ЭТОТ СБОРНИК на Испанском - Испанский перевод

• esta recopilación
• el compendio se
• esta colección

Примеры использования Этот сборник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто дал тебе этот сборник?
¿Quién te dio esta mezcla?

Этот сборник- моя гордость и веселье.
Este remix es mi joya y orgullo.

Кроме того, КС в своем решении 17/ СР. 8 призывала Стороны, не включенные в приложение I, использовать этот сборник в целях отбора методологий для оценки адаптационных стратегий и мер.
Además, en su decisión 17/CP.8 la CP alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que utilizaran ese compendio para elegir las metodologías para la evaluación de las estrategias y medidas de adaptación.

Этот сборник станет полезным руководством, на который можно будет легко ссылаться.
Esa obra será una valiosa guía de fácil consulta.

Ii настоятельно призвала обеспечить, чтобы этот сборник отвечал потребностям развивающихся стран и имел прикладную направленность, и подчеркнула важность его своевременного выпуска и обновления;
Ii Instó a que en el compendio se trataran las necesidades de los países en desarrollo y se tuvieran en cuenta los objetivos fijados, y subrayó la importancia de que se publicara de manera oportuna y progresiva;

Этот сборник будет представлен в качестве добавления к настоящему докладу.
El compendio se presentará como adición al presente informe.

Lt;< Передовая практика в области развития коренных народов>gt;. Этот сборник передовой практики является результатом подробных тематических исследований, подготовленных по заказу секретариата Постоянного форума в сотрудничестве с неправительственной организацией коренных народов из Филиппин<< Фонд Тебтеба>gt;.
Mejores prácticas en relación con el desarrollo de los pueblos indígenas": esta recopilación de mejores prácticas es resultado de estudios monográficos detallados encomendados por la secretaría del Foro, en cooperación con la Fundación Tebtebba, una organización no gubernamental de pueblos indígenas con sede en Filipinas.

Этот сборник станет полезным руководством, на который можно будет легко ссылаться.
Esta obra será una valiosa guía de fácil referencia.

Специальный докладчик продолжает подготовку сборника национальных нормативных актов о свободе религии и вероисповедания; в базе данных, собранных на одном из сайтов в Интернете, этот сборник регулярно обновляется и доступен для всех. 49 государств( см. А/ 54/ 386, пункт 99) внесли свой вклад в реализацию этой инициативы, к сотрудничеству в целях осуществления которой призываются все другие государства.
El Relator Especial continúa con su proyecto de elaborar una recopilación de leyes nacionales sobre la libertad de culto y de convicciones; esta recopilación, que se introduciría en una base de datos incorporada en Internet, se actualizaría periódicamente y todos podrían acceder a ella. Cuarenta y nueve Estados(véase el párrafo 99 del documento A/54/386) han aportado su contribución a esta iniciativa, con la que se insta a cooperar a todos los demás Estados.

Этот сборник затем использовался в качестве стандартного пособия для новых учащихся.
El libro se utilizó después como texto modelo para estudiantes de nuevo ingreso.

В настоящее время этот сборник насчитывает 8 томов и содержит более 350 документов на английском, французском( если это необходимо), немецком или испанском языках.
Este compendio comprende ahora ocho volúmenes, que contienen más de 350 instrumentos jurídicos en inglés y alemán, español o francés(si procede).

Этот сборник был впервые опубликован Статистическим отделом ЭКА в 1997 году.
Este compendio fue publicado por primera vez en 1997 por la División de Estadística de la CEPA.

Целевая группа намеревается опубликовать этот сборник после завершения его подготовки и обеспечить его широкое распространение, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций и другие организации, занимающиеся вопросами коренных народов, могли его использовать в качестве практического пособия в своей будущей деятельности.
El Grupo de tareas tiene la intención de publicar esta recopilación una vez finalizada y difundirla ampliamente a fin de que pueda servir de instrumento práctico para la labor futura del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajen con los pueblos indígenas.

Этот сборник был широко распространен на уровне учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Este documento tuvo una gran difusión entre los órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Этот сборник, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Генерального прокурора, регулярно обновляется.
Dicho repertorio, que puede consultarse en el sitio web del Fiscal General, se actualiza regularmente.

Этот сборник является сетевым ресурсом, который содержит ключевую информацию по более чем 90 методам.
Esta recopilación es un recurso incorporado en la Web que ofrece información clave sobre más de 90 métodos.

Этот сборник, который проходит сейчас рецензирование, будет представлен на утверждение в апреле 2005 года.
El compendio se ha empezado a examinar y se presentará para su aprobación en abril de 2005.

Этот сборник, последний выпуск которого появился в 1991 году, выходит через регулярные промежутки времени.
Este compendio se ha publicado a intervalos irregulares, el más reciente se publicó en 1991.

Этот сборник распространен среди работников правоохранительных органов и неправительственных организаций.
El manual se distribuyó a funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y ONG.

Этот сборник распространен среди работников правоохранительных органов и неправительственных организаций.
Ese manual ha sido distribuido entre los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y entre las ONG.

Этот Сборник широко распространяется, и, как предполагается, УВКПЧ будет регулярно обновлять его содержание.
El Resumen se ha distribuido ampliamente y se prevé que el ACNUDH actualice periódicamente su contenido.

Этот сборник, озаглавленный" Информационные сообщества: информационная технология в целях устойчивого развития", был опубликован в 1998 году.
Este manual, titulado Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, se publicó en 1998.

Этот сборник широко распространяется среди правительств, университетов, институтов, академических и других учреждений и неправительственных организаций.
Esta recopilación es distribuida ampliamente a los gobiernos, universidades, instituciones, profesores y organizaciones no gubernamentales.

Этот сборник договоров содержит тексты- целиком или в виде выдержек- 105 договоров, заключенных между европейскими государствами после 1960 года.
Esta colección de tratados contenía los textos- en forma íntegra o en extracto- de 105 tratados concertados entre dos o más Estados europeos después de 1960.

Этот сборник разделен на 14 разделов, в каждом из которых перечислены государственные ресурсы, прописанные на том или ином языке тихоокеанских народов.
Este Compendio se divide en 14 secciones, y en cada una de ellas se enumeran los materiales gubernamentales redactados en un idioma del Pacífico concreto.

Этот сборник станет частью веб- сайта по статистике окружающей среды, что обеспечит более эффективное и более удобное для пользователей распространение содержащейся в нем информации.
El Compendio se ha empezado a integrar en el sitio sobre estadísticas del medio ambiente en la Web, a fin de difundir su contenido con mayor eficacia y facilitar su uso.

Этот сборник предназначен в первую очередь для медицинского персонала, оказывающего психиатрическую помощь, и его цель состоит в распространении профессиональных знаний и опыта.
El compendio se dirige principalmente al personal terapéutico que presta asistencia a la salud psiquiátrica y tiene por objeto divulgar experiencias y conocimientos profesionales.

Этот сборник тематических исследований получит широкое распространение, с тем чтобы его можно было использовать в качестве практического инструмента для будущей работы в системе Организации Объединенных Наций и других организациях, занимающихся проблемами коренных народов.
Esta colección de estudios monográficos será objeto de una amplia distribución para que pueda servir de instrumento práctico en la labor futura del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones que trabajan con los pueblos indígenas.

Делая этот сборник общедоступным, в частности доступным государствам, НПО и исследователям, испанское правительство вносит важный вклад в борьбу за ликвидацию всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Al poner este libro a la disposición del público, concretamente de los Estados, de las ONG y de los investigadores, el Gobierno de España efectúa una importante aportación a la lucha para la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o en las creencias.

Этот сборник будет предназначен для всех тех, кого интересуют права человека, и в частности для представителей государственной власти, правозащитных НПО, институтов, учебных заведений и т. д. Текст Конвенции широко распространялся прессой и НПО, а также в специализированных изданиях, в том числе в" Журнале национальной безопасности", который предназначен для всех сотрудников полиции.
Esta recopilación estará dirigida al conjunto de las partes interesadas por los derechos humanos, en especial los poderes públicos, las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de derechos humanos, los institutos y escuelas de formación,etc. Han difundido ampliamente el texto de la Convención las organizaciones no gubernamentales y las publicaciones especializadas, entre ellas la Revue de la Sûreté Nationale que está dirigida al conjunto de los agentes de policía.