СБОРНИК МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• colección de instrumentos internacionales
• recopilación de instrumentos internacionales

Примеры использования Сборник международных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный сборник международных документов впервые издан в Узбекистане в полном объеме на государственном языке.
Esta colección de instrumentos internacionales se publicó por primera vez en Uzbekistán íntegramente en el idioma oficial.

Для сотрудников правоохранительных органов разработан и издан" Сборник международных документов и законов по правам человека"( 2005- 2006 гг.).
Para los agentes de orden público se preparó y publicó la Colección de instrumentos internacionales y leyes sobre derechos humanos(2005- 2006).

Данный сборник международных документов впервые издан в Узбекистане в полном объеме на национальном языке.
Ese boletín de instrumentos internacionales se ha publicado por primera vez íntegramente en la lengua nacional de Uzbekistán.

При поддержке ЮНИСЕФ в 2002 году был переведен на национальный язык и издан сборник Международных документов по правам несовершеннолетних.
En 2002, con apoyo del UNICEF se tradujo al idioma nacional y se publicó una recopilación de instrumentos internacionales de derechos de los menores.

Данный сборник международных документов впервые издан в Узбекистане в полном объеме на национальном языке.
Es la primera vez que se publica íntegramente esa recopilación de instrumentos internacionales en la lengua nacional de Uzbekistán.

При поддержке ЮНИСЕФ в 2002 году был переведен на национальный язык и издан сборник международных документов по правам несовершеннолетних;
En 2002, con ayuda de la UNESCO, se tradujo a la lengua uzbeka y se publicó en dicha lengua una colección de instrumentos internacionales sobre los derechos de los menores.

В феврале 2001 года Секретариат опубликовал сборник международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма14, в котором содержатся тексты глобальных и региональных документов..
En febrero de 2001, la Secretaría publicó el compendio Instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional14 que contiene los textos de los instrumentos mundiales y regionales.

Предлагает правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям активизировать их усилия по распространению Декларации и содействию ее всеобщему уважению и пониманию и просит Генерального секретаря включить текст Декларации в следующее издание сборника" Права человека: сборник международных документов".
Invita a los gobiernos, a los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensifiquen sus esfuerzos por difundir la Declaración, promover el respeto universal hacia ella y su comprensión, y pide al Secretario General que incluya el texto de la Declaración en la próxima edición de Derechos humanos: Recopilación de instrumentos internacionales.

При поддержке ОБСЕ были изданы брошюры по различным проблемам, связанным с правами человека, включая" Сборник международных документов относительно проблем, касающихся прав девочек в сфере образования"," Мои экологические права и обязанности"," Права и привилегии национальных меньшинств".
Con el apoyo de la OSCE se han publicado folletos sobre distintos temas relacionados con los derechos humanos, en particular el compendio de documentos internacionales relacionados con los problemas de los derechos de las muchachas en el ámbito de la enseñanza, los derechos y las obligaciones ecológicos, los derechos y las ventajas de las minorías nacionales.

Он редактировал первый сборник международных документов по правам человека и представлял Монголию в основных органах по наблюдению за осуществлением прав человека, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Sr. Enkhsaikhan preparó el primer compendio de instrumentos internacionales de derechos humanos y representó a Mongolia en los principales órganos encargados de vigilar la observancia de los derechos humanos, entre ellos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В качестве своего вклада в осуществление третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации ЮНЕСКО планирует подготовить сборник международных документов, посвященных борьбе против расизма и дискриминации, и проведет к концу 1996 года международное заседание экспертов, на котором будут рассмотрены причины крайнего национализма, ксенофобии, расизма и антисемитизма, а также пути и средства их искоренения.
Como parte de su contribución al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, la UNESCO proyecta recopilar instrumentos internacionales dedicados a la lucha contra el racismo y la discriminación, y organizará para fines de 1996 una reunión internacional de expertos sobre el origen del nacionalismo extremo, la xenofobia, el racismo y el antisemitismo y sobre los medios de erradicarlos.

В 2005 году выпущены Сборник Международных документов и законодательства РТ по правам человека( для сотрудников правоохранительных органов), книга" Защита прав человека как функция и обязанность милиции" и в феврале 2009 года преподавателями Академии МВД РТ выпущена брошюра под названием" Правовые аспекты и перспектива ратификации Таджикистаном второго Дополнительного протокола к МПГПП и Дополнительного протокола к Конвенции против пыток".
En 2005 se publicaron un compendio de instrumentos internacionales y leyes de Tayikistán sobre los derechos humanos(para los agentes de orden público) y un libro sobre la defensa de los derechos humanos como función y obligación de la policía, y en febrero de 2009 los profesores de la Academia publicaron un folleto titulado" Aspectos jurídicos y perspectiva de ratificación por Tayikistán del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura".

В этой связи делегация Филиппин хотела бы, чтобы широкое распространение, в частности в университетах и других учебных заведениях, получил Сборник международных документов, опубликованный Центром по правам человека, с тем чтобы все человечество имело единую концепцию борьбы за защиту прав человека в канун 50- й годовщины Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la delegación de Filipinas desea que se dé mayor difusión a la Recopilación de instrumentos internacionales publicada por el Centro de Derechos Humanos, especialmente en universidades y otros centros de enseñanza, a fin de que, en la víspera del quincuagésimo aniversario de la Organización de las Naciones Unidas toda la humanidad sea partícipe en el mismo concepto de lucha por la protección de los derechos humanos.

Распространение Конституции, сборников международных документов по правам человека и камбоджийских законов;
Distribución de la Constitución, compilaciones de instrumentos internacionales de derechos humanos y de las leyes de Camboya;

В том числе 2 ноября 2006 года состоялась презентация переведенного на азербайджанский язык сборника международных документов" Права человека и досудебное задержание".
Por ejemplo, el 2 de noviembre de 2006 se publicó una traducción al azerbaiyano de un compendio de documentos internacionales titulado Los derechos humanos y la prisión preventiva.

В том числе 2 ноября 2006 года состоялась презентация переведенного на азербайджанский язык сборника международных документов" Права человека и досудебное задержание".
El 2 de noviembre de 2006 tuvo lugar asimismo la presentación de la traducción al azerbaiyano de una recopilación de instrumentos internacionales titulado Los derechos humanos y la prisión preventiva.

Полный текст Конвенции включен в онлайновую базу данных Refworld и опубликован в Сборнике международных документов и правовых текстов, касающихся беженцев и других лиц, которыми занимаются УВКБ( том I).
El texto íntegro de la Convención puede consultarse en la base de datos electrónica Refworld y se ha publicado en la Colección de instrumentos internacionales y textos jurídicos relativos a los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR(vol. I).

Так, Министерство иностранных дел Республики Армения поддержало усилия по изданию сборника международных документов Организации Объединенных Наций по правам человека, предоставив официальные переводы документов..
Así, el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Armenia ha respaldado la publicación de la colección de documentos internacionales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, ofreciendo traducciones oficiales de los mismos.

Отмечает продолжение Секретариатом усилий по подготовке четвертого издания сборника международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, на всех официальных языках;
Observa la labor continua de la Secretaría encaminada a preparar la cuarta edición del compendio de instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todos los idiomas oficiales;

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовил и передал для опубликования третье издание Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en colaboración con la ONUDD, ha preparado y presentado para su publicación la tercera edición de International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Издание текстов договоров и пояснительной документации в виде пересмотренных новых изданий сборников международных документов объемом приблизительно в 1600 страниц, включая обслуживание базы данных для учета и публикации сведений о присоединении, заявлениях и оговорках, сделанных государствами в отношении международных документов, касающихся беженцев, а также издание пропагандистских материалов.
Publicación de una nueva edición revisada de la recopilación de instrumentos internacionales en la que se recogerán unas 1.600 páginas de textos de tratados y documentación explicativa, incluida la gestión de una base de datos para la recopilación y publicación de información sobre las adhesiones a los instrumentos internacionales relativos a los refugiados, junto con las declaraciones y reservas formuladas por los Estados respecto de esos instrumentos, y de otro material de promoción.

Министерства иностранных дел, образования, Высший Совет по науке и технике, Национальный институт статистки и информации, высшие учебные заведения, Национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, общественные объединения страны, издают тексты и сборники международных документов и национального законодательства в области прав и свобод граждан.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educación, el Consejo Supremo de Ciencia y Tecnología, el Instituto Nacional de Estadística e Información, los establecimientos educacionales superiores, el Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos dependiente de la Presidencia, las organizaciones voluntarias nacionales y varios otros órganos publican textos y recopilaciones de instrumentos internacionales y leyes nacionales sobre el tema de los derechos y las libertades civiles.

Четыре тома Официальных отчетов Комитета по правам человека; отдельные решения, принятые на основе Факультативного протокола, о состоянии международных документов по правам человека; два тома сборника международных документов; восемь квартальных изданий« High Commisioner for Human Rights News»; четыре полугодовых выпуска« Cahiers du Haut Commissaire», восемь фактологических выпусков; шесть выпусков учебных пособий по правам человека; издание« Деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека»;
Cuatro volúmenes de Documentos Oficiales del Comité de Derechos Humanos; Selected decisions under the Optional Protocol; Human Rights Status of International Instruments; dos volúmenes de la Recopilación de instrumentos internacionales; ocho números trimestrales de High Commissioner for Human Rights News; cuatro números semestrales de Cahiers du Haut Commissaire: ocho números de Fact sheet series; seis manuales de capacitación sobre derechos humanos; y medidas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos;

Перевод на кхмерский язык сборника международных документов по вопросам прав человека.
Traducción al khmer de la recopilación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ведение и обновление издания сборника международных документов других юридических текстов, касающихся беженцев и перемещенных лиц( на английском и французском языках).
Mantenimiento y actualización de la colección de instrumentos internacionales y otros textos legales relativos a los refugiados y personas desplazadas(francés/inglés).

Вышеуказанный Указ президента страны предусматривает издание в ближайшее время сборника международных документов по правам человека, в который войдет, в частности, и текст Конвенции.
El Decreto Presidencial antes mencionado prevé que en un próximo futuro se publique una recopilación de los documentos internacionales de derechos humanos, que incluirá el texto de la Convención.

Сборник текстов основных международных документов по правам человека женщин.
Compilación de los principales instrumentos internacionales sobre derechos humanos de las mujeres.

Был подготовлен и опубликован сборник международных договоров и документов, касающихся отправления правосудия по делам несовершеннолетних.
Se recopiló y publicó un repertorio de instrumentos y documentos internacionales relativos a la administración de la justicia de menores.

Публикация третьего издания<< Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризмаgt;gt;.
Publicación de la tercera edición de Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

ФАО предприняла ряд инициатив в этой связи, включая публикацию брошюры о праве на питание, составление сборника международных документов, касающихся права на питание, и создание вебсайта, посвященного исключительно праву на питание.
La FAO ha tomado varias iniciativas a este respecto, entre otras la publicación de un folleto sobre el derecho a la alimentación, la reunión de instrumentos internacionales relacionados con el derecho a la alimentación y la creación de un sitio de la Web dedicado exclusivamente al derecho a la alimentación.