INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• международных договоров
• международные документы
• international instruments
• международных документов
• международные договоры

Примеры использования International instruments на Испанском языке и их переводы на Русский язык

List of International Instruments 2.
Список международных договоров 3.

Se publicó una nueva edición de Human Rights: Major International Instruments, Status as at May 1999.
Status as at May 1999"(" Права человека: основные международные документы по состоянию на май 1999 года").

Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. I, parts 1 and 2, Universal Instruments(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 94. XIV.1).
Права человека: сборник международных договоров, том I, части 1 и 2, универсальные договоры( в продаже под№ R. 94. XIV. 1).

En el párrafo 19 se acoge con beneplácito la publicación por la Secretaría de la segunda edición de International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
В пункте 19 приветствуется публикация Секретариатом второго издания сборника" Международные документы, касающиеся предотвращения и пресечения международного терроризма".

Human Rights International Instruments: Chart of Ratifications, aparecieron dos números de esta publicación periódica en 1995 y uno en 1996.
Международные документы в области прав человека: положение дел с ратификацией. Два выпуска этого периодического издания были опубликованы соответственно в 1995 и 1996 годах.

Implementation of and coherence among international instruments and programmes.
Осуществление и согласование международных документов и программ.

International Instruments and Standards in Anti-Money Launderiung" y" Combating the Financing of Terrorism" en la Conferencia de la Asociación Internacional de Jefes de Policía, Belfast(Irlanda del Norte), 2004;
Lt;< Международные документы и стандарты в области борьбы с отмыванием денегgt;gt; и<< Борьба с финансированием терроризма>gt;, Конференция Международной ассоциации начальников полиции, Белфаст, Ирландия, 2004 год;

Abuja, 6 de agosto de 1994, Convención A/P1/8/94 de la CEDEAO, reproducida en Collection of International Instruments and Legal Texts Concerning Refugees and Others of Concern to UNHCR, vol. 3, junio de 2007.
ECOWAS Convention A/ P1/ 8/ 94, воспроизводится в публикации: Collection of International Instruments and Legal Texts concerning Refugees and Others of Concern to UNHCR, vol. 3( Geneva, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2007), No.

International instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, establish clear limitations on free speech when incitement to racial, ethnic or religious hatred is in question.
Международные договоры, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах, устанавливают четкие ограничения на свободу слова, когда речь идет о разжигании расовой, этнической или религиозной ненависти.

Como parte de las guías profesionales del Instituto Raoul Wallenberg para las series sobre derechos humanos, se publicó la segunda edición de Essential Texts on Human Rights for the Police: A Compilation of International Instruments.
В рамках серии профессиональных руководств Института им. Рауля Валленберга по правам человека вышло в свет второе издание справочника Essential Texts on Human Rights for the Police- A Compilation of International Instruments" Основные тексты по правам человека для полиции:.

Human Rights: A compilation of International Instruments, vol. I, parts 1 y 2, Universal Instruments(Nº de venta: S. 94. XIV.1).
Права человека: сборник международных договоров, том I( две части), Универсальные договоры( в продаже под номером R. 94. XIV. 1).

The Special Rapporteur wishes to recall that peaceful sharing of one' s belief is a critical element of the freedom to manifest one' s religion or belief, which explains its legal status in international instruments and in the 1981 Declaration.
Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что мирное распространение собственных убеждений является одним из важнейших элементов свободы исповедовать собственную религию или убеждения. Это объясняет правовой статус данного права, закрепленный в международных договорах и в Декларации 1981 года.

Publicación de la tercera edición de International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
Публикация третьего издания Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.

La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, en colaboración con la ONUDD, ha preparado y presentado para su publicación la tercera edición de International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовил и передал для опубликования третье издание Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.

Human Rights: A Compilation of International Instruments- Regional Instruments, volumen 2, que contiene instrumentos regionales, se ha publicado en inglés.
Издание" Права человека: сборник международных договоров- региональные договоры", том II, содержащий тексты региональных договоров, опубликован на английском языке.

Although the Constitution of Kazakhstan declares equal rights for all, and Kazakhstan is party to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments, an Order from the Ministry of Education prohibits children of irregular migrant workers from accessing schools.
Хотя в Конституции Казахстана провозглашаются равные права для всех и Казахстан является участником Конвенции о правах ребенка и других международных договоров, приказ Министра образования запрещает детям нелегальных трудящихся- мигрантов посещать школы.

Russian Federation noted that international instruments, including those in the field of human rights, constitute an integral part of its legal system and applied directly and have supremacy over its national legislation.
Российская Федерация отметила, что международные договоры, в том числе договоры по правам человека, являются составной частью ее правовой системы, они имеют прямое действие и обладают верховенством над ее национальными законами.

Problems on bringing the national legislation in the sphere of human rights in accordance to the accepted international commitments and international standards", en Implementation of Human Rights in the Republic of Kazakhstan by Means of International Instruments(Astana, Instituto de Legislación de la República de Kazajstán, Institución del Estado, 2011).
Проблемы включения национального законодательства в сферу прав человека в соответствии с принятыми международными обязательствами и международными нормами"," Осуществление прав человека в Республике Казахстан посредством международных инструментов", Астана, Институт законодательства Республики Казахстан, 2011 год.

La última edición de Human Rights: International Instruments; Chart of Ratifications, publicada en 1998, contiene información actualizada al 31 de diciembre de 1997.
Последний выпуск публикации" Права человека: издание международные договоры: положение дел с ратификацией", которая вышла в свет в 1998 году, содержит информацию по состоянию на 31 декабря 1997 года.

Human Rights: Status of International Instruments: La publicación contiene información detallada sobre ratificaciones, reservas, objeciones y declaraciones en relación con los instrumentos de derechos humanos incluidos en la Recopilación.
Права человека: состояние международных договоров. Это издание содержит подробные сведения о ратификации, оговорках, возражениях и заявлениях, связанных с договорами о правах человека, которые содержатся в" Сборнике".

La Secretaría General de la OEA ha cooperado con la UNESCO en la preparación de las siguientes publicaciones: Human Rights: Status of Major International Instruments, que se publica anualmente y contiene una sección separada sobre los instrumentos de la OEA; Access to Human Rights Documentation y Human Rights: Questions and Answers y Manual on Human Rights, destinados a las universidades.
Сотрудничество осуществлялось также с Генеральным секретариатом ОАГ в процессе подготовки следующих публикаций ЮНЕСКО:" Права человека": состояние ведущих международных документов", издаваемая ежегодно, содержащая отдельный раздел, посвященный документам ОАГ;" Доступ к документации в области прав человека" и" Права человека: вопросы и ответы" и" Учебник по правам человека", предназначенные для университетов.

Human Rights: Status of International Instruments, que contiene información detallada sobre las ratificaciones, reservas, objeciones y declaraciones relativas a los instrumentos incluidos en la Recopilación hasta el 1º de septiembre de 1987.
Права человека: статус международных документов. Это издание содержит подробную информацию о ратификации, оговорках, возражениях и заявлениях в отношении документов в области прав человека, содержащихся в издании" Compilation" по состоянию на 1 сентября 1987 года.

También se publicaron tres compilaciones de apoyo: International instruments on housing rights, National housing rights legislation and Compilation of selected adjudication on housing rights.
Были также опубликованы три способствующих этой работе материала:" Международные документы по правам на жилье"," Национальные законодательства в области прав на жилье" и" Подборка отдельных судебных решений по правам на жилье".

Closing the gap: the role of soft international instruments to control fishing"(Colmando un vacío: la función de los instrumentos internacionales no obligatorios en el control de la pesca) por William Edeson(Legal Office, FAO), publicado en Australian yearboook of internacional law, vol. 20(1999).
Closing the gap: the role of soft international instruments to control fishing", by William Edeson(<< Ликвидация пробела: роль<< необязательных>gt; международных документов в контроле за рыболовствомgt;gt;), автор Уильям Эдесон( Управление по правовым вопросам ФАО), опубликовано в издании" Australian yearbook of international law", vol. 20( 1999).

En una publicación de las Naciones Unidas titulada International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism11, publicada con anterioridad a los ataques de septiembre de 2001.
В издании Организации Объединенных Наций, озаглавленном Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма11 и выпущенном еще до террористических нападений в сентябре 2001 года.

La recopilación titulada Human Rights: Status of International Instruments contiene información detallada sobre ratificaciones, reservas, objeciones y declaraciones en relación con los instrumentos de derechos humanos incluidos en la recopilación.
Сборник, озаглавленный" Права человека: состояние международных договоров", содержит подробную информацию о ратификации, оговорках, возражениях и заявлениях, касающихся представленных в сборнике документов по правам человека.

A este respecto, el representante de International Instruments for Indigenous Continental Women of the Americas indicó que las indígenas solían sufrir una triple discriminación, por ser mujeres, pobres e indígenas.
В этой связи представитель организации" Международные договоры для женщин коренных жителей континентальной Америки" указал, что коренные женщины нередко подвергаются тройной дискриминации, поскольку они являются женщинами и коренными жителями и принадлежат к бедным слоям населения.

Otra importante publicación es" Human Rights: Major International Instruments", que se edita anualmente y compila datos sobre la ratificación de los instrumentos internacionales relativos a la prevención de la discriminación.
Другой важной публикацией является<< Human Rights: Major International Instrumentsgt;gt;(<< Права человека: основные международные документы>gt;), которая выходит ежегодно; она содержит данные о ходе ратификации международных документов, касающихся предупреждения дискриминации.

Similar provisions on the right to social security are also found in other international instruments to which Kyrgyzstan is a party, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(art. 5(e)(iv)), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(arts. 11(e) and 14) and the Convention on the Rights of the Child(art. 26).
Аналогичные положения о праве на социальное обеспечение также содержатся в других международных договорах, участником которых является Кыргызстан, в частности в таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( статья 5е) iv, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( статьи 11 е) и 14 и Конвенция о правах ребенка( статья 26).

Как использовать "international instruments" в предложении

A collection of international instruments are available for the children's use.

Indonesia has also ratified several international instruments related to nuclear security.

The available international instruments also provide the institutional foundations for EAF.

Becoming party to various international instruments is only the first step.

Essential legislation, cases and international instruments and documents are also covered.

Nollkaemper and “The Application of Informal International Instruments Before Domestic Courts”.

Slow-domestication of international instruments by Cameroon propagates abuse of girls & women.

Vishakha - applicability of international instruments in the absence of domestic law.

National Policies and International Instruments to Protect the Rights of Future Generations.