МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКОНОМИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• economía internacional
• económica internacional

Примеры использования Международной экономикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие перед международной экономикой.
Apertura a la economía internacional.

Китай является восходящей державой, которая очень тесно переплетена с международной экономикой, в том числе с экономикой США.
China es una potencia en ascenso sumamente entrelazada con la economía internacional, inclusive con Estados Unidos.

Группа проводит исследования, связанные с международной экономикой джута, в соответствии с решениями Совета;
El Grupo emprenderá aquellos estudios relacionados con la economía internacional del yute que acuerde el Consejo;

В силу своего универсального членства и легитимности Организация Объединенных Наций должна играть более широкую и глубокую роль в управлении международной экономикой.
En virtud de su composición y legitimidad universales, se debe asignar a las Naciones Unidas una función más amplia y profunda en la gobernanza económica internacional.

Как и другие международные учреждения, занимающиеся международной экономикой, ВТО сталкивается с процессуальными и сущностными проблемами.
Al igual que con otras instituciones internacionales que se ocupan de la economía internacional, la OMC se ve aquejada de problemas de fondo y de procedimiento.

Они остались без внимания и не пользуются реальной поддержкой крупных капиталистических держав, которые стремятся лишь укрепить свой контроль над международной экономикой.
Han caído en oídos sordos y no gozan de un apoyo real de las grandes Potencias capitalistas, que solo tratan de fortalecer su propio control de la economía internacional.

Хотя Швеция поддерживала тесные связи с международной экономикой в течение этого периода, достигнутые быстрые темпы роста не являлись непосредственным результатом тенденций глобализации.
Aunque Suecia mantuvo vínculos estrechos con la economía internacional durante ese período, su notable crecimiento no puede explicarse como el resultado espontáneo de las fuerzas de la globalización.

Африканским странам и их партнерам по развитию необходимо приложить совместные усилия, не ограничивающиеся либерализацией торговли, для того чтобы можно было воспользоваться торговыми возможностями, открываемыми международной экономикой.
Los países africanos y sus asociados en el desarrollo debían colaborar para hacer algo más que liberalizar el comercio para beneficiarse de las oportunidades comerciales que ofrecía la economía internacional.

Развитие и укрепление новых форм связей с международной экономикой в контексте параллельного процесса глобализации и открытого регионализма в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desarrollo y consolidación en la región de nuevas fórmulas de vinculación con la economía internacional en el contexto del avance paralelo de la mundialización y el regionalismo abierto en América Latina y el Caribe.

В главе 2 Повестки дня на XXI век сделан вывод о том, что политика в области устойчивого развития на национальном уровне должна поддерживаться динамичной международной экономикой и открытой, справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой системой многосторонней торговли.
En el capítulo 2 del Programa 21 se concluye que las políticas de desarrollo sostenible adoptadas a nivel nacional deben estar apoyadas por una economía internacional dinámica y un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, seguro, no discriminatorio y previsible.

Отмечался также транснациональный характер коррупции, включая ее связи с международной экономикой, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег и терроризмом.
También se mencionaron las dimensiones transnacionales de la corrupción, incluidos sus vínculos con la economía internacional, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero y el terrorismo.

В этой связи нам следует стремиться обеспечить более демократический характер любого механизма, который возникает в результате проведения этих обсуждений, а также справедливое управление им, с тем чтобы повысить эффективность участия развивающихся стран в управлении международной экономикой.
En este contexto, queremos conseguir una ordenación más democrática y equitativa de cualquier mecanismo resultante de esos debates, a fin de aumentar la participación efectiva de los países en desarrollo en la gestión de la economía internacional.

Существует ряд учреждений и органов, которые участвуют в управлении международной экономикой, и сейчас обсуждаются вопросы реформы финансового сектора и глобальной экономики, то есть идет речь об Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждениях и недавно созданной Группы двадцати.
Existen numerosas instituciones e iniciativas que intervienen en la gobernanza económica internacional, como las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y el recién creado Grupo de los Veinte, así como debates sobre la reforma del sector financiero y la economía mundial.

Англиканская церковь проявляет большой интерес к вопросам, связанным с правами человека, гендерным фактором, социальной справедливостью, охраной окружающей среды, международной экономикой и рядом других тем, поскольку она проявляет обеспокоенность в отношении благосостояния семьи и сохранения святости мироздания.
La Comunidad anglicana está profundamente interesada en cuestiones de derechos humanos, género, justicia social, ordenación del medio ambiente y economía internacional, entre otras, debido a su preocupación por el bienestar de la familia humana y la conservación de la santidad de la creación.

В идеальном варианте Организации Объединенных Наций следует принимать участие в согласованном и всеобъемлющем управлении международной экономикой, поскольку она уже внесла свой вклад в распространение концепции, в соответствии с которой вопросы равенства следует решать параллельно с рассмотрением соображений, относящихся к эффективности и росту экономики..
Idealmente, las Naciones Unidas deben participar en la gobernanza coherente y amplia de la economía internacional, de la misma forma en que han contribuido a promover el concepto de que la equidad debe ser abordada junto a consideraciones relativas a la eficiencia y el crecimiento.

Связь между расширением торговли и сокращением масштабов нищеты не функционирует автоматически в НРС, поскольку большинство неимущих слоев населения в бедных странах не связано непосредственно с международной экономикой. Каким образом могут быть налажены необходимые связи между расширением экспорта в НРС и другими секторами их экономики?.
La vinculación entre la expansión del comercio y la reducción de la pobreza en los PMA no es automática, ya que la mayoría de las personas pobres de los países pobres no tienen una vinculación directa con la economía internacional.¿Cómo se pueden desarrollar los vínculos necesarios entre el crecimiento de la exportación en los PMA y otros sectores de sus economías?.

В рамках Всемирного банка Группа по конкуренции и стратегиям Департамента по развитию частного сектора стремится в целом содействовать сотрудничеству между деловыми кругами и правительством, чтобы активизировать реформы политики, направленные на создание благоприятного делового климата, укрепление связей с международной экономикой и расширение доступа к современной технологии.
El Grupo de Competencia y Estrategia del Departamento de Desarrollo del Sector Privado del Banco Mundial tiene por misión, en general, fomentar la cooperación entre el sector empresarial y los gobiernos para promover reformas de políticas que permitan crear un entorno económico flexible, fortalecer los vínculos con la economía internacional y mejorar el acceso a una tecnología actualizada.

Для укрепления производственного потенциала в поддержку уверенного, устойчивого и всеохватывающего развития в большинстве развивающихся стран необходимо наличие тесных и дополняющих друг друга связей с международной экономикой, установлению которых способствует международная торговля, обеспечивающая возможности для повышения эффективности, снижения затрат и увеличения производительности.
Para fomentar las capacidades productivas con objeto de promover un desarrollo sólido, sostenible e incluyente será necesario, en la mayoría de los países en desarrollo, establecer vínculos estrechos y que se refuercen mutuamente con la economía internacional, mediante el aumento del comercio internacional, lo que puede tener múltiples beneficios en términos de mejoras de la eficiencia, disminución del costo de los insumos y aumento de la productividad.

Был поднят вопрос о значении рационального управления, при этом если некоторые считают, что в центре внимания должны находиться внутренние институциональные реформы, то другие стороны подчеркивают, что ключевыми вопросами являются управление международной экономикой, и в частности роль многосторонних правил и учреждений в области финансов и торговли.
Se había señalado la función de la gobernanza, aunque algunos consideraban que había que centrarse en las reformas institucionales internas, mientras que otros insistían en que las cuestiones fundamentales eran la gobernanza de la economía internacional, y, en particular, el papel de las normas e instituciones comerciales y financieras multilaterales.

Тем не менее Организация Объединенных Наций остается единственным форумом, на котором мелкие и уязвимые страны могут внести ощутимый вклад в глобальное обсуждение проблем, волнующих регион; таким образом, следует расширить роль Организации в управлении международной экономикой, чтобы она оставалась главным форумом по вопросам международного экономического сотрудничества.
Las Naciones Unidas siguen siendo el único foro en el que los países pequeños y vulnerables pueden contribuir de forma tangible al discurso mundial sobre cuestiones que preocupan a la región; por lo tanto, se debe ampliar el papel de la Organización en la gobernanza económica internacional con el fin de que siga siendo el principal foro para la cooperación económica internacional..

Международная экономика, Академический институт по изучению международных проблем( Женева).
Diplomas Economía internacional. Instituto Superior de Estudios Internacionales(Ginebra).

Ужесточение блокады в связи с расширением участия Соединенных Штатов в международной экономике.
Acentuación del bloqueo por la creciente participación económica internacional de los Estados Unidos.

Международная экономика.
Economía internacional.

Международная экономика, Академический институт по изучению международных проблем( Женева).
Economía internacional, Instituto de Estudios Internacionales de Posgrado(Ginebra).

Аспирантская подготовка Государственное управление и международная экономика.
Administración pública y economía internacional.

Международные отношения; разоружение; право и юридические вопросы; международная экономика:.
Relaciones internacionales; desarme; derecho y cuestiones jurídicas; economía internacional.

Повышение уровня знаний в вопросах международной экономики.
Mejoramiento del conocimiento de las cuestiones económicas internacionales.

Учебные курсы по ключевым проблемам международной экономики.
Curso de capacitación sobre importantes cuestiones económicas internacionales.

Руководствуясь стремлением принять участие в усилиях, направленных на улучшение перспектив международной экономики, Саудовская Аравия направила заявку на членство во Всемирной торговой организации.
Debido a su deseo de participar en los esfuerzos dirigidos a mejorar la economía internacional, la Arabia Saudita ha presentado su solicitud para su ingreso a la Organización Mundial del Comercio.

Хотя тенденция к глобализации международной экономики подразумевает открытие доступа к крупным рынкам, она ведет в то же время к усилению глобальной конкурентной борьбы.
Si bien la tendencia hacia la globalización de la economía internacional entraña un acceso abierto a los grandes mercados, al propio tiempo aumenta la competencia al nivel mundial.