МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• of the international economic architecture

Примеры использования Международной экономической архитектуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В более широком плане также ощущается необходимость реформы международной экономической архитектуры.
There was also a broader need for reform in the international economic architecture.

Реформирование международной экономической архитектуры также необходимо для расширения участия развивающихся стран в принятии решений.
Reform of the international economic architecture was also needed to increase the participation of developing countries in decision-making.

Первостепенное значение имеют переоценка роли государства и реформа международной экономической архитектуры.
Re-evaluating the role of the State and reforming the international economic architecture were paramount.

Реформы международной экономической архитектуры должны дополнять и поддерживать внутренние усилия по созданию рабочих мест, уменьшению бедности и достижению результатов, в большей мере доступных для всех.
Reforms to the international economic architecture should complement and support domestic efforts to create employment, reduce poverty and achieve more inclusive outcomes.

В ходе дискуссии была также отмечена необходимость реформирования международной экономической архитектуры.
The need for reform of the international economic architecture was also a focus of the discussion.

В этой связи важно, чтобы в итоговом документе Конференции была затронута тема глобального экономического и финансового кризиса и его последствий для развития, а также для будущего международной экономической архитектуры.
It is therefore important that the outcome document address the global economic and financial crisis and its impact on development and on the future of the international economic architecture.

Меры по реформированию международной экономической архитектуры могут лишь дополнять национальные усилия по достижению более удовлетворительных результатов в области увеличения занятости и сокращения масштабов нищеты и служить целям поддержки таких усилий.
Reforms to the international economic architecture can only aim to complement and support domestic efforts to achieve more satisfactory outcomes for employment creation and poverty reduction.

На протяжении ряда лет многие из нас призывали к проведению всеобъемлющей реформы международной экономической архитектуры.
For years, many among us have called for comprehensive reform of the international economic architecture.

Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.
Progress must be made in enhancing the coherence of the international economic architecture, particularly the interplay of the multilateral trading system and the international financial and monetary systems.

Оратор также указал на важность обеспечения согласованности и последовательности международной экономической архитектуры.
He also pointed to the importance of ensuring the coherence and consistency of the international economic architecture.

Он наметил перспективную повестку дня, включающую в себя четыре компонента: создание макроэкономических предпосылок роста, повышенное внимание к мобилизации внутренних ресурсов, комплексное решение социальных и экономических проблем и обеспечение большей слаженности международной экономической архитектуры.
He outlined a four-fold, forward-looking agenda comprising a growth-oriented macro framework, increased emphasis on domestic resource mobilization, the integrated treatment of social and economic issues, and greater coherence across the international economic architecture.

Было высказано мнение о том, что Организация Объединенных Наций обладает универсальным членством, политическим авторитетом и предметной компетенцией для того, чтобы сыграть ключевую роль в процессе пересмотра международной экономической архитектуры, а также легитимностью и доверием мирового сообщества для эффективного выполнения этой роли.
It was suggested that the United Nations had the universality of membership, the political credibility and the substantive competence to play a key role in the process of revising the global economic architecture, as well as the legitimacy and confidence of the global community to make that role viable.

Г-н Герус( Беларусь) приветствует первые признаки появления новой международной экономической архитектуры, в частности благодаря мерам, которые были недавно приняты для укрепления международных финансовых институтов и расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах принятия решений Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Mr. Gerus(Belarus) welcomed signs that a new international economic architecture was gradually emerging thanks, in particular, to the steps recently taken to strengthen the international financial institutions and to increase the participation of developing and transition countries in the decision-making processes of the International Monetary Fund and the World Bank.

Далее министры подчеркнули, что меры, принимаемые для борьбы с воздействием кризиса, не должны быть направлены на сохранение серьезных недостатков существующей международной экономической архитектуры, которая показала себя как несправедливая, неравноправная и неэффективная; не будучи избирательными, должны быть нацелены на внедрение необходимых структурных реформ и ни в коем случае не осуществляться за счет развивающихся стран.
Furthermore, they underlined that measures taken to resolve the effects of the crisis should not be geared at preserving the serious flaws of the present international economic architecture, which has demonstrated to be unjust, inequitable and ineffective, nor selective in nature, but aimed at introducing the required structural reforms, and in no case should be at the expense of developing countries.

С учетом недостатков послевоенной международной экономической архитектуры, которые стали все более очевидными в конце 60- х годов и в конечном итоге привели к ее демонтажу в начале 70- х, явственно обозначилась необходимость реформирования многосторонних механизмов и глобальной политики в целях обеспечения большей гибкости в реагировании на изменения в мировой экономике.
Given the shortcomings of the post-war international economic architecture that became increasingly apparent in the late 1960s and eventually led to its demise in the early 1970s, there was clearly a need for reform of multilateral arrangements and global policies in order to ensure greater flexibility in responding to changes in the world economy.

Ряд делегаций выразили надежду на то, что ЮНКТАД будет играть лидирующую роль, пропагандируя новую, ориентированную на развитие международную экономическую архитектуру.
Several delegations expressed the hope that UNCTAD would act as a leader in promoting a new, development-oriented, international economic architecture.

Лишь масштабные изменения в международной экономической архитектуре способны сделать мировой порядок более справедливым, всеохватывающим и демократичным.
Only a big shift in the international economic architecture could produce a fairer and more inclusive and democratic world order.

В равной степени важно переосмыслить международную экономическую архитектуру с учетом целостного видения мировой экономики, с тем чтобы она способствовала социальному единству и равенству.
It was equally important to rethink the international economic architecture in order to take into account a holistic vision of the world economy that promoted social inclusion and equality.

Международная экономическая архитектура должна отражать изменения на международной арене путем более полного учета мнений развивающихся стран с целью создания более справедливого международного экономического порядка.
The international economic architecture must reflect the changes in the international landscape by allowing developing countries a greater voice with a view to establishing a more just international economic order.

Международная экономическая архитектура, благоприятствующая торговле, должна ускорить процесс открытия рынков, избегать введения протекционистских мер и поощрять устойчивые инвестиции, с тем чтобы развитие и непрерывный, всеобъемлющий и равномерный рост могли принести пользу большинству стран.
An international economic architecture favouring trade must foster open markets, avoid protectionist measures and promote sustainable investment, so that development and sustainable, inclusive and equitable growth would benefit the large majority.

ЮНКТАД должна содействовать системной согласованности в международной экономической архитектуре, с тем чтобы сделать ее более благоприятной для экономического роста и развития, и должна и впредь вносить вклад в проводимые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций принципиальные дискуссии по вопросам торговли и развития.
UNCTAD should help promote systemic coherence in the international economic architecture, rendering it conducive to economic growth and development, and should continue to contribute to the United Nations-wide policy debate on trade and development.

В этой связи оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство увеличить объем ОПР до, 7 процента их ВНП, предпринять дальнейшие шаги по списанию долгов, оказанию помощи в сфере торговли, содействовать передаче технологии и участию развивающихся стран- партнеров в международной экономической архитектуре.
In that regard, he called on developed countries to honour their commitments to increase ODA to 0.7 per cent of their GNP, provide further debt relief and aid for trade, promote technology transfer and facilitate the participation of developing partners in the international economic architecture.

Поэтому международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю в отношении полной и безотлагательной перестройки международной экономической и финансовой архитектуры.
The international community should therefore demonstrate the political will to completely restructure the international economic and financial architecture without delay.

Сегодня важно довести до конца процесс реформирования международной финансово- экономической архитектуры, выполнить все, o чем договаривались, не останавливаться на полпути.
Today, it is important to finalize the process of reforming the global financial and economic architecture and to implement everything we have agreed on, rather than to stop halfway.

В качестве членов Организации Объединенных Наций нам надлежит проявить политическую волю к тому, чтобы осуществить полное и незамедлительное преобразование и реорганизацию международной финансово- экономической архитектуры.
As members of the United Nations, we should have the political will to immediately and completely change and restructure the international financial and economic architecture.

По сравнению с 1945 годом мир, несомненно, изменился, он живет в состоянии постоянных перемен, о чем свидетельствуют продолжающиеся обсуждения международной экономической и финансовой архитектуры.
The world has undoubtedly changed since 1945, and remains in a state of permanent mutation, as the ongoing discussions on the international economic and financial architecture demonstrate.

Многие участники подчеркнули необходимость предметного и всеобъемлющего реформирования международной экономической и финансовой системы и архитектуры.
Many participants stressed the need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture.

Однако эти усилия на государственном уровне должны сопровождаться аналогичными мерами в отношении благого управления на международном уровне, и этот процесс начинается с создания прочной международной финансово- экономической архитектуры.
However, these efforts at the domestic level must be accompanied by good governance at the international level, and that begins with the establishment of a sound international economic and financial structure.

Участники последовавшей дискуссии выразили общее согласие с тем, что реформирование и укрепление международной финансово- экономической архитектуры требуют совершенствования многостороннего контроля и систем раннего предупреждения, а также ужесточения регулирования и надзора.
In the ensuing discussion, there was general agreement that reforming and strengthening the international financial and economic architecture requires enhancement of multilateral surveillance and early warning systems, as well as tighter regulation and supervision.

Поэтому всем государствам- членам необходимо принять участие в обсуждении новой международной экономической и финансовой системы и архитектуры.
To that end, all Member States must participate in discussions on a new international economic and financial system and architecture.