РАМОЧНОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of the framework treaty
• framework agreement

Примеры использования Рамочного договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закупка на право заключения рамочного договора с одним либо несколькими участниками закупки.
Purchase on the right of the conclusion of the frame agreement with one or several participants of purchase.

С этой целью была создана Комиссия центральноамериканской безопасности для осуществления положений Рамочного договора.
To this end, a Central American security commission has been set up to fulfil the provisions of the Framework Treaty.

Рамочного договора разрабатывает и публикует НБУ, а финансовые учреждения присоединяются к нему путем уведомления НБУ;
Framework Agreement draft is developed and published by the NBU and financial institutions are joined to it pursuant to the NBU's notification;

Она была задумана в виде рамочного договора, который можно было бы регулярно обновлять в свете последних технических достижений.
It was conceived in the form of a treaty framework which could be regularly updated in the light of the latest technological developments.

Установить механизмы осуществления положений Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке;
Establish mechanisms for the implementation of the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.

При этом проект Рамочного договора разрабатывает и публикует НБУ, а финансовые учреждения присоединяются к нему путем уведомления НБУ;
By this, the Framework Agreement draft is developed and published by NBU and financial institutions are joined to it by a NBU notification;

Г-н Вела( Гватемала) сообщает, что Гватемала является государством- участником Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
Mr. Vela(Guatemala) said that Guatemala was a party to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.

Так, подписание рамочного договора с китайским Институтом физики плазмы продолжилось в городе Хэфей встречей заместителя директора ЛФВЭ Г. В.
So signing of a framework agreement with the Research Institute of Plasma Physics(China) was followed by a meeting of VBLHEP Deputy Director G.V.

Самой, наверное, масштабной инициативой в области безопасности в период 90х годов стало принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
Perhaps the most ambitious security initiative of the 1990s was the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.

Подробная информация о реформах в области ирригации и дренажа подотрасли описаны в различных специальных отчетах по ТП PAMP- II, USAID/ ФАО в рамках WUASP и рамочного договора с ЕС.
Details of the reforms in the Irrigation and Drainage sub sector are documented in various special TA reports PAMP, USAID/FAO as part of the WUASP and EU framework contract.

Семь участников Системы центральноамериканской интеграции являются участниками Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
The seven members of the Central American Integration System are parties to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.

В статье 26 Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, принятого 15 декабря 1995 года, среди его принципов региональной безопасности указываются следующие.
The Framework Treaty on Democratic Security in Central America, adopted on 15 December 1995, notes in article 26 as amongst its regional security principles the following.

Деятельность организации регулируется уставом и положениями рамочного договора, заключенного с Федеративной Республикой Германия.
It functions within the framework of its Articles of Association and on the basis of a framework agreement concluded with the Federal Republic of Germany.

Учитывая соответствующие положения Тегусигальпского протокола, Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке-- для тех стран, которые подписали его,-- и других действующих региональных документов.
Taking into account the relevant provisions of the Tegucigalpa Protocol, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America-- for those countries which have ratified it-- and other regional instruments now in force.

Одно из предположений состояло в том, чтобы использовать более общие формулировки- больше в духе рамочного договора, тогда как было выдвинуто и противоположное воззрение с призывом к большей конкретности.
One suggestion was to use more general language in the treaty-- more of a framework treaty-- whereas the opposite view, calling for more specificity, was also put forward.

Подготовка к новому договорному периоду В конце ноября 2014 года Общество Семейных врачей Эстонии согласовало представленные Больничной кассой общие условия рамочного договора финансирования на 2015- 2019 годы.
In 2014, in the end of November, the Estonian Society of Family Doctors approved the general terms and conditions of the framework contract for funding for 2015-2019 presented by the EHIF.

На региональном уровне Сальвадор является государством-- участником Рамочного договора о демократической безопасности, статьи 11 и 18 которого, в частности, касаются борьбы с терроризмом.
At the regional level, El Salvador is a party to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which refers to counter-terrorism, in particular in articles 1, 11 and 18.

В этом качестве Центр рекомендовал приоритетные вопросы для включения в программу действий по обеспечению демократической безопасности, в которой изложены конкретные меры, которые необходимо принять в целях осуществления Рамочного договора о демократической безопасности.
In this capacity, the Centre recommended priority issues for the SICA Democratic Security Agenda, which defines the specific actions to be taken in order to implement the Framework Treaty on Democratic Security.

В этом контексте мы хотели бы упомянуть о подписании Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, который был принят в 1995 году в Гондурасе на семнадцатой Встрече на высшем уровне президентов стран Центральной Америки.
In this context, we should mention the signing of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, adopted at the Seventeenth Summit Meeting of the Central American Presidents, held in Honduras in 1995.

Свой вклад в них вносили Организация американских государств, некоторые государства, входящие в состав Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и участники Рамочного договора о демократической безопасности, подписанного президентами государств Центральной Америки в 1995 году.
These include efforts by the Organization of American States and some States within the Southern African Development Community, and the Framework Treaty on Democratic Security signed by the Presidents of the Central American States in 1995.

В надежде достичь формулировки рамочного договора и добиться предложений американцев о продолжении переговоров между Израилем и палестинцами руководители Палестинской автономии в очередной раз объяснили свою позицию и говорили о том, что существуют рамки.
In expectation of the text of the framework agreement and for American suggestions for continuing the negotiations, senior figures in the Palestinian Authority(PA) again stated the PA's position and its"red lines.

Стороны обязаны прилагать усилия для достижения успешных результатов финансовой реструктуризации, добросовестно выполнять положения рамочного договора, а также« не ограничиваться при координации действий соблюдением только имеющихся в договоре принципов».
The Parties shall endeavor to achieve successful results of the financial restructuring, honestly fulfill the provisions of the framework agreement, as well as"not to be limited only by the principles available in the agreement during coordination of actions.

Соблюдать положения Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке и применять механизмы, предусмотренные в международном праве для обеспечения независимости, суверенитета, безопасности и территориальной целостности государств- участников.
Adhere to the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and to the mechanisms provided by international law for guaranteeing the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the signatory States.

Сальвадор, руководствуясь положениями Договора Тлателолко, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, при уничтожении конфискованного за незаконное хранение оружия, применял национальные нормы в области окружающей среды.
On the basis of the Treaty of Tlatelolco, the Comprehensive Test Ban Treaty and the Framework Treaty for Democratic Security in Central America, El Salvador, when it has destroyed weapons seized because of illicit ownership, has applied national environmental norms.

Будущий договор о торговле оружием должен состоять из рамочного договора( как Конвенция по обычным вооружениям) с дополнительными протоколами по конкретным категориям обычных вооружений, в которых основное внимание будет уделено обязательствам государств по соблюдению порядка передачи обычных вооружений на международном уровне.
A future arms trade treaty should consist of a framework treaty(cf. Convention on Conventional Weapons) with additional protocols on specific categories of conventional weapons which focus on commitments of States in respect of the international transfers of conventional arms.

Аспекты, касающиеся глобального разоружения, рассматриваются Центральноамериканской комиссией по безопасности на основании положений Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке с учетом деятельности, осуществляемой в этой области Организацией Объединенных Наций и ОАГ.
The aspects relating to global disarmament are being addressed by the Central American Security Commission, on the basis of the provisions of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, in accordance with the activities of the United Nations and OAS in this area.

Наконец, Панама считает, что накопленный опыт осуществления Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке как меры укрепления доверия на субрегиональном уровне может служить образцом для других регионов и субрегионов на глобальном уровне.
Lastly, Panama believes that the experience gained in connection with the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America as a confidence-building measure at the subregional level can serve as a model for other regions and subregions at the global level.

Правительство Сальвадора поддерживает цели, изложенные в пунктах 10, 12 и 13 резолюции 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи, поскольку они также предусмотрены в статьях 1, 11, 30 и 31 Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке и в законах Республики Сальвадор.
The Government of El Salvador supports the aims of paragraphs 10, 12 and 13 of General Assembly resolution 56/24 V, since they are also envisaged in articles 1, 11, 30 and 31 of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America and in the laws of the Republic of El Salvador.

В этой связи два события в этой области со всей очевидностью демонстрируют политическую волю стран региона к достижению этих целей: подписание документа о Союзе за устойчивое развитие в Центральной Америке и принятие Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
To that effect, two relevant events that clearly demonstrate the political will of the countries of the region to achieve those goals are the signing of the Alliance for Sustainable Development of Central America and the approval of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.

На уровне Центральной Америки Никарагуа является государством-- участником Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, которым запрещается приобретение, оборот, транзит, создание и хранение оружия массового уничтожения или неизбирательного действия, включая химическое, радиологическое и бактериологическое оружие.
In the context of Central America, Nicaragua is a party to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which prohibits the acquisition, trafficking, transit, construction and storage of weapons of indiscriminate mass destruction, including chemical, radiological and bacteriological weapons.