégica para la seguridad del Estado, así como para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(Boletín de Leyes No. 119, apartado 1250).

В сентябре 1997 года советник Токелау по правовым вопросам подготовил за счет средств ПРООН доклад на двух языках и сборник законов Токелау, что будет содействовать обеспечению надлежащего использования законодательных полномочий, предоставленных Общему фоно в 1996 году.
En septiembre de 1997, el asesor jurídico de Tokelau había concluido, con financiación del PNUD, un informe bilingüe y una recopilación de las leyes de Tokelau, que facilitará el uso apropiado del poder legislativo alcanzado por el Fono General en 1996.

Постановление министра здравоохранения от 2 июня 2003 года(<< Сборник законов>>,№ 116, пункт 1103) о критериях, которые должны соблюдаться структурами, проводящими анализы химических веществ и рецептур, и о контроле за соблюдением этих критериев.
La Ordenanza del Ministerio de Salud, de 2 de junio de 2003(Boletín de Leyes No. 116, apartado 1103) sobre los criterios que deben cumplir las dependencias organizativas que realizan las pruebas de sustancias y preparados químicos, y sobre el control del cumplimiento de dichos criterios.

В прошлом месяце советник Токелау по правовым вопросам подготовил при финансировании со стороны ПРООН доклад на двух языках и сборник законов Токелау, которые будут способствовать надлежащему использованию законодательной власти, предоставленной в 1996 году Генеральному фоно.
El mes pasado, el Asesor sobre Cuestiones Jurídicas para Tokelau preparó, con fondos del PNUD, un informe en dos idiomas y una compilación de las leyes de Tokelau que permitirán utilizar en forma apropiada el poder legislativo, atribuido en 1996 al Fondo General.

Постановление министра охраны окружающей среды от 29 ноября 2002 года, касающееся перечня патогенных организмов и их классификации, а также мер, необходимых для обеспечения соответствующего уровня безопасности(<< Сборник законов>> от 16 декабря 2002 года).
La Ordenanza del Ministro del Medio Ambiente, de 29 de noviembre de 2002, relativa a la lista de organismos patógenos y su clasificación, así como las medidas necesarias para los respectivos grados de contención(Boletín de Leyes, de 16 de diciembre de 2002).

Пакт был опубликован в Сборнике законов, в котором содержатся все документы, имеющие юридическую силу, включая международные соглашения, участником которых является Словакия; Сборник законов является легкодоступным документом, который можно легко получить в большинстве публичных библиотек.
El Pacto se publicó en la Recopilación de leyes, que contiene todos los documentos con efecto jurídico, entre ellos los acuerdos internacionales en los que Eslovaquia es parte; la Recopilación de leyes es un documento público fácilmente accesible que puede encontrarse en la mayoría de las bibliotecas públicas.

Постановление Совета министров от 27 апреля 2004 года о гарантиях в отношении ядерного материала(<< Сборник законов>>, 2004 год,№ 98, пункт 982), принятое во исполнение обязательств, содержащихся в Соглашении о гарантиях, которое было заключено между Польшей и МАГАТЭ и ратифицировано в 1972 году.
Reglamento del Consejo de Ministros, de 27 de abril de 2004, sobre salvaguardias para los materiales nucleares(Boletín de Leyes de 2004, No. 98, apartado 982) de conformidad con las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre salvaguardias entre Polonia y el OIEA, ratificado en 1972.

Теперь впервые в сборник законов- в его первую часть, содержащую конституцию и другие основополагающие законы Исландии,- включены некоторые из основных международных конвенций по правам человека, в которых участвует Исландия, и в частности Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Ahora, se incluyeron por primera vez en la primera parte del Compendio de leyes, que contiene la Constitución y otras leyes fundamentales de Islandia, algunos de los principales convenios internacionales de derechos humanos en los que es parte Islandia, tales como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Впоследствии парламент осуществил это полномочие на основании Закона от 29 августа 1985 года( Сборник законов и указов, 487), который предоставил право иностранцам, непрерывно проживавшим в Нидерландах в течение пяти лет и имеющим действительный вид на жительство, участвовать в выборах членов местных советов и выставлять свои кандидатуры.
Más tarde, el poder legislativo hizo uso de esta facultad y promulgó una ley, de fecha 29 de agosto de 1985( Boletín de leyes y decretos, 487), que concedía a los extranjeros que hubieran residido en los Países Bajos durante un período ininterrumpido de cinco años y fueran titulares de un permiso de residencia válido el derecho de elegir a los miembros de los concejos locales y de ser elegidos miembros de esos concejos.

Болгария предоставила тексты следующих документов: Закон о мерах по борьбе с финансированием терроризма; Закон о мерах по борьбе с отмыванием денежных средств; перечень двусторонних соглашений, касающихся борьбы против терроризма, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности, участником которых является Болгария; и сборник законов и положений Болгарии, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях3.
Bulgaria facilitó copias de los documentos siguientes: Ley sobre las medidas contra la financiación del terrorismo; Ley sobre las medidas contra el blanqueo de dinero; una lista de los acuerdos bilaterales relativos a la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada concertados por Bulgaria; y una recopilación de las leyes y los reglamentos de Bulgaria relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones3.

Тем не менее в соответствии с Постановлением министра экономики о товарах стратегического значения от 2 октября 2002 года(<< Сборник законов>>,№ 182, пункт 1518) большинство вышеупомянутых товаров не включается в так называемый<< импортный перечень>> и подпадает под ограничения только в отношении экспорта с территории Республики Польша и транзита через территорию Польши.
Sin embargo, de conformidad con la Ordenanza del Ministro de Economía sobre productos de importancia estratégica, de 2 de octubre de 2002(Boletín de Leyes No. 182, apartado 1518), la mayoría de los productos mencionados no aparecen incluidos en la llamada" lista de importación" y quedan sujetos a restricciones solamente con respecto a la exportación desde el territorio de la República de Polonia y tránsito por el territorio polaco.

Постановление Совета министров от 31 июля 2004 года о физической защите ядерного материала(<< Сборник законов>>, 2001 год,№ 90, пункт 997), принятое во исполнение обязательств по Конвенции о защите ядерного материала( Конвенция открыта для подписания в 1980 году и ратифицирована Польшей 3 марта 1989 года), а также требований государственной системы физической защиты ядерного материала, изложенных в рекомендации Международного агентства по атомной энергии INFCIRC/ 225 rev. 4.
Reglamento de el Consejo de Ministros, de 31 de julio de 2004, sobre la protección física de los materiales nucleares( Boletín de Leyes de 2001, No. 90, apartado 997) de conformidad con las obligaciones dimanantes de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares( abierto para su firma en 1980 y ratificado por Polonia el 3 de marzo de 1989) y con los requisitos de un sistema estatal para la protección física de materiales nucleares definidos en la recomendación INFCIRC/225 rev. 4 de el OIEA.

В соответствии с Законом парламента от 7 февраля 1991 года, на основании которого были внесены поправки в Закон о государственной помощи, касающиеся социальной помощи иностранцам( Сборник законов и указов за 1991 год№ 65), за иностранцами, проживающими в Нидерландах и имеющими право оставаться в Нидерландах в соответствии со статьями 9 и 10 Закона об иностранцах, был закреплен такой же статус, что и за гражданами Нидерландов.
De conformidad con una Ley de 7 de febrero de 1991 por la que se enmienda la Ley de asistencia nacional en lo que respecta a la asistencia social a los extranjeros(Boletín de leyes y decretos 1991, Nº 65), los extranjeros residentes en los Países Bajos y que tengan derecho a permanecer en los Países Bajos en virtud de los artículos 9 y 10 de la Ley de extranjería se encuentran en pie de igualdad con los súbditos neerlandeses.

Тексты ратифицированных международных конвенций опубликованы на чешском языке в Сборнике законов.
Los textos de las convenciones internacionales ratificadas se publican en checo en la Recopilación de leyes.

Постановление опубликовано в Сборнике законов Словацкой Республики.
El decreto ha sido publicado en la Colección de Leyes de la República Eslovaca.

Эта Конвенция была опубликована в сборнике законов Чехословацкой Социалистической Республики за№ 116/ 1976.
La Convención se publicó en la Recopilación de Leyes de la República Socialista Checoslovaca con el Nº 116/1976.

Полный текст Пакта совместно с текстом Международного пакта о гражданских и политических правах был опубликован в Сборнике законов под№ 120/ 1976 Сoll.
El texto completo del Pacto, junto con el texto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se publicó en la recopilación de leyes con el Nº 120/1976 Recop.

Хотя Конвенция и не имеет прямой силы внутреннего закона, она была включена в новое издание сборника законов, опубликованного в январе этого года.
Aun cuando la Convención no disfrute de fuerza directa en el derecho interno, se incluyó en una nueva edición del Compendio de leyes que se publicó en enero del presente año.

Правовые акты вступают в силу со дня их обнародования в Сборнике законов, который публикуется министерством внутренних дел.
Las reglamentaciones jurídicas entran en vigor en la fecha de ser promulgadas en la Recopilación de Leyes, que publica el Ministerio del Interior.