МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales contra el terrorismo

Примеры использования Международных контртеррористических документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эфиопия также является участником девяти международных контртеррористических документов.
Es también parte en nueve instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Уровень ратификации международных контртеррористических документов очень разный.
La tasa de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo varía ampliamente.

Все государства ратифицировали 13 или более из международных контртеррористических документов.
Todos los Estados han ratificado 13 o más de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Показатели ратификации международных контртеррористических документов являются крайне неоднородными.
La tasa de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo varía mucho.

Она также является участником 14 международных контртеррористических документов.
También es parte en 14 de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Страна ратифицировала 12 международных контртеррористических документов и ведет работу по их осуществлению.
Ha ratificado 12 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y está trabajando en su aplicación.

Они приняли контртеррористическое законодательство, и большинство из них ратифицировали по меньшей мере 12 из международных контртеррористических документов.
Han promulgado leyes relativas a la lucha contra el terrorismo y la mayoría ha ratificado al menos 12 de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Малайзия является участником девяти международных контртеррористических документов и в настоящее время находится в процессе принятия дополнительных законодательных мер с целью присоединения к остальным документам..
Malasia es parte en nueve instrumentos internacionales contra el terrorismo y está tomando más medidas legislativas a fin de adherirse al resto.

Государства- члены должны принять на себя обязательства по выполнению всех международных контртеррористических документов, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Miembros deberán comprometerse a aplicar todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Уровень ратификации международных контртеррористических документов является довольно высоким, и четыре государства субрегиона ратифицировали все 16 документов..
El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo es relativamente alto, y dos Estados de este grupo han ratificado los 16 instrumentos.

Действуя в этом духе, Буркина-Фасо в марте 2007 года стала принимающей страной четвертой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран по вопросам ратификации и осуществления международных контртеррористических документов.
Con ese espíritu, en marzo de 2007 Burkina Faso organizó la Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Таиланд ратифицировал девять международных контртеррористических документов и предпринимает все необходимые шаги к тому, чтобы стать участником остальных документов..
Tailandia ha ratificado nueve de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y está adoptando todas las medidas necesarias para ser parte en los instrumentos restantes.

Турция активно участвует в работе учреждений Организации Объединенных Наций и региональных организаций по продвижению согласованного подхода к борьбе с терроризмом и является участником большинства международных контртеррористических документов.
Turquía contribuye activamente a la labor de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la promoción de un enfoque concertado para combatir el terrorismo y es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Сьерра-Леоне ратифицировала ряд международных контртеррористических документов и работает над принятием национальных законов, которые будут отвечать международным стандартам.
Sierra Leona ha ratificado varios instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y está trabajando para promulgar legislación nacional que se ajuste a las normas internacionales..

Аналогичным образом, Мадагаскар приветствует проведение четвертой Конференции министров юстиции франкоязычных африканских стран по вопросам ратификации и осуществления международных контртеррористических документов и принятие Декларации Уагадугу.
Aplaude también la celebración de la Cuarta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África sobre la ratificación y la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, así como la aprobación de la Declaración de Uagadugú.

Со своей стороны, Того ратифицировала 13 международных контртеррористических документов и прилагает все усилия к тому, чтобы перевести их в плоскость практических действий, в том числе при помощи внутреннего законодательства.
Por su parte, Togo ha ratificado los 13 instrumentos internacionales contra el terrorismo y está haciendo todo lo posible para traducirlos en medidas concretas, entre otras cosas, mediante la promulgación de leyes nacionales.

Несмотря на все усилия по борьбе с терроризмом, предпринятые Организацией Объединенных Наций в ходе последних десятилетий, включая принятие ряда международных контртеррористических документов, многие страны мира продолжают страдать от жестоких террористических нападений.
A pesar de todos los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas a lo largo de varios decenios para combatir el terrorismo, incluida la aprobación de una serie de instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, muchos países en todo el mundo siguen siendo víctimas de ataques terroristas brutales.

Лихтенштейн ратифицировал 13 международных контртеррористических документов, представил семь докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и продолжает поддерживать работу других соответствующих комитетов Совета Безопасности.
Ha ratificado 13 instrumentos internacionales contra el terrorismo, ha presentado siete informes al Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad y sigue apoyando la labor de otros comités pertinentes del Consejo de Seguridad.

Он также высоко оценивает усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по определению потребностей в технической помощи при осуществлении международных контртеррористических документов и созданию механизма для взаимодействия между странами- донорами и получателями помощи.
También encomia las iniciativas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para identificar las necesidades de asistencia técnica en la aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y proporcionar un mecanismo de enlace entre países donantes y receptores.

Она является участницей 13 международных контртеррористических документов, имеет общий контртеррористический закон, утвердила ряд подзаконных мер и скрупулезно соблюдает резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
Cuba es parte en 13 instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo, cuenta con una ley general contra actos terroristas, ha adoptado un cúmulo importante de medidas no legislativas y ha cumplido celosamente con lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Было подготовлено более десятка подборок материалов о технической помощи. Они включали в себя типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом и представленные в электронном виде правовые материалы о международном терроризме-- базу правовых данных, содержащую информацию о статусе ратификации международных контртеррористических документов, о соответствующих положениях внутреннего законодательства и прецедентного права.
Se elaboraron más de una docena de instrumentos de asistencia técnica, entre ellos, disposiciones legislativas modelo de lucha contra el terrorismo y la base de datos electrónica" Fuentes jurídicas referentes al terrorismo internacional", que contiene la situación de ratificación de instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, así como legislación nacional y jurisprudencia sobre el tema.

Г-н Бен Лага( Тунис) говорит, что его страна недавно присоединилась к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и, таким образом, в настоящее время является участником 13 международных контртеррористических документов, тем самым демонстрируя убежденность правительства Туниса в том, что борьба с глобальным злом терроризма должна основываться на коллективных усилиях всех государств- членов.
El Sr. Ben Lagha(Túnez) dice que su país se ha adherido recientemente al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, por lo que ahora es parte en 13 instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, lo que demuestra la convicción del Gobierno de que la lucha contra el flagelo mundial del terrorismo debe ser una labor colectiva de todos los Estados Miembros.

Управление подготовило свыше десяти подборок материалов о технической помощи, которые включали типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом, и разработало электронные правовые материалы о международном терроризме, представляющие собой базу правовых данных, содержащую информацию о статусе ратификации международных контртеррористических документов, соответствующих положениях внутреннего законодательства и прецедентного права.
La ONUDD había establecido más de una docena de mecanismos de asistencia técnica, que incluían disposiciones legislativas modelo contra el terrorismo y una base de datos sobre recursos jurídicos electrónicos relacionados con el terrorismo internacional que contenía información sobre el estado de la ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, la legislación internacional pertinente y la jurisprudencia.

В рамках последующей деятельности по итогам совещания Индонезия и Австралия выступили с инициативой проведения четырех семинаров- практикумов: a субрегионального семинара- практикума по вопросу о злостном использовании Интернета террористами; b субрегиональной встречи экспертов по международному сотрудничеству в борьбе с преступностью; с субрегионального семинара- практикума по вопросам осуществления международных контртеррористических документов; и d субрегионального семинара- практикума по вопросам предотвращения трансграничного передвижения террористов.
Como seguimiento de la reunión, Indonesia y Australia propusieron organizar cuatro talleres, a saber: a un taller subregional sobre el uso indebido de Internet por parte de los terroristas; b una reunión subregional de expertos sobre cooperación contra la delincuencia internacional; c un taller subregional sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo; y d un taller subregional sobre la prevención de la circulación transfronteriza de terroristas.

Его правительство будет соблюдать все международные контртеррористические документы, которые образуют правовые рамки национального законодательства Судана.
Su Gobierno aplicará todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo, que constituyen el marco jurídico de la legislación nacional del Sudán.

Она также присоединилась к семи международным контртеррористическим документам и включила их соответствующие положения в свои национальные законы.
Asimismo, se ha adherido a siete instrumentos internacionales contra el terrorismo y ha incorporado las disposiciones pertinentes a su legislación nacional.

Государства, не являющиеся членами Европейского союза, самостоятельно занимаются разработкой нормативно- правовой базы по борьбе с терроризмом и включают во внутригосударственное право преступления, перечисленные в международных контртеррористических документах.
Los Estados que no pertenecen a la Unión Europea desarrollan de manera independiente su marco normativo para la lucha contra el terrorismo e incorporan en su normativa interna los delitos estipulados en los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Пока Таиланд не ратифицировал остальные международные контртеррористические документы, он может принимать все необходимые меры на основании своего внутреннего законодательства; Таиландом организованы два семинара по данной теме в сотрудничестве с ЮНОДК.
En espera de la ratificación del resto de instrumentos internacionales contra el terrorismo, Tailandia ha adoptado todas las medidas necesarias conforme a su legislación nacional y ha organizado dos seminarios sobre el tema, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В то время оно представило законопроект для включения в Уголовный кодекс новой главы по терроризму и финансированию терроризма, которая охватывала бы террористические преступления, определенные в международных контртеррористических документах, подписанных или ратифицированных Нигером, и позволила бы инкорпорировать во внутригосударственное законодательство соответствующие положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
En ese momento había presentado un proyecto de ley para incluir en el Código Penal un nuevo capítulo sobre el terrorismo y la financiación del terrorismo, que incluiría los delitos de terrorismo definidos en los instrumentos internacionales contra el terrorismo suscritos o ratificados por el Níger y permitiría la incorporación en la legislación interna de las disposiciones pertinentes de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.