МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la arquitectura económica internacional
• estructura económica internacional

Примеры использования Международной экономической архитектуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе дискуссии была также отмечена необходимость реформирования международной экономической архитектуры.
Un tema central fue también la necesidad de reformar el engranaje económico internacional.

Реформирование международной экономической архитектуры также необходимо для расширения участия развивающихся стран в принятии решений.
La reforma de la estructura económica internacional también es necesaria para aumentar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones.

В более широком плане также ощущается необходимость реформы международной экономической архитектуры.
También existía la necesidad más amplia de reformar la arquitectura económica internacional.

Реформы международной экономической архитектуры должны дополнять и поддерживать внутренние усилия по созданию рабочих мест, уменьшению бедности и достижению результатов, в большей мере доступных для всех.
Las reformas de la arquitectura económica internacional deben complementar y apoyar los esfuerzos nacionales destinados a crear empleo, reducir la pobreza y lograr resultados más incluyentes.

Первостепенное значение имеют переоценка роли государства и реформа международной экономической архитектуры.
Era primordial reevaluar el papel del Estado y reformar la arquitectura económica internacional.

Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.
Es preciso asegurar una mayor coherencia de la arquitectura económica internacional, en particular la interacción del sistema de comercio multilateral con los sistemas financiero y monetario internacionales..

На протяжении ряда лет многие из нас призывали к проведению всеобъемлющей реформы международной экономической архитектуры.
Durante años, muchos de nosotros hemos clamado por una reforma integral del sistema económico internacional.

Меры по реформированию международной экономической архитектуры могут лишь дополнять национальные усилия по достижению более удовлетворительных результатов в области увеличения занятости и сокращения масштабов нищеты и служить целям поддержки таких усилий.
Las reformas de la estructura económica internacional solo pueden servir para complementar y apoyar las iniciativas nacionales destinadas a lograr resultados más satisfactorios en la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Оратор также указал на важность обеспечения согласованности и последовательности международной экономической архитектуры.
Además, señaló la importancia de garantizar la coherencia de la arquitectura económica internacional.

Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.
Deben hacerse progresos para aumentar la coherencia de la arquitectura económica internacional, en particular la relación entre el sistema de comercio multilateral y los sistemas financiero y monetario internacionales..

В этой связи важно, чтобы в итоговом документе Конференции была затронута тема глобального экономического и финансового кризиса и его последствий для развития, а также для будущего международной экономической архитектуры.
Es, pues importante, que el documento final trate de la crisis económica y financiera mundial y sus repercusiones en el desarrollo y en el futuro de la arquitectura económica internacional.

Г-н Герус( Беларусь) приветствует первые признаки появления новой международной экономической архитектуры, в частности благодаря мерам, которые были недавно приняты для укрепления международных финансовых институтов и расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах принятия решений Международного валютного фонда и Всемирного банка.
El Sr. Gerus(Belarús) acoge con satisfacción las señales de que está surgiendo gradualmente una nueva estructura económica internacional merced, en particular, a las medidas recientemente adoptadas para fortalecer las instituciones financieras internacionales e incrementar la participación de los países en desarrollo y en transición en los procesos de adopción de decisiones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Он наметил перспективную повестку дня, включающую в себя четыре компонента: создание макроэкономических предпосылок роста, повышенное внимание к мобилизации внутренних ресурсов, комплексное решение социальных и экономических проблем и обеспечение большей слаженности международной экономической архитектуры.
Esbozó un programa con visión de futuro, en cuatro fases, que incluía un marco orientado al crecimiento macro, una mayor atención a la movilización de recursos internos, el tratamiento integrado de las cuestiones sociales y económicas y una mayor coherencia de toda la estructura económica internacional.

С учетом недостатков послевоенной международной экономической архитектуры, которые стали все более очевидными в конце 60- х годов и в конечном итоге привели к ее демонтажу в начале 70- х, явственно обозначилась необходимость реформирования многосторонних механизмов и глобальной политики в целях обеспечения большей гибкости в реагировании на изменения в мировой экономике.
Dadas las deficiencias del sistema de organización económica internacional de posguerra que se hicieron cada vez más evidentes a finales del decenio de 1960 y a la larga propiciaron su desaparición a principios del decenio de 1970, estaba claro que hacía falta una reforma de los acuerdos multilaterales y de las políticas mundiales a fin de asegurar una mayor flexibilidad que respondiera a los cambios en la economía mundial.

Ряд делегаций выразили надежду на то, что ЮНКТАД будет играть лидирующую роль, пропагандируя новую, ориентированную на развитие международную экономическую архитектуру.
Varias delegaciones expresaron la esperanza de que la UNCTAD encabezara la iniciativa de promover una nueva estructura económica internacional orientada hacia el desarrollo.

Лишь масштабные изменения в международной экономической архитектуре способны сделать мировой порядок более справедливым, всеохватывающим и демократичным.
Tan sólo una importante transformación de la arquitectura económica internacional podría producir un orden mundial más justo, incluyente y democrático.

Международная экономическая архитектура должна отражать изменения на международной арене путем более полного учета мнений развивающихся стран с целью создания более справедливого международного экономического порядка.
La estructura económica internacional debe reflejar los cambios del panorama internacional, permitiendo a los países en desarrollo dejar oír más su voz, con objeto de establecer un orden económico internacional más justo.

ЮНКТАД должна содействовать системной согласованности в международной экономической архитектуре, с тем чтобы сделать ее более благоприятной для экономического роста и развития, и должна и впредь вносить вклад в проводимые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций принципиальные дискуссии по вопросам торговли и развития.
La UNCTAD debería ayudar a fomentar la coherencia sistémica en la estructura económica internacional, de manera que propiciara el crecimiento económico y el desarrollo, y debería seguir contribuyendo al debate de política sobre el comercio y el desarrollo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство увеличить объем ОПР до, 7 процента их ВНП, предпринять дальнейшие шаги по списанию долгов, оказанию помощи в сфере торговли, содействовать передаче технологии и участию развивающихся стран- партнеров в международной экономической архитектуре.
A ese respecto, el orador insta a los países desarrollados a cumplir sus compromisos de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo hasta un 0,7% de su PNB, contribuir en mayor medida al alivio de la deuda y a la promoción del comercio, promover la transferencia de tecnología y facilitar la participación de los asociados para el desarrollo en la estructura económica internacional.

Ее цель должна заключаться в том, чтобы не подменять международные финансовые учреждения или конкурировать с ними, а участвовать в эффективном и плодотворном диалоге, с тем чтобы ее уникальный универсальный членский состав мог быть надлежащим образом представлен в международных дискуссиях по реформе и управлению международной экономической архитектурой.
No deben aspirar a reemplazar a las instituciones financieras internacionales ni a competir con ellas, sino a entablar un diálogo eficaz y fructífero, de manera que su composición universal única pueda quedar debidamente representada en las conversaciones internacionales sobre la reforma y la gestión de la estructura económica internacional.

Международная экономическая архитектура, благоприятствующая торговле, должна ускорить процесс открытия рынков, избегать введения протекционистских мер и поощрять устойчивые инвестиции, с тем чтобы развитие и непрерывный, всеобъемлющий и равномерный рост могли принести пользу большинству стран.
Un esquema económico internacional que promueve el comercio debe alentar la apertura de mercados, evitar medidas proteccionistas y promover la inversión sostenible, de manera que el desarrollo y un crecimiento sostenible, inclusivo y equitativo beneficien a las grandes mayorías.

Мы приветствуем практически универсальный консенсус по вопросу о необходимости срочного и основательного реформирования международной финансовой и экономической архитектуры.
Nos sentimos alentados por el consenso casi mundial respecto de la necesidad de una reforma urgente y fundamental en los mecanismos internacionales financieros y económicos.

В качестве членов Организации Объединенных Наций нам надлежит проявить политическую волю к тому, чтобы осуществить полное и незамедлительное преобразование и реорганизацию международной финансово- экономической архитектуры.
Como miembros de las Naciones Unidas, debemos tener la voluntad política de cambiar y reestructurar completamente y de inmediato la arquitectura financiera y económica internacional.

По сравнению с 1945 годом мир, несомненно, изменился, он живет в состоянии постоянных перемен, о чем свидетельствуют продолжающиеся обсуждения международной экономической и финансовой архитектуры.
El mundo ha cambiado sin duda alguna desde 1945, pero sigue en permanente mutación, como lo demuestran las discusiones en curso sobre la arquitectura internacional de la economía y las finanzas.

Его повестка дня быстро расширяется, и он становится влиятельным и постоянным компонентом международной экономической и финансовой архитектуры, даже несмотря на то, что в будущем ему предстоит решить сложные вопросы.
Su agenda es cada vez mayor y se está volviendo un componente influyente y permanente en la arquitectura económica y financiera internacional, incluso aunque su futuro esté envuelto en cuestionamientos.

Участники последовавшей дискуссии выразили общее согласие с тем, что реформирование и укрепление международной финансово- экономической архитектуры требуют совершенствования многостороннего контроля и систем раннего предупреждения, а также ужесточения регулирования и надзора.
En el debate posterior, hubo acuerdo general de que la reforma y el fortalecimiento de la arquitectura financiera y económica internacional requería intensificar la vigilancia multilateral y los sistemas de alerta temprana e imponer una regulación y una supervisión más estrictas.

Создание новой международной экономической системы требует проведения реформы международной финансовой архитектуры путем демократизации ее механизмов принятия решений и обеспечения более широкого участия развивающихся стран.
El establecimiento de un nuevo sistema económico internacional precisa la reforma de la arquitectura financiera internacional a fin de contribuir a la democratización de sus mecanismos de adopción de decisiones y asegurar una mayor participación de los países en desarrollo.

Поэтому международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю в отношении полной и безотлагательной перестройки международной экономической и финансовой архитектуры.
La comunidad internacional, por tanto, debe demostrar una auténtica voluntad para reformar por completo y sin dilación la estructura económica y financiera internacional.

Однако эти усилия на государственном уровне должны сопровождаться аналогичными мерами в отношении благого управления на международном уровне, и этот процесс начинается с создания прочной международной финансово- экономической архитектуры.
Sin embargo, esos esfuerzos a nivel nacional deben ir acompañados de una buena gobernanza a nivel internacional, y ello empieza por el establecimiento de una buena estructura económica y financiera internacional.

Будучи наиболее представительным и универсальным международным органом, Организация Объединенных Наций должна играть важную роль, когда мы приступаем к устранению и исправлению недостатков международной финансово- экономической архитектуры, вызвавших нынешний кризис.
Como órgano internacional más representativo y universal, las Naciones Unidas tienen un importante papel que desempeñar cuando se trata de abordar y remediar las fallas de la estructura económica y financiera internacional que han contribuido a la presente crisis.