FRAMEWORK OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• рамках договора

Примеры использования Framework of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would impose a new nuclear reality outside the framework of the Treaty.
Это создаст новую ядерную реальность вне рамок Договора.

The draft resolution, cast in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), includes extraneous elements and formulations that have been adopted in other forums.
В рассматриваемый проект резолюции, составленный на основе Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), включены излишние элементы и формулировки, утвержденные в других форумах.

Belgium seizes this opportunity to reaffirm its commitment to regular reporting in the framework of the Treaty.
Бельгия пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы вновь подтвердить свою приверженность обеспечению регулярной отчетности в рамках Договора.

It might also undermine the collective efforts in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Это могло бы также подорвать коллективные усилия в рамках Договора о нераспространении.

Furthermore, in decision 2, on the“Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, the Conference urged strict compliance with what is said in the framework of the Treaty.
Кроме того, в решении 2 по" Принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения" Конференция призвала к строгому выполнению сказанного в контексте Договора.

Switzerland is alarmed and disappointed by violations of contractual obligations in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Швейцария озабочена и разочарована нарушениями договорных обязательств в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Ukraine calls upon the Democratic People's Republic of Korea to renew its implementation of the Treaty and to follow its non-proliferation commitments, taken in the framework of the Treaty.
Украина призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить осуществление Договора и выполнять свои обязательства в области нераспространения, взятые в рамках Договора.

We also call for the Russian Federation to consider undertaking consultations in the framework of the Treaty on Friendship and Cooperation in order to find a solution to the present crisis.
Мы также призываем Российскую Федерацию рассмо- треть возможность проведения в рамках Договора о дружбе и сотрудничестве консультаций с целью поиска путей преодоления нынешнего кризиса.

Continue strengthening the partnership between the Government and the Māori to reach a just, fair and sustainable settlement to historical claims made in the framework of the Treaty of Waitangi(Angola);
Продолжать работу по укреплению партнерских отношений между правительством и маори в целях обеспечения справедливого и долгосрочного урегулирования исторических претензий в рамках Договора Вайтанги( Ангола);

The concept of accountability, already settled in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, will also be demanded of Governments regarding their actions towards nuclear disarmament.
К правительствам будет также предъявляться уже получившее закрепление в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия требование подотчетности в отношении их действий в направлении ядерного разоружения.

Agreement between the Principality of Andorra and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2001.
Соглашение между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия 2001 год.

Recently, the last inspection in the framework of the Treaty on Intermediate-range Nuclear Forces(INF Treaty) was conducted on Ukraine's territory, thus closing one of the important chapters in my country's disarmament story.
Недавно на территории Украины была проведена последняя инспекция в рамках Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности( Договора по РСМД), в результате чего была закрыта важная глава в истории страны в том, что касается процесса разоружения.

We welcome the broad international recognition of the need for serious and substantive deliberations on non-strategic nuclear weapons in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы приветствуем широкое международное признание необходимости серьезного обсуждения по существу вопроса о нестратегических ядерных вооружениях в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

In this context, we are open-minded to the suggestion that a mechanism be devised outside the framework of the treaty but linked to it in order to prevent the possibility of the entry into force of the treaty from being taken hostage by a small number of States.
В этой связи мы открыто относимся к предложению о том, чтобы такой механизм был разработан за рамками договора, но в увязке с ним, с тем чтобы исключить такую возможность, когда вступление договора в силу оказывалось бы в заложничестве у небольшого числа государств.

Small quantities protocol to the Agreement between the Principality of Andorra and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2001.
Протокол о малых количествах к Соглашению между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия 2001 год.

Indeed, new and ever more discriminatory regimes had appeared outside the universal framework of the Treaty imposing further constraints on developing countries in the name of prevention of the proliferation of nuclear weapons.
В самом деле, под предлогом предотвращения распространения ядерного оружия вводятся все более дискриминационные новые режимы, которые даже не вписываются в универсальные рамки Договора и которые все больше сковывают действия развивающихся стран.

Malaysia was concerned that attempts had been made to curtail the inalienable rights of non-nuclear-weapon States through the development of unilateral export control and counter-proliferation regimes outside the framework of the Treaty.
Малайзия выражает озабоченность в связи с тем, что путем разработки в одностороннем порядке и вне рамок Договора режимов экспортного контроля и противодействия распространению ядерного оружия предпринимаются попытки ограничить неотъемлемые права государств.

The majority of the States of the region have joined in this endeavour- in fact, all but one: Israel, which remains outside the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to accede to that Treaty..
Большинство государств региона присоединились к этим усилиям- фактически все, за исключением одного- Израиля, который остается за рамками Договора о нераспространении ядерного оружия и отказывается присоединиться к нему.

Austria encourages the international community to re-establish its past focus on the humanitarian consequences and risks of nuclear weapons that underpin the collective efforts on nuclear disarmament, including in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Австрия призывает международное сообщество вновь сфокусировать свое внимание на гуманитарных последствиях и угрозах применения ядерного оружия, которые лежат в основе коллективных усилий по ядерному разоружению, в том числе в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

Encourages African countries to continue to promote regional economic cooperation and integration in the framework of the Treaty establishing the African Economic Community3 and other complementary subregional organizations and arrangements, and calls upon the international community to support these efforts;
Рекомендует странам Африки продолжать развивать региональное экономическое сотрудничество и интеграцию в рамках Договора, учреждающего Африканское экономическое сообщество3, и других вспомогательных субрегиональных организаций и механизмов и призывает международное сообщество поддерживать эти усилия;

On 9 January 2001 at Vienna, the Principality of Andorra signed the agreement with the Agency on the application of safeguards in the framework of the Treaty, and its Additional Protocol and Small Quantities Protocol.
Января 2001 года Княжество Андорра подписало в Вене с Агентством такое соглашение о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, а также Дополнительный протокол к нему и относящийся к этому Протокол о малых количествах.

India would like to reiterate that it is necessary to recognize this and instead take a path that goes beyond the essential discriminatory framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons towards equal and legitimate security for all through global nuclear disarmament.
Индия хотела бы вновь подтвердить необходимость признания этого факта и продвижения по пути, который выходит за основные дискриминационные рамки Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и ведет к обеспечению одинаковой и законной безопасности для всех посредством глобального ядерного разоружения.

Might I refer here to the major role played by the International Atomic Energy Agency which so ably and so carefully monitors compliance with the safeguards agreements concluded in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which the Principality of Monaco has ratified.
Позвольте мне также остановиться на важной роли Международного агентства по атомной энергии, которое так умело и так тщательно осуществляет мониторинг за выполнением соглашений о гарантиях, заключенных в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, ратифицированного Княжеством Монако.

Mi-8MT and Mi-24 type attack helicopters demonstrated at the parade in Khankendi have been listed in the annual information exchange of Armenia in the framework of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the OSCE Vienna Document, and belong to the 15th Aviation Base dislocated in Yerevan.
Боевые вертолеты<< Ми- 8МТ>> и<< Ми- 24>>, участвовавшие в параде в Ханкенди, были указаны Арменией в ежегодном обмене информацией в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Венского документа ОБСЕ и принадлежат 15й военно-воздушной базе в Ереване;

Those interpretations allow for exceptions to the commitments made by those Powers regarding the non-use of nuclear weapons in the framework of the Treaty of Tlatelolco on the basis of claims of self-defence or of links or alliances with nuclear-weapons countries on the part of some parties to the Treaty..
Согласно им в выполнении обязательств этих держав о неприменении ядерного оружия в рамках Договора Тлателолко возможны исключения, связанные с правом на самооборону или наличием у некоторых из сторон Договора связей или союзов с государствами, обладающими ядерным оружием.

When we met last year, perhaps there was a feeling among some participants that the Disarmament Commission needed only to echo and take note of certain tantalizing promises made in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), without necessarily engaging in substantive discussions here in this room.
Когда мы встретились в прошлом году, у некоторых участников, возможно, возникло ощущение того, что Комиссии по разоружению нужно лишь отражать и принимать к сведению некоторые впечатляющие обещания, сделанные в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не обязательно занимаясь проведением здесь, в этом зале, обсуждений по существу.

In fact, owing to its membership in several international organizations, Spain has for many years already been bound, and abides, by a series of obligations and safeguards in the framework of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency safeguards agreement, which is complemented by an additional protocol, that go well beyond those in the Pelindaba Treaty..
Фактически, благодаря своему членству в нескольких международных организациях Испания уже много лет связана рядом обязательств и гарантий и соблюдает их в рамках Договора о создании Европейского агентства по атомной энергии и соглашения о гарантиях Международного агентства по атомной энергии, имеющего дополнительный протокол, который намного превосходит по масштабам тот, который прилагается к Пелиндабскому договору..

They are undertaking commitments in the framework of the treaties administered by the World Intellectual Property Organization(WIPO), accession negotiations to the World Trade Organization(WTO), and/or Partnership Agreements with the European Union.
Они принимают на себя обязательства в рамках договоров, относящихся к сфере ведения Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), переговоров о присоединении к Всемирной торговой организации( ВТО) и/ или соглашений о партнерстве с Европейским союзом.

States parties were of the view that this could take the form of an agreement or protocol to the Treaty, without prejudice to the legally-binding security assurances already given by the five nuclear-weapon States in the framework of the treaties regarding nuclear-weapon-free zones.
По мнению государств- участников, такие гарантии могли бы быть изложены в соглашении или протоколе к Договору без ущерба для юридически обязательных гарантий безопасности, уже предоставленных пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в рамках договоров, касающихся зон, свободных от ядерного оружия.

The question of demilitarizing Cyprus, after a solution is reached and an agreed number of troops remain in the framework of the Treaties of Guarantee and Alliance, is a subject to be discussed at the negotiating table.
Вопрос о демилитаризации Кипра- после достижения решения и сохранения согласованной численности войск в рамках договоров о гарантии и союзе- должен обсуждаться за столом переговоров.