FRAMEWORK OF THE UNITED NATIONS DECADE FOR HUMAN RIGHTS EDUCATION на Русском - Русский перевод

• рамках десятилетия образования в области прав человека организации объединенных наций

Примеры использования Framework of the united nations decade for human rights education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educational activities had also been carried out within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Осуществляются также учебные мероприятия в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, a sensitization project, entitled"Human rights progress and challenges", has been set up.
В рамках проведения Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) был создан учебно- просветительский проект, названный<< Прогресс и вызовы в области прав человека.

The Committee takes note of the establishment of a Liaison Committee in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Комитет отмечает учреждение Комитета по связям в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, prepare and disseminate information on gender aspects of the Decade and its goals Centre for Human Rights, UNESCO.
Подготовка и распространение в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций информации о гендерных аспектах Десятилетия и его целях Центр по правам человека, ЮНЕСКО.

Consideration should be given to integrating the Rights of the Child in the school curriculum, namely in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Необходимо рассмотреть вопрос о включении темы прав ребенка в школьные учебные программы, в частности в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education the booklet The Right to Human Rights Education, No. 3 of the series, was published in English.
В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций под№ 3 в этой серии на английском языке был опубликован буклет" Право на образование в области прав человека..

His Government was implementing a number of activities within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, for the purpose of reinforcing a human rights culture.
В настоящее время его правительство проводит ряд мероприятий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций в целях привития культуры прав человека.

Within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Centre has put together two activity kits on the United Nations for students in grades 6 to 9 and for those in grades 10 to 11.
В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Центр подготовил две подборки информационных материалов о деятельности Организации Объединенных Наций для учащихся 6- 9 и 10- 11 классов.

She reiterates the request for the elaboration of a national plan of action for human rights education, within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Оно вновь подтверждает свою рекомендацию разработать национальный план действий по вопросам образования в этой области в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

This project was prepared within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), with a view to adopting a national plan of action for human rights education and promotion.
Этот проект был разработан в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) в целях принятия национального плана действий по просвещению в области прав человека и их поощрению.

The Centre could also participate, in collaboration with UNESCO, in the formulation of criteria, programmes and educational material for the promotion of the right to development within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Кроме того, Центр мог бы совместно с ЮНЕСКО участвовать в разработке критериев, программ и учебных материалов в целях поощрения этого права в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee recommends that the State party launch a permanent information campaign, both for children and adults, on the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать в рамках Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека постоянную кампанию по информированию детей и взрослых о Конвенции о правах ребенка.

Invites the Secretary-General to continue the dissemination of information on the Declaration and the promotion of understanding thereof, including through activities within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания, в том числе в ходе мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;

Within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Centre, the Brahma Kumaris Organization and the Ministry of Education developed an hour-long programme,"The United Nations in Today's World", for secondary schools.
В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Центр, организация" Брахма кумарис" и министерство образования подготовили для средних школ часовую программу" Организация Объединенных Наций- это мир сегодня.

Realistic goals and means for action need to be established in accordance with a country's context, priorities and capacity, and based on previous national efforts such as those undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
Практические цели и средства их достижения должны определяться исходя из условий определенной страны, ее приоритетов и возможностей и базироваться на предыдущих национальных усилиях таких, как усилия, предпринятые в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы.

Within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Service has discussed a number of points and provided input to the High Commissioner for Human Rights on the proposal for a media advisory board.
В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций Служба провела обсуждение ряда вопросов и предоставила Верховному комиссару по правам человека информацию по предложению, касающемуся работы Консультативного совета по средствам массовой информации.

Furthermore, the Committee suggests to the State party that attention should be given to incorporating the Convention and the teaching of human rights in the school curricula, especially within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику уделить внимание вопросу включения в школьную программу курса обучения положениям Конвенции и правам человека, особенно в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

In 1996, in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), a national commission had been established in order to improve the supervision of human rights education and ensure the dissemination of culture.
В 1996 году в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 19952004 годы) была учреждена национальная комиссия в целях совершенствования контроля за образованием в области прав человека и обеспечения распространения культуры.

The Committee strongly recommends the implementation of the national action plan for education on human rights, proposed by the High Commissioner for Human Rights within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Комитет настоятельно рекомендует осуществить национальный план действий в области воспитания в духе прав человека, который был предложен Верховным комиссаром по правам человека в рамках Десятилетия образования в области прав человека ООН 1995- 2004 годы.

In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(19952004), and in partnership with professional associations as well as experts and practitioners, the Office has also increased its efforts towards the production of relevant methodological tools.
В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) и совместно с профессиональными ассоциациями, а также экспертами и практическими работниками Управление также активизировало свои усилия по разработке соответствующих дидактических материалов.

The present"Guidelines for National Plans of Action for Human Rights Education" have been developed by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Настоящие" Руководящие принципы, касающиеся национальных планов действий по образованию в области прав человека" были разработаны Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(19952004), prepare, publish and disseminate a compilation of initiatives undertaken in the Asian and Pacific region in the area of human rights education, training and public information;
В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) готовить, публиковать и распространять пакет инициатив, предпринимаемых в Азиатско-Тихоокеанском регионе в том, что касается образования в области прав человека, профессиональной подготовки и общественной информации;

The Committee reiterates its recommendation to the State party that attention should be given to incorporating the Convention and the teaching of human rights in school curricula, especially within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию о необходимости уделения особого внимания включению курса по изучению Конвенции и вопросов прав человека в школьные программы, в особенности в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Additional information about other educational activities in the field of human rights undertaken within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, is available in the relevant report of the High Commissioner to the Commission E/CN.4/2003/100.
Дополнительная информация о другой просветительской деятельности в области прав человека, проводившейся в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), содержится в представленном Комиссии соответствующем докладе Верховного комиссара E/ CN. 4/ 2003/ 100.

A subregional workshop on human rights education in the Gulf States' school system was organized to promote the culture of human rights education in the Arab countries, within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
Был организован субрегиональный семинар по вопросам образования в области прав человека в школьной системе государств Залива, призванный способствовать формированию культуры образования по правам человека в арабских странах в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

In addition, the Office is developing specific human rights training materials, within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, aimed at specific professional categories, such as human rights monitors; police; judges, prosecutors and lawyers; and prison officials.
Кроме того, Управление разрабатывает конкретные методические материалы по правам человека в контексте Программы Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, предназначенные для конкретных категорий специалистов, таких, как наблюдатели за положением в области прав человека; сотрудники полиции, судьи, прокуроры, адвокаты и сотрудники пенитенциарных учреждений.

Renewed effort is needed for implementation of the actions recommended by the World Conference on Human Rights(Vienna, 1993) and the International Congress on Education for Human Rights and Democracy(Montreal, 1993) in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
Необходимо умножить усилия по выполнению мер, рекомендованных Всемирной конференцией по правам человека( Вена, 1993 год) и Международным конгрессом по воспитанию в духе прав человека и демократии( Монреаль 1993 год) в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Also takes note with appreciation of the reports of the High Commissioner on recent activities undertaken in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, 19952004(E/CN.4/2003/100), as well as of the study of the High Commissioner on the followup to the Decade(E/CN.4/2003/101);
С удовлетворением принимает к сведению также доклад Верховного комиссара о деятельности, осуществляемой в последнее время в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы( E/ CN. 4/ 2003/ 100), а также исследование Верховного комиссара, посвященное последующей деятельности в связи с Десятилетием( E/ CN. 4/ 2003/ 101);

Within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, which includes a series of publications aimed at supporting general human rights education efforts by all partners, a revised version of ABC: Teaching Human Rights- practical activities for primary and secondary schools, was issued in Spanish.
В рамках Десятилетия образования по правам человека Организации Объединенных Наций, которое предлагает, в частности, выпуск ряда публикаций, направленных на поддержку общих усилий всех партнеров в области образования по правам человека, был опубликован на испанском языке отредактированный вариант брошюры" АБВ: преподавание прав человека- практическая деятельность для начальных и средних школ.

Commending the Office of the High Commissioner for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(19952004) and inviting the Office to publish the manual as soon as possible.
Выражая признательность Управлению Верховного комиссара за его работу по составлению руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) и предлагая Управлению как можно скорее опубликовать это руководство.