МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРАВОЗАЩИТНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema internacional de derechos humanos

Примеры использования Международной правозащитной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление международной правозащитной системы является одной из самых приоритетных задач правительства Мексики.
El fortalecimiento del sistema internacional de los derechos humanos constituye una alta prioridad para el Gobierno de México.

Обращение к использованию закона и судов против прав человека разрушает существенно важные устои международной правозащитной системы.
Hacer que el derecho y los tribunales nieguen los derechos humanos equivale a privar al sistema internacional de los derechos humanos de una base esencial.

Поскольку права человека носят взаимозависимый характер, субъекты международной правозащитной системы стремятся обеспечить их поощрение и защиту на взаимной основе.
Puesto que los derechos humanos son interdependientes, las entidades del régimen internacional de derechos humanos están tratando de que estos sean mutuamente promovidos y protegidos.

Две основные темы, ставшие предметом обсуждения, касались транспарентности и демократии и роли омбудсменов в укреплении международной правозащитной системы.
Los dos temas principales versaron sobre transparencia y democracia y sobre la función del defensor del pueblo en el fortalecimiento del sistema internacional de derechos humanos.

Перу стремится к укреплению международной правозащитной системы, будучи твердо убеждена в том, что задача государства действительно заключается в защите прав его граждан.
El Perú persigue el fortalecimiento del sistema internacional de derechos humanos animado por su convicción de que, en el hecho, el Estado tiene por finalidad la protección de los derechos de sus ciudadanos.

Ключевой темой конференции являлось признание важного вклада Всемирной конференции по правам человека в укрепление международной правозащитной системы.
Un tema central de la conferencia fue el reconocimiento de la importante contribución de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos al fortalecimiento del sistema internacional de derechos humanos.

Председатель приветствовал состоявшийся обмен информацией и подчеркнул важное значение согласованности международной правозащитной системы, эффективного характера положений Конвенции и сотрудничества между государствами.
El Presidente expresó su satisfacción por el intercambio de información y subrayó la importancia de la coherencia del sistema internacional de derechos humanos, la eficacia de la Convención y la cooperación entre los Estados.

Марокко заявило, что международному сообществу следует подумать о том, каким образом можно было бы гарантировать малым странам возможность внесения вклада в дело развития международной правозащитной системы.
Marruecos dijo que la comunidad internacional debía reflexionar sobre los medios para garantizar que los países pequeños pudieran contribuir al sistema internacional de derechos humanos.

В целом, однако, и с точки зрения всей международной правозащитной системы проблеме незаконно ввезенных мигрантов и защите их прав уделялось до настоящего времени очень мало внимания.
En general y desde el punto de vista de la totalidad del sistema internacional de derechos humanos, sin embargo, hasta la fecha se ha prestado escasa atención al problema de los migrantes objeto de tráfico y a la protección de sus derechos.

В Соединенных Штатах организация осуществляла ряд учебных программ по рассмотрению таких вопросов, как проведение агитационной работы, защита прав человека и деятельность международной правозащитной системы.
En los Estados Unidos la organización llevó a cabo una serie de programas de capacitación sobre temas tales como la promoción, los derechos humanos y el sistema internacional de derechos humanos.

Оно продолжает содействовать Рабочей группе и другим структурам международной правозащитной системы и сотрудничать с ними, а также взаимодействовать с другими учреждениями и инициативами в целях поощрения Руководящих принципов.
La Oficina sigue prestando apoyo y colaboración al Grupo de Trabajo y otras entidades del sistema internacional de derechos humanos y estableciendo relaciones con otras instituciones e iniciativas con el fin de promover los Principios Rectores.

Правительство Мексики убеждено в важности поощрения наивысших международных стандартов в области прав человека и выступает за их развитие на основе активного участия в различных форумах международной правозащитной системы.
México está convencido de la importancia de promover los más altos estándares internacionales en la materia y favorecer su desarrollo, a través de una participación activa en los distintos foros del sistema internacional de derechos humanos.

Г-жа Диас Грас( Мексика) говорит, что двустороннее сотрудничество в рамках международной правозащитной системы особенно полезно для обмена опытом и распространения передовых видов практики, которые позволяют укрепить национальный потенциал, необходимый для решения вопросов прав человека.
La Sra. Díaz Gras(México) dice que la cooperación bilateral en el marco del sistema internacional de derechos humanos es particularmente útil para intercambiar experiencias y promover buenas prácticas que fortalezcan la capacidad nacional para abordar cuestiones de derechos humanos.

Организация" Волонтари нель мондо" предложила конкретно упомянуть транснациональные корпорации и другие предприятия в качестве субъектов, которые обязаны действовать с учетом требований международной правозащитной системы и проекта руководящих принципов.
Volontari nel Mondo sugirió que se mencionara específicamente que las compañías transnacionales y otras empresas comerciales tenían la responsabilidad de actuar con respecto al sistema internacional de derechos humanos y el proyecto de principios rectores.

Правительство Мексики убеждено в том, что активное участие в деятельности международной правозащитной системы и в международном сотрудничестве в данной области приведет к укреплению внутренней юридической и институциональной базы защиты и поощрения прав человека.
El Gobierno de México está convencido de que una participación activa en el sistema internacional de derechos humanos y la cooperación internacional en esta materia redundarán en el fortalecimiento del marco jurídico e institucional interno para la promoción y protección de los derechos humanos..

Вновь подтверждая, что поощрение и защита прав человека способствуют существованию демократического общества, и признавая важность непрерывного развития и укрепления международной правозащитной системы для упрочения демократии.
Reafirmando que la promoción y la protección de los derechos humanos contribuyen a la existencia de una sociedad democrática, y reconociendo la importancia que reviste el continuo desarrollo y fortalecimiento del sistema internacional de derechos humanos para la consolidación de la democracia;

Принятие этой Декларации является еще одним шагом к укреплению международной правозащитной системы и представляет собой одно из ключевых событий в усилиях по защите и поощрению прав женщин, учитывая тот факт, что женщины и девочки из числа коренных народов часто являются жертвами множественной дискриминации.
La aprobación de la Declaración representa un nuevo paso hacia la consolidación del sistema internacional de derechos humanos y es un hecho fundamental en lo que se refiere a la protección y promoción de los derechos de la mujer, ya que las mujeres y las niñas indígenas son a menudo víctimas de discriminación múltiple.

Организация участвовала в региональных консультациях по вопросам взаимодействия национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества с органами международной правозащитной системы, которые проводились УВКПЧ и ПРООН в Бангкоке 22 и 23 ноября 2010 года.
La organización participó en una consulta regional sobre la colaboración de las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil con el sistema internacional de derechos humanos, organizada por el ACNUDH y el PNUD, en Bangkok, los días 22 y 23 de noviembre de 2010.

Она повторила, что правительство постоянно привержено сотрудничеству с процессом обзора, и выразила убежденность в том, что Барбадос, при поддержке и поощрении международного сообщества, сможет и далее выполнять свои международные обязательства и вносить свой вклад в укрепление международной правозащитной системы.
Reiteró el permanente compromiso del Gobierno con el proceso de examen y expresó confianza en que, con el apoyo y aliento de la comunidad internacional, Barbados podría continuar cumpliendo sus obligaciones internacionales y seguir contribuyendo a fortalecer el sistema internacional de derechos humanos.

Сотрудники УВКПЧ и члены Совета попечителей могли бы проводить подготовку стипендиатов в области международной правозащитной системы, включая систему договорных органов, Совет по правам человека, универсальный периодический обзор и специальные процедуры в отношении современных форм рабства.
El personal del ACNUDH y los miembros de la Junta de Síndicos podrían ofrecer capacitación a los becarios sobre el sistema internacional de derechos humanos, incluido el sistema de órganos creados en virtud de tratados, el Consejo de Derechos Humanos, el examen periódico universal y los procedimientos especiales en relación con las formas contemporáneas de la esclavitud.

На заключительном этапе работы двадцать второй сессии УВКПЧ совместно с организацией<< Права и демократия>gt; и Сетью национальных правозащитных учреждений Северной и Южной Америки организовало практический семинар по вопросам, касающимся универсального периодического обзора и международной правозащитной системы.
Al final del 22º período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación, el ACNUDH, junto con la organización Derechos y Democracia y la Red de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de las Américas, organizó un taller sobre el Examen Periódico Universal y el sistema internacional de derechos humanos.

Консультации были проведены с целью изучить вопрос о путях налаживания систематического сотрудничества между национальными организациями по правам человека и организациями гражданского общества в целях более широкого и эффективного использования международной правозащитной системы отстаивания и поощрения прав человека в Азиатско-Тихоокеанского регионе.
El propósito de las consultas fue estudiar opciones de cooperación sistemática entre las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil a fin de garantizar una mayor y más efectiva utilización del sistema internacional de derechos humanos para la protección y promoción de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico.

Сотрудники УВКПЧ и члены Совета попечителей организовали подготовку стипендиатов в области международной правозащитной системы, включая систему договорных органов, деятельность Совета по правам человека, проведение универсального периодического обзора и применение специальных процедур в отношении современных форм рабства.
El personal del ACNUDH y los miembros de la Junta de Síndicos impartieron a los becarios capacitación sobre el sistema internacional de derechos humanos, incluido el sistema de órganos creados en virtud de tratados, el Consejo de Derechos Humanos, el examen periódico universal y los procedimientos especiales relativos a las formas contemporáneas de la esclavitud.

В работе семинара принимали участие 60 человек, включая представителей национальных правозащитных учреждений Афганистана, Иордании, Исламской Республики Иран, Алжира, Туниса, Марокко, Саудовской Аравии, Мавритании, Катара и оккупированной палестинской территории, которые активно делились своим опытом и обсуждали вопросы деятельности международной правозащитной системы.
Asistieron a el taller 60 participantes, entre ellos, representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos de el Afganistán, Jordania, la República Islámica de el Irán, Argelia, Túnez, Marruecos, la Arabia Saudita, Mauritania, Qatar y el territorio palestino ocupado, que intercambiaron sus experiencias en la interacción con el sistema internacional de derechos humanos.

Полученные от 61 национального правозащитного учреждения различных регионов мира свидетельствовали о том, что эти учреждения нуждаются: в укреплении потенциала, главным образом в плане организационного управления и управления ресурсами; в знаниях, касающихся международной правозащитной системы; в связях с государственными органами и гражданским обществом; и в эффективном осуществлении их рекомендаций.
Basados en las respuestas recibidas de 61 instituciones nacionales de todo el mundo, mostraron que estas instituciones tienen necesidades de capacidad, principalmente en lo que se refiere a gestión institucional y de recursos, conocimiento del sistema internacional de derechos humanos, relaciones con entidades públicas y con la sociedad civil, y seguimiento efectivo de sus recomendaciones.

Для преодоления этих вызовов необходимо укрепить международную правозащитную систему.
Para hacer frente a esos desafíos será necesario fortalecer el sistema internacional de derechos humanos.

Комитет считается наиболее важным органом в международной правозащитной системе; эта большая привилегия предполагает также большую ответственность.
El Comité está considerado como el órgano más importante del sistema internacional de derechos humanos; ese enorme privilegio lleva aparejada una gran responsabilidad.

Мексика приветствовала сотрудничество Бангладеш с международной правозащитной системой и предложила ей продолжать сотрудничать со специальными процедурами.
México reconoció la cooperación de Bangladesh con el sistema internacional de derechos humanos y le invitó a seguir colaborando con los procedimientos especiales.

Продолжать сотрудничество с международной правозащитной системой Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Seguir cooperando con el sistema internacional de derechos humanos de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);

ПКА призвал КРО осуществлять эффективное и независимое взаимодействие с международной правозащитной системой.
El Subcomité de Acreditación alentó a la Comisión de Igualdad de Trato a que se relacionara de manera efectiva e independiente con el sistema internacional de derechos humanos.