FRAMEWORK TREATY на Русском - Русский перевод

• рамочный договор
• рамочного договора
• рамочном договоре

Примеры использования Framework treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Рамочный договор о демократической безопасности в центральной америке.

In 1992 Suriname and the Kingdom of the Netherlands signed a Framework Treaty.
В 1992 году Суринам и Королевство Нидерландов подписали Рамочный договор.

Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Рамочное соглашение о демократической безопасности в Центральной Америке.

Whether it should or should not be, for example, a framework treaty with attached protocols on the major issues.
Это мог бы быть или не быть, например, рамочный договор с прилагаемыми протоколами по основным вопросам.

The framework treaty could also set out a process/timetable for moving towards stricter verification and the incorporation of stocks.
Рамочный договор мог бы также устанавливать процесс/ график перехода к более строгой проверке и к включению запасов.

Could El Salvador please outline how it has enforced the Framework Treaty on Democratic Security in Central America?
Не мог бы Сальвадор кратким образом рассказать о том, как применяется Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке?

Finally, the CCW solution(a framework treaty with additional protocols negotiated at a later date) was not considered to be appropriate for FMCT by most delegations.
И наконец, большинство делегаций не признали модель КНО( рамочный договор с дополнительными протоколами, разрабатываемыми на более позднем этапе) подходящей для ДЗПРМ.

In December of last year, the Presidents of Central America approved a Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
В декабре прошлого года президенты Центральной Америки одобрили Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке.

The Framework Treaty also provides for prior notification of certain military manoeuvres, movements or exercises, and for invitation of observers to such activities.
В Рамочном договоре предусматривается также предварительное уведомление о некоторых военных маневрах, передвижениях или учениях и приглашение на такие мероприятия наблюдателей.

At the subregional level, Nicaragua signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America in December 1995.
На субрегиональном уровне в декабре 1995 года Никарагуа подписала Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке.

The Framework Treaty on Democratic Security in Central America, adopted on 15 December 1995, notes in article 26 as amongst its regional security principles the following.
В статье 26 Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, принятого 15 декабря 1995 года, среди его принципов региональной безопасности указываются следующие.

At the Central American level, we have taken measures in accordance with the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Мы, в Центральной Америке, приняли меры в соответствии с Рамочным договором о демократической безопасности в Центральной Америке.

Welcoming the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, adopted at the summit meeting held at San Pedro Sula, Honduras, from 13 to 15 December 1995,A/51/67, annex II.
Приветствуя Рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке, подписанный на встрече на высшем уровне, проходившей с 13 по 15 декабря 1995 года в Сан-Педро-Сула, Гондурас A/ 51/ 67, приложение II.

Implement the Central American Democratic Security Model established in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Конкретизировать модель региональной безопасности, установленную в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке.

On the basis of the commitments in the framework treaty, additional implementation protocols relating to the development of an effective verification system and the broadening of the scope of an FMCT could be worked out.
Iii на основе обязательств в рамках договора, можно было бы разработать дополнительные протоколы по осуществлению, касающиеся развития эффективной системы проверки и расширения сферы охвата ДЗПРМ.

Fifteen years ago, as part of that process, Central American countries signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Пятнадцать лет назад в рамках этого процесса страны Центральной Америки подписали рамочный договор о демократической безопасности в Центральной Америке.

With regard to those undertakings, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America refers to the prohibition of such weapons.
Что касается упомянутых соглашений, то в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке говорится о запрещении таких вооружений.

Introduce arms that pose a risk to the Central American Democratic Security Model, contained in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America;
Поставляют оружие, которое ставит под угрозу центральноамериканскую модель демократической безопасности, как предусмотрено в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке;

These commitments were set out in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, signed on 15 December 1995 A/51/67, annex II.
Данные обязательства нашли отражение в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке, который был подписан 15 декабря 1995 года A/ 51/ 67, приложение II.

It guarantees sustainable development, in balance and harmony, to facilitate the attainment of the vital objectives established in the Framework Treaty creating the system to turn Central America.
Это гарантирует устойчивое развитие в условиях сбалансированности и гармонии для содействия достижению жизненно важных целей, определенных в Рамочном договоре о создании системы по превращению Центральной Америки.

Taking into account the relevant provisions of the Tegucigalpa Protocol, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America-- for those countries which have ratified it-- and other regional instruments now in force.
Учитывая соответствующие положения Тегусигальпского протокола, Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке-- для тех стран, которые подписали его,-- и других действующих региональных документов.

Central America was responsible for creating new synthesis of security that may be unprecedented in modern history, as reflected in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Усилиями Центральной Америки была создана новая, комбинированная система безопасности, которая, возможно, не имеет прецедента в современной истории и которая нашла отражение в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке.

In this context, we should mention the signing of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, adopted at the Seventeenth Summit Meeting of the Central American Presidents, held in Honduras in 1995.
В этом контексте мы хотели бы упомянуть о подписании Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, который был принят в 1995 году в Гондурасе на семнадцатой Встрече на высшем уровне президентов стран Центральной Америки.

Consistent with the fundamental principles of Central American integration set forth in the Tegucigalpa Protocol, the Alliance for Sustainable Development, the Framework Treaty on Democratic Security and other regional integration instruments.
Действуя сообразно с основополагающими принципами центральноамериканской интеграции, закрепленными в Тегусигальпском протоколе, документах Союза за устойчивое развитие, Рамочном договоре о демократической безопасности и других документах о региональной интеграции.

The Framework Treaty on Democratic Security supports the assumption of peace rather than the assumption of war and creates a whole system of cooperation, integration and prevention of potential conflicts, both within societies and from outside them, which is one of its major innovations.
Рамочный договор о демократической безопасности подкрепляет концепцию мира, а не войны и создает целостную систему сотрудничества, интеграции и предотвращения возможных конфликтов-- как внутренних, так и внешних, что является одним из крупных новшеств, заложенных в нем.

Perhaps the most ambitious security initiative of the 1990s was the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
Самой, наверное, масштабной инициативой в области безопасности в период 90х годов стало принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.

A future arms trade treaty should consist of a framework treaty(cf. Convention on Conventional Weapons) with additional protocols on specific categories of conventional weapons which focus on commitments of States in respect of the international transfers of conventional arms.
Будущий договор о торговле оружием должен состоять из рамочного договора( как Конвенция по обычным вооружениям) с дополнительными протоколами по конкретным категориям обычных вооружений, в которых основное внимание будет уделено обязательствам государств по соблюдению порядка передачи обычных вооружений на международном уровне.

The Government of El Salvador considers that because this issue is addressed in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, prompt compliance is needed.
Правительство Сальвадора полагает, что, поскольку данный вопрос рассматривается в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке, необходимо безотлагательно принять меры по его соблюдению.

Her Government had signed the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which was designed to consolidate the status of the region as an area of peace, freedom, democracy and development, and in which the parties pledged to fight terrorism, sabotage and organized crime by all means possible.
Правительство страны подписало Рамочный договор о демократической безопасности, который должен способствовать укреплению статуса этого региона как зоны мира, свободы, демократии и развития и в котором его участники приняли обязательство бороться с терроризмом, саботажем и организованной преступностью всеми возможными средствами.

One suggestion was to use more general language in the treaty-- more of a framework treaty-- whereas the opposite view, calling for more specificity, was also put forward.
Одно из предположений состояло в том, чтобы использовать более общие формулировки- больше в духе рамочного договора, тогда как было выдвинуто и противоположное воззрение с призывом к большей конкретности.