FRAMEWORK OF THE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• рамках стратегии

Примеры использования Framework of the strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monitoring and evaluation framework of the strategy;
Рамки мониторинга и оценки стратегии;

The event was organized within the framework of the strategy of the First President, as well as within the framework of the action"Tugan zherge tagzim.
Мероприятие было организовано в рамках стратегии Первого Президента, а также в рамках акции" Туган жерге тагзым.

Guidelines for AOAD action within the framework of the strategy.
Указания о действиях АОСР в рамках стратегии.

The event was organized within the framework of the strategy of the First President, as well as within the framework of the….
Мероприятие было организовано в рамках стратегии Первого Президента, а также в рамках акции" Туган жерге тагзым.

There are plans to create a dedicated fund for Biodiversity and Desertification within the framework of the strategy to create new sources of funding.
В рамках стратегии, направленной на освоение новых источников финансирования, намечается создать целевой фонд по биологическому разнообразию и борьбе с опустыниванием.

Within the framework of the strategy, pilot projects are under way in five municipalities in 2012- 2015, with several government agencies involved.
В рамках этой стратегии осуществляются пилотные проекты в пяти муниципальных образованиях, запланированные на 2012- 2015 годы, в которых принимают участие некоторые государственные ведомства.

Some speakers mentioned that programmes not within the framework of the strategy and those lacking prospects for funding should be eliminated.
Некоторые ораторы упомянули о том, что программы, не входящие в рамки этой стратегии, и программы, не имеющие перспектив с точки зрения финансирования, должны быть упразднены.

The General Administration formed a high-level advisory committee to cooperate with AOAD experts in preparing guidelines for AOAD action within the framework of the strategy.
Генеральная администрация создала консультативный комитет высокого уровня для сотрудничества с экспертами АОСР в подготовке указаний о действиях АОСР в рамках стратегии.

US counteracts the"Islamic state" in the framework of the strategy presented by Barack Obama in September last year.
США осуществляют противодействие" Исламскому государству" в рамках стратегии, представленной Бараком Обамой в сентябре прошлого года.

In framework of the Strategy for Education, work is in progress to improve conditions of public kindergartens and improvement of curricula for the pre-school education.
В рамках стратегии народного образования ведется работа по улучшению условий в государственных детских садах и совершенствованию учебных программ дошкольного образования.

It requested information about the specific measures taken to combat human trafficking within the framework of the strategy adopted by the Czech Republic for the period 2008- 2015.
Она запросила информацию о конкретных мерах, принимаемых для борьбы с торговлей людьми в рамках стратегии, принятой Чешской Республикой на период 2008- 2015 годов.

Within the framework of the strategy to combat drug trafficking, equipment was delivered to Iranian law enforcement authorities and training was provided to upgrade technical skills.
В рамках стратегии борьбы с оборотом наркотиков было поставлено оборудование для правоохра- нительных органов Ирана и обеспечена подготовка кадров в целях повышения их технической квалификации.

The Ministry of Economy also requires assistance in implementing the monitoring and evaluation framework of the Strategy, including information management processes.
Министерству экономики также необходима помощь в создании механизма контроля и оценки выполнения Стратегии, включая механизмы управления информацией.

In the framework of the strategy of prevention of HIV, it is necessary to bear in mind the need to apply a precise and coherent approach towards migrants, indigenous peoples and other vulnerable populations.
В рамках стратегии профилактики ВИЧ необходимо учитывать потребность в использовании точного и последовательного подхода к мигрантам, коренному населению и другим уязвимым группам населения.

These decision-making mechanisms are not reflected in the formal governance framework of the strategy, and no detailed minutes of the meetings were available.
Такие механизмы принятия решений формально не отражены в структуре механизма стратегического управления осуществлением стратегии, и подробные протоколы этих совещаний не ведутся.

Within the framework of the strategy, 10 additional principles had been developed to address the specific needs of displaced Georgians and improve living conditions during displacement.
В рамках этой стратегии были определены десять дополнительных принципов, ориентированных на особые нужды внутренне перемещенных граждан Грузин и призванных улучшить условия жизни в условиях перемещения.

Perfection of management of land resources of agro-industrial complex(AIC) of Poltava oblast within the framework of the strategy of effective management and use of land(p. 172- 177).
Совершенствование управления земельными ресурсами АПК Полтавской области в рамках стратегии эффективного хозяйствования и землепользования( c. 172- 177).

The operational framework of the strategy incorporate the Millennium Development Goals relating to maternal and infant mortality, malnutrition, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
В рамках этой стратегии ведется работа по достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРТ) по показателям младенческой смертности, смертности матерей, недостаточного питания, ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.

It should be noted, however, that most of the existing trading terminals do not make it possible to carry out a serious technical analysis in the framework of the strategy of spread trading.
Следует, однако, отметить, что большинство существующих торговых терминалов не обладают возможностями для проведения серьезного технического анализа в рамках стратегии парного трейдинга.

The High Commissioner encourages the AttorneyGeneral's Office to clarify, within the framework of the strategy and measures adopted, responsibilities for the murders of union leaders and members.
Верховный комиссар призывает Генеральную судебную прокуратуру установить в рамках своей стратегии и принятых мер виновных в убийстве руководителей и членов профсоюзных организаций.

In considering the global field support strategy, the General Assembly, in its resolution 64/269, on cross-cutting issues, outlined clearly its expectations for the financial framework of the strategy.
При рассмотрении глобальной стратегии полевой поддержки Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 269, посвященной сквозным вопросам, четко указала, каких результатов она ожидает от использования предусмотренной стратегией системы финансирования.

The independent expert welcomes the decision taken in the framework of the strategy to deploy newly trained police officers across the country and to ensure that all 570 communal sections are covered by the police deployment plan.
Независимый эксперт приветствует решение, принятое в рамках стратегии размещения вновь подготовленных сотрудников полиции на всей территории страны и обеспечения охвата планом размещения сотрудников полиции всех 570 коммун.

Regarding the role of the United Nations Secretariat, Switzerland welcomed the activities already undertaken, particularly in the framework of the Strategy for an Era of Application of International Law-- Action Plan.
Касаясь роли Секретариата Организации Объединенных Наций, Швейцария приветствует уже принятые меры, в частности в рамках Стратегии для эры применения международного плана- Плана действий.

Other business A. Technical assistance and cooperation In the framework of the strategy for technical cooperation endorsed by the Commission at its forty-fourth session(A/66/17, paras. 254, 255 and 257), the Working Group heard updates on technical cooperation activities in the field of electronic commerce.
В рамках осуществления стратегии технического сотрудничества, одобренной Комиссией на ее сорок четвертой сессии( A/ 66/ 17, пункты 254, 255 и 257), Рабочая группа заслушала последнюю информацию о техническом сотрудничестве в области электронной торговли.

An extensive consultation with Strategy partners and national organizations provided the basis for the strengthening of the institutional framework of the Strategy, as outlined in the previous report to the General Assembly on its implementation A/60/180.
Широкомасштабные консультации с партнерами Стратегии и национальными организациями заложили основу для укрепления ее институциональной базы, о чем говорится в предыдущем докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления Стратегии A/ 60/ 180.

This necessitates an assessment of what constitutes best practice under The Strategy, and how examples will be collected, validated, analysed and disseminated to a wide variety of the Convention's stakeholders in the framework of The Strategy.
В связи с этим необходимо определить, что именно является передовой практикой согласно Стратегии и как именно соответствующие примеры будут выявляться, валидироваться, анализироваться и распространяться среди самых разнообразных субъектов, заинтересованных в осуществлении Конвенции, в рамках Стратегии.

Requests that the GM should implement the performance and impact indicators developed by the COP in the framework of The Strategy, and ensure transparency in the reporting system for funds it mobilizes and disburses at all levels;
Просит ГМ применять показатели результативности и достигнутого эффекта, разработанные КС в рамках Стратегии, и обеспечить транспарентность в системе отчетности применительно к тем финансовым средствам, которые он мобилизует и распределяет на всех уровнях;

The Committee took note of the activities carried out in the framework of the Strategy, including:(a) the launch of a database with information in English and Russian on partnerships in EECCA that support the accomplishment of the Strategy's objectives(http://www. eecca. net/); and(b) outcomes of the Regional Meeting held on 18- 19 May 2006 in Kiev, where representatives from EECCA Environment Ministries, donor countries, and international and non-governmental organizations met to discuss progress in achieving the objectives of the Strategy.
Комитет принял к сведению информацию о деятельности, проведенной в рамках Стратегии, в том числе о: а начале работы по созданию на английском и русском языках базы данных о механизмах партнерства в ВЕКЦА в поддержку осуществления целей Стратегии( http:// www. eecca. net/); и b итогах регионального совещания, которое состоялось 1819 мая 2006 года в Киеве и на котором представители природоохранных министерств стран ВЕКЦА, стран- доноров, а также международных и неправительственных организаций обсудили прогресс в деле достижения целей Стратегии..

In collaboration with different actors(public institutions, NGOs, development partners), it draws up and monitors the action taken in the framework of the strategy for the integration of women in development in the priority areas of decision-making, health, education and the economy, in order to promote gender equality.
В сотрудничестве с различными субъектами( государственными институтами, НПО, партнерами в области развития) оно занимается разработкой и обеспечением мониторинга мероприятий, проводимых в рамках стратегии интеграции женщин в процесс развития в приоритетных сферах( принятие решений, здравоохранение, образование и экономика), чтобы поощрять равноправие мужчин и женщин.

The aim of the policy was to establish, in the framework of the strategy of"norms before status", a mechanism for monitoring the performance of the provisional institutions of Kosovo in complying with the norms, with the ultimate objective of defining the final status of the territory.
Цель этой политики будет заключаться в создании в рамках стратегии<< сначала нормы, а потом статус>> механизма по наблюдению за соблюдением временными институтами Косово соответствующих норм для достижения конечной цели-- определения окончательного статуса этой территории.