АРХИТЕКТУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estructura de seguridad
• arquitectura de seguridad

Примеры использования Архитектуры безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Принятие региональной архитектуры безопасности.
I Aprobación de una estructura de seguridad regional.

Целевой показатель на 2008 год: разработан проект региональной архитектуры безопасности.
Objetivo para 2008: conclusión del proyecto de arquitectura de la seguridad regional.

I Принятие региональной архитектуры безопасности, включая принципы в вопросе борьбы с пиратством.
I Aprobación de una estructura de seguridad regional, incluidos principios sobre la lucha contra la piratería.

Четыре краеугольных камня будущей архитектуры безопасности.
Cuatro pilares de una arquitectura de seguridad para el futuro.

Бесспорно, они имеют кардинальное значение для укрепления универсальной архитектуры безопасности.
Sin duda, estos elementos son de gran importancia para fortalecer la estructura de seguridad universal.

Ii Разработка проекта региональной архитектуры безопасности.
Ii Presentación de un proyecto de arquitectura de la seguridad regional.

Разоружение и контроль над вооружениями являются краеугольным камнем глобальной архитектуры безопасности.
El desarme y el control de armamentos son la piedra angular de un sistema de seguridad mundial.

Г-жа Нео( Сингапур)( говорит по-английски): Демонтаж архитектуры безопасности времен<< холодной войны>gt; породил новые задачи и неопределенность.
Sra. Neo(Singapur)(habla en inglés): El desmantelamiento de la estructura de seguridad de la guerra fría ha dado lugar a nuevos retos e incertidumbres.

Договор РСМД является одним из основных устоев глобальной и, в частности, европейской архитектуры безопасности.
El Tratado es uno de los principales pilares de la arquitectura de seguridad mundial y en particular europea.

Прогресс в деле создания более прочной региональной архитектуры безопасности в консультации с Межправительственным органом по вопросам развития, Африканским союзом и Восточноафриканским сообществом.
Progreso hacia una estructura de seguridad regional más firme en consulta con la IGAD, la Unión Africana y la Comunidad del África Oriental.

Мы готовы сотрудничать с другими в достижении этой ключевой цели для укрепления глобальной архитектуры безопасности.
Estamos dispuestos a trabajar con otros Estados para alcanzar este objetivo clave para la estructura de la seguridad mundial.

МСЭ провел значительную работу по вопросам архитектуры безопасности, шифрования и аутентификации и систем управления информационной безопасностью..
La UIT llevó a cabo una importante labor en materia de estructura de la seguridad, encriptación y sistemas de autentificación y de gestión de la seguridad de la información.

I Увеличение числа совещаний с секретариатом МОВР и другими региональными органами по вопросам, касающимся существующей архитектуры безопасности.
I Mayor número de reuniones celebradas con la secretaría de la IGAD y otros órganos regionales sobre la estructura de seguridad existente.

Успех или неудача ее усилий по построению действительно общей и неделимой архитектуры безопасности в этом районе мира в XXI веке полностью зависит от направления, по которому она пойдет.
El éxito o el fracaso de sus esfuerzos por construir una arquitectura de seguridad verdaderamente común e indivisa en esa región del mundo en el siglo XXI depende totalmente de la dirección que siga.

В стратегии национальной безопасности подчеркивается необходимость обеспечить подотчетность и демократический характер архитектуры безопасности.
La estrategia de seguridad nacional pone de relieve la necesidad de contar con una estructura de seguridad responsable y democrática.

Эту работу следует согласовать с формирующейся в Гаити общей концепцией архитектуры безопасности, которая обеспечит надлежащее и устойчивое в финансовом плане реагирование на возникающие угрозы.
Esta labor debería armonizarse con el nuevo concepto de una estructura de seguridad general en Haití que ofrezca una respuesta adecuada y sostenible desde el punto de vista financiero a las amenazas.

Проведение 18 консультативных совещаний с лидерами стран субрегиона и региона по вопросам, касающимся региональной архитектуры безопасности.
Dieciocho sesiones de consulta con dirigentes de los países de la subregión y la región sobre la estructura de la seguridad regional.

Растущая сложность глобальной и европейской архитектуры безопасности требует, чтобы Украина принимала эффективные меры для укрепления существующих международных гарантий безопасности..
La creciente complejidad de la estructura de seguridad mundial y europea requiere que Ucrania tome medidas efectivas para afianzar las garantías existentes en materia de seguridad internacional.

Проведение 18 раундов консультаций с руководителями стран субрегиона и региона относительно региональной архитектуры безопасности.
Dieciocho sesiones de consulta con los líderes de los países de la subregión y la región sobre la arquitectura de la seguridad regional.

Весомый вклад в работу по строительству новой европейской архитектуры безопасности и сотрудничества призвана внести Организация Объединенных Наций, чья политическая и экспертная поддержка может быть полезна при реализации общеевропейской идеи.
Las Naciones Unidas deben contribuir en forma significativa en la construcción de una nueva estructura y arquitectura de seguridad para Europa. El apoyo político y práctico podría ser útil para lograr ese objetivo común europeo.

Комиссией предлагаются реформы в ряде областей, в том числе положения, касающиеся цикла выборов, двойного гражданства, архитектуры безопасности и местных органов власти.
En él se proponen reformas en varios ámbitos, así como disposiciones relativas al ciclo electoral, la doble nacionalidad, la estructura de seguridad y las autoridades locales.

Оно служит форумом для обсуждений, центром технических экспертных знаний и, что очень важно, абсолютно незаменимым учреждением для мониторинга и проверки в рамках глобальной архитектуры безопасности.
El Organismo es un foro de debate, un centro de conocimientos especializados y, sobre todo, una institución indispensable para la vigilancia y verificación en el marco de la estructura de seguridad mundial.

Оказание технической поддержки( в военной, политической и экономической областях) в разработке проекта более прочной региональной архитектуры безопасности группой экспертов из стран-- членов МОВР.
Prestación de apoyo técnico(sobre cuestiones militares, políticas y económicas) en la elaboración de una estructura de seguridad regional más firme por un grupo de expertos de los países de la IGAD.

Мы считаем, что дух и буква Устава Организации Объединенных Наций являются основой региональных соглашений и договоренностей в области архитектуры безопасности.
Creemos que el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas son la base de todos los acuerdos regionales y los acuerdos en la esfera de las estructuras de seguridad.

За прошедшие с момента основания годы ШОС стала важным фактором региональной и международной архитектуры безопасности и сотрудничества, зарекомендовала себя в качестве эффективного и открытого многостороннего объединения.
En los años trascurridos desde su fundación, la OCS ha pasado a ser un factor importante en la estructura de seguridad y cooperación a nivel regional e internacional, y ha demostrado ser una asociación eficaz de carácter abierto.

Я считаю, что опыт мирного урегулирования в бывшей Югославии может послужить блестящим примером для совместной разработки будущей глобальной архитектуры безопасности всех членов этой всемирной Организации.
Creo que la experiencia del arreglo de paz en la ex Yugoslavia podría servir como ejemplo estelar para que todos los Miembros de esta Organización mundial participen en la elaboración común de una arquitectura de la seguridad mundial del futuro.

Прогресс в деле создания более прочной региональной архитектуры безопасности в консультации с МОВР, Африканским союзом и Восточноафриканским сообществом, а также с другими международными партнерами, включая Лигу арабских государств и Организацию Североатлантического договора( НАТО).
Progreso hacia una estructura de seguridad regional más firme en consulta con la IGAD, la Unión Africana y la Comunidad del África Oriental, así como con otros asociados internacionales, incluida la Liga de los Estados Árabes y la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

В этой связи Болгария полагает, что создание стабильного, мирного, демократического и многоэтнического Косово, живущего в мире со своими соседями, имеет первостепенное значение для архитектуры безопасности на Западных Балканах, да и в Европе в целом.
En este contexto, Bulgaria considera que construir un Kosovo estable, pacífico, democrático y multiétnico, que conviva en paz con sus vecinos, reviste gran importancia para la estructura de seguridad de los Balcanes occidentales y de Europa en su conjunto.

Страхи перед подобной перспективой уже давно легли в основу американской архитектуры безопасности в Восточной Азии, которая опирается на двусторонние альянсы и размещение американских военных баз. Этот страх обеспечивает широкую поддержку США в Восточной Азии, поскольку Америка воспринимается как стратегический противовес в регионе.
El temor a esa posibilidad ha sido fundamento de la arquitectura de seguridad de Estados Unidos para el este de Asia(basada en alianzas bilaterales y en la presencia militar estadounidense) y da sustento a un amplio apoyo regional a la acción de Estados Unidos como contrapeso estratégico en el área.

Однако в ряде областей прогресс был медленным, в частности в плане укрепления судебной системы, подготовки Вооруженных сил Либерии, разработки национальной стратегии и архитектуры безопасности и создания независимой национальной комиссии по правам человека.
Sin embargo, los progresos fueron lentos en algunos ámbitos, sobre todo en el fortalecimiento del sector de la justicia, el adiestramiento de las Fuerzas Armadas de Liberia, el desarrollo de una estrategia y una estructura de seguridad, y el establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos.