МЕЖДУНАРОДНОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• arquitectura internacional
• de la estructura internacional

Примеры использования Международной архитектуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти органы должны работать совместно и в унисон в рамках новой международной архитектуры.
Estos órganos deben trabajar mancomunadamente y al unísono en una nueva arquitectura internacional.

Увязка международной архитектуры по вопросам инвалидности с процессами, связанными с целями развития тысячелетия.
Vinculación de la estructura internacional sobre la discapacidad con los procesos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Во- первых, Международный уголовный суд сегодня является неотъемлемой частью международной архитектуры.
En primer lugar, la Corte ahora forma parte de la arquitectura internacional.

Элементы новой международной архитектуры развития для НРС: роль международных механизмов поддержки;
Elementos de una nueva arquitectura internacional del desarrollo en favor de los PMA; la función de los mecanismos internacionales de apoyo;

Успех Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) будет определяющим в создании новой международной архитектуры.
El éxito de la NEPAD será esencial para la construcción de una nueva arquitectura internacional.

Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются основой международной архитектуры в области безопасности.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas constituyen una pilar fundamental de la arquitectura internacional de seguridad.

Должна будет усилиться роль регионального сотрудничества в рамках более сбалансированной международной архитектуры.
La cooperación regional también tendría que desempeñar una función mucho mayor en una arquitectura internacional más equilibrada.

Финансовый кризис и его последствия для международной архитектуры финансовой отчетности и финансовой стабильности"( 1 июля 2009 года).
La crisis financiera y sus consecuencias para la estructura internacional de información financiera y la estabilidad financiera(1º de julio de 2009).

Я считаю, что данная конференция своевременно создает возможность для обсуждения и консолидации усилий по формированию международной архитектуры.
Creo que esta Conferencia constituye una gran oportunidad para debatir y consolidar los esfuerzos dirigidos a conformar la arquitectura internacional.

Групповое заседание-- От глобального кризиса к устойчивому развитию: рамки новой международной архитектуры развития в интересах наименее развитых стран.
Mesa redonda- De la crisis mundial al desarrollo sostenible: posibilidades de una Nueva Arquitectura Internacional del Desarrollo en favor de los países menos adelantados.

Поэтому задача обеспечения финансирования усилий по смягчению последствий оправдывает более радикальные преобразования существующей международной архитектуры.
Por lo tanto, es posible que para financiar la labor de mitigación sea necesario introducir cambios más radicales en la arquitectura internacional existente.

В июле 2009 года ЮНКТАД провела конференцию по тематике финансового кризиса и его последствий для международной архитектуры финансовой отчетности и финансовой стабильности.
En julio de 2009, la UNCTAD celebró una conferencia sobre la crisis financiera y sus consecuencias para la arquitectura internacional de información financiera y para la estabilidad financiera.

Два года назад участники Договора о нераспространении ядерного оружия согласились на бессрочную пролонгацию этого Договора, сделав его постоянным элементом международной архитектуры безопасности.
Hace dos años, las Partes en el Tratado de no proliferación convinieron en prorrogar indefinidamente dicho Tratado, convirtiéndolo en parte permanente de la arquitectura internacional de seguridad.

Нашей коллективной задачей на КР является удвоение наших усилий ради укрепления взаимного доверия и создание международной архитектуры с целью обеспечить космическую безопасность.
Redoblar nuestros esfuerzos para crear confianza mutua y establecer una arquitectura internacional que garantice la seguridad espacial es nuestro reto colectivo en la Conferencia de Desarme.

В рамках международной архитектуры развития многосторонние и региональные банки наделены четко выраженным мандатом- оказывать содействие развитию, в том числе бороться с бедностью и обеспечивать устойчивое и справедливое развитие.
Como parte de la arquitectura internacional del desarrollo, los bancos multilaterales y regionales tienen un claro mandato de fomento del desarrollo que incluye la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible equitativo.

Они отметили, что контакты с ВОЗ и Всемирным банком будут иметь ключевое значение для создания эффективной международной архитектуры здравоохранения.
Las delegaciones observaron que los vínculos existentes entre la OMS y el Banco Mundial serían cruciales para garantizar una arquitectura internacional eficaz en materia de salud.

Несмотря на нынешние сложности в еврозоне, гораздо большую роль в рамках более сбалансированной международной архитектуры должно играть, в частности, региональное финансовое сотрудничество.
En particular, la cooperación financiera regional desempeñará, pese a las dificultades que atraviesa actualmente la eurozona, un papel mucho más importante en una arquitectura internacional más equilibrada.

Поскольку мы участвовали в работе Комиссии по миростроительству в течение первого года ее работы, мы хотели бы высказать ряд замечаний, которые, как мы надеемся, будут способствовать укреплению международной архитектуры миростроительства.
Como participantes en la Comisión de Consolidación de la Paz durante su primer año, quisiéramos formular algunas observaciones que esperamos contribuyan a hacer que la estructura internacional de consolidación de la paz sea más sólida.

Они вносят более значительный вклад в функционирование многосторонней системы как составные элементы международной архитектуры, оказывая влияние на политику и теоретические разработки.
También contribuyen al sistema multilateral más amplio de una manera más decisiva, estableciendo bloques de la arquitectura internacional e influyendo en políticas y concepciones.

В докладе о наименее развитых странах за 2010 год говорится о необходимости создания новой международной архитектуры развития в интересах наименее развитых стран, призванной поддерживать модель ускоренного экономического роста.
En el Informe sobre los Países Menos Adelantados 2010 se aboga por la creación de una nueva arquitectura internacional del desarrollo para los países menos adelantados cuyo objetivo consistiría en impulsar un patrón de crecimiento económico acelerado.

Только на основе достижения конкретных результатов КМС станет влиятельным и критически важным элементом международной архитектуры в области миростроительства.
Sólo mediante el logro de resultados podrá la Comisión transformarse en una parte crítica e influyente de la estructura internacional de consolidación de la paz.

Оратор отвергает этот довод и считает, что деятельность Секретариата в области развития, особенно исследования, консультативные услуги и нормативный анализ, является неотъемлемой частью международной архитектуры развития.
El orador rechaza ese argumento y sostiene que las actividades de desarrollo de la Secretaría, en particular las de investigación, los servicios de asesoramiento y el análisis normativo, son parte integrante de una arquitectura internacional de desarrollo.

Первым шагом в этом направлении мог бы стать созыв международной рабочей группы для изучения различных вариантов международной архитектуры реструктуризации задолженности.
Convocar a un grupo de trabajo internacional para que estudie las posibilidades de mejorar la arquitectura internacional para la reestructuración de la deuda puede ser un primer paso en esa dirección.

Соединенное Королевство решительно поддерживает международные механизмы, направляющие усилия по обеспечению эффективности программ помощи в целях развития, реализуемых как британскими, так и зарубежными участниками международной архитектуры развития.
El Reino Unido es un firme defensor de los procesos internacionales que orientan la eficacia del apoyo para el desarrollo, tanto en relación con el Reino Unido como con la estructura internacional para el desarrollo.

Поэтому СЕЛАК поддерживает резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи о создании многосторонней юридической основы в качестве первого шага на пути к совершенствованию международной архитектуры для реструктуризации суверенного долга.
Es por ello que la CELAC apoya la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre el establecimiento de un marco jurídico multilateral como un primer paso hacia el objetivo de mejorar la arquitectura internacional para la restructuración de la deuda soberana.

В то время как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности продолжают свои параллельные и взаимодополняющие усилия по укреплению международной архитектуры предотвращения, система Организации Объединенных Наций продолжает укреплять слаженность и ресурсную базу превентивных действий.
Al tiempo que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han continuado sus actividades de forma paralela, prestándose apoyo mutuo para fortalecer los mecanismos internacionales de prevención, el sistema de las Naciones Unidas ha seguido aumentando la coherencia y la base de recursos para la acción preventiva.

Вместе с тем, если бы этих других компонентов международной архитектуры не существовало, мандат Представителя сам по себе был бы крайне недостаточным, учитывая скудность ресурсов, имеющихся в распоряжении системы специальных процедур, и тот факт, что для них не предусмотрено практической деятельности на местах.
Ahora bien, si estos otros elementos de la estructura internacional no existieran, el mandato del Representante sería por sí mismo deplorablemente insuficiente, debido a la falta de recursos del sistema de procedimientos especiales y porque dichos elementos no están llamados a actuar sobre el terreno.

Иордания придает большое значение реформе Совета и считает, что всеобъемлющий, транспарентный, инклюзивный и сбалансированный механизм сможет учесть и отразить нужды членов Организации Объединенных Наций, в особенности развивающихся стран, а также обеспечить транспарентность значительной части международной архитектуры.
Jordania atribuye una gran importancia a la reforma del Consejo y considera que un órgano amplio, transparente, inclusivo y equilibrado reflejaría y satisfaría las necesidades de los Miembros de las Naciones Unidas, en particular de los países en desarrollo, y daría transparencia a una parte importante de la estructura internacional.

Ее ключевое место в центре международной архитектуры надо сохранить, ибо Организация Объединенных Наций является единственным форумом, в котором никто не чувствует себя исключенным, единственным органом, в котором все государства, включая малые и средние страны, имеют право голоса и могу высказать свое мнение при решении глобальных проблем.
Su función esencial en el centro de la arquitectura internacional tiene que ser preservada, puesto que las Naciones Unidas son el único foro donde nadie se siente excluido, el único órgano donde todos los Estados, incluidos los países pequeños y medianos, tienen voz y participación en la solución de los problemas mundiales.

В ходе изучения Факультативного протокола Специальный комитет парламента Новой Зеландии отметил, что" Факультативный протокол является важным шагом на пути укрепления международной архитектуры прав человека и предоставит Организации Объединенных Наций дополнительные возможности для систематического и индивидуального предупреждения и мониторинга пыток в сотрудничестве с государствами- участниками".
Durante su examen del Protocolo Facultativo, un Comité Especial del Parlamento de Nueva Zelandia señaló que" el Protocolo Facultativo es un importante avance en la arquitectura internacional de los derechos humanos y contribuirá a que las Naciones Unidas, con la cooperación de los Estados Partes, puedan prevenir y vigilar la tortura tanto sistemática como puntual".