ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la importancia de aplicar
• subraya la importancia de que se aplique
• destaca la importancia de la aplicación
• subraya la importancia de la aplicación
• reafirma que es importante aplicar
• recalca la importancia de que se apliquen

Примеры использования Подчеркивает важность осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта часть фразы будет гласить:" и подчеркивает важность осуществления всех положений программы".
La oración rezaría entonces:" y hace hincapié en la importancia de que se apliquen todas las medidas del programa".

Наконец, Совет подчеркивает важность осуществления Пекинской платформы действий во всех областях.
Por último, el Consejo destaca la importancia de la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing en todos los ámbitos.

Поэтому Европейский союз всегда активно поддерживал активизацию работы Комитета и присоединяется ко всем, кто подчеркивает важность осуществления принципов, согласованных нами в прошлом году.
Por ese motivo, la Unión Europea está decidida a revitalizar la Primera Comisión, y nos sumamos a quienes subrayan la importancia de aplicar los principios convenidos el año pasado.

Подчеркивает важность осуществления Конвенции для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Subraya la importancia de la aplicación de la Convención con miras a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Только что принятая резолюция подчеркивает важность осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы.
En la resolución que acabamos de aprobar se recalca la importancia de aplicar las resoluciones de la Asamblea General sobre la revitalización.

Комитет подчеркивает важность осуществления рационализированных процедур в целях содействия уменьшению задержек в выплате возмещений.
El Comité subraya la importancia de establecer procedimientos ágiles para ayudar a reducir las demoras en los reembolsos de los gastos de las tropas.

Совет вновь подтверждает необходимость обеспечения правосудия и ответственности и подчеркивает важность осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой специальной следственной комиссии по Тимору- Лешти от 2 октября 2006 года.
El Consejo reafirma la necesidad de que haya justicia y rendición de cuentas y recalca la importancia de que se apliquen las recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión Especial Independiente de Investigación para Timor-Leste de 2 de octubre de 2006.

Европейский союз подчеркивает важность осуществления обеими сторонами Соглашения о передвижении и доступе, подписанного в ноябре 2005 года.
La Unión Europea destaca la importancia de la aplicación por ambas partes del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de noviembre de 2005.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость обеспечения правосудия и ответственности и подчеркивает важность осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе 2006 года Независимой специальной комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию событий в Тиморе- Лешти.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de que haya justicia y rendición de cuentas y recalca la importancia de que se apliquen las recomendaciones formuladas en el informe de 2006 de la Comisión Especial Independiente de Investigación para Timor-Leste de las Naciones Unidas.

Подчеркивает важность осуществления согласованных выводов, принятых Комиссией по положению женщин за период с ее сороковой сессии;
Destaca la importancia de aplicar las conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 40° período de sesiones;

Комитет подчеркивает важность осуществления всех положений Конвенции с учетом общих принципов, содержащихся в статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции.
El Comité destaca la importancia de aplicar todas las disposiciones de la Convención a la luz de los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la misma.

Подчеркивает важность осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, в частности по линии его Программы ускоренного запуска проектов;
Destaca la importancia de aplicar el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, en particular mediante su Programa de inicio rápido;

Чешская Республика подчеркивает важность осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как общую платформу для осуществления конкретных мер по достижению конкретных целей и установок.
La República Checa recalca la importancia de la aplicación de los objetivos de Desarrollo del Milenio como amplia plataforma para la adopción de medidas específicas que nos permitan alcanzar objetivos y metas específicos.

Подчеркивает важность осуществления национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и плана реформы в секторе безопасности и их финансирования;
Hace hincapié en la importancia de aplicar la estrategia de lucha contra la pobreza del país y su plan de reforma del sector de la seguridad, y de la financiación de ambos;

Наша делегация подчеркивает важность осуществления Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Mi delegación subraya la importancia de la aplicación del Programa de Acción y del Instrumento Internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Подчеркивает важность осуществления Стратегии развития науки и техники в исламских странах и применения ее исполнительных механизмов на благо возрождения и прогресса мусульманской уммы;
Destaca la importancia de aplicar la Estrategia para la promoción de la ciencia y la tecnología en los países islámicos y sus mecanismos en pro del renacimiento y el progreso de la nación islámica(Umma);

Делегация Болгарии подчеркивает важность осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, полагая при этом, что все положения Устава имеют одинаковое значение для эффективного применения превентивных или принудительных мер.
Su delegación destaca la importancia de aplicar las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados, ya que considera que todas las disposiciones de la Carta tienen la misma importancia para la efectiva aplicación de medidas preventivas o coercitivas.

Подчеркивает важность осуществления настоящего решения во исполнение Декларации о приверженности, которая была принята государствами- членами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.
Destaca la importancia de aplicar la presente decisión de conformidad con la Declaración de Compromiso aprobada por los Estados Miembros en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA.

Совет Безопасности подчеркивает важность осуществления десятилетней программы создания потенциала Африканского союза в области мира и безопасности, в частности формирования резервных сил Африканского союза и континентальной системы раннего предупреждения.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de ejecutar el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana sobre la paz y la seguridad, sobre todo la puesta en marcha de la Fuerza Africana de reserva y el sistema continental de alerta temprana.

Подчеркивает важность осуществления Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года;
Subraya la importancia de la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, proclamada por la Asamblea General en su resolución 36/55, de 25 de noviembre de 1981;

Подчеркивает важность осуществления Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Сомали ее мандата на всей территории Сомали и необходимость обеспечения синергизма с работой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Destaca la importancia del cumplimiento del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia, en todo su territorio, y la necesidad de asegurar una sinergia con la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Подчеркивает важность осуществления Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаСм. A/ 56/ 61, приложение., в частности путем ускорения, на индивидуальной основе, осуществления программы работы по деколонизации каждой несамоуправляющейся территории;
Subraya la importancia de que se aplique el plan de acción para el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoVéase A/56/61, anexo., en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso;

Подчеркивает важность осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года, с тем чтобы, в частности, помочь странам устанавливать в их стратегиях надлежащий баланс между потребностями разных поколений, содействовать расширению их экономических возможностей и не допускать возрастной дискриминации в отношении пожилых людей;
Destaca la importancia de aplicar el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, a fin de, entre otras cosas, ayudar a las sociedades a conjugar las necesidades de las distintas generaciones en sus políticas, promover el empoderamiento económico y evitar la discriminación por razón de edad contra las personas mayores;

Подчеркивает важность осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, в частности по линии его Программы ускоренного запуска проектов, и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на первой сессии Межправительственного комитета по переговорам о подготовке глобального юридически обязательного документа по ртути;
Destaca la importancia de aplicar el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, en particular a través de su Programa de Inicio Rápido, y acoge con beneplácito los progresos logrados en el primer período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio;

Подчеркивает важность осуществления принятого Конференцией сторон на ее седьмой сессии решения о последующей деятельности в связи с докладом Объединенной инспекционной группы, подготовка которого была предусмотрена в решении 23/ COP. 6 Конференции сторон от 5 сентября 2003 года, и разработке стратегии содействия осуществлению Конвенции;
Destaca la importancia de que se aplique la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones acerca del seguimiento del informe de la Dependencia Común de Inspección, pedido por la Conferencia de las Partes en su decisión 23/COP.6, de 5 de septiembre de 2003 y de que se formule una estrategia para impulsar la aplicación de la Convención;

Подчеркивает важность осуществления всех решений Конференции сторон, особенно принятых на ее седьмой сессии решений об укреплении Комитета по науке и технике и последующей деятельности в связи с докладом Объединенной инспекционной группы5, и поддерживает разработку рассчитанной на десятилетний период стратегии содействия осуществлению Конвенции;
Destaca la importancia de que se apliquen todas las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes, en particular las adoptadas en su séptimo período de sesiones acerca del fortalecimiento del Comité de Ciencia y Tecnología y del seguimiento del informe de la Dependencia Común de Inspección5, y apoya la formulación de una estrategia decenal para impulsar la aplicación de la Convención;

Подчеркивает важность осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма2, в частности путем ускорения, на индивидуальной основе, осуществления программы работы по деколонизации каждой несамоуправляющейся территории и завершения периодического анализа хода и степени осуществления Декларации в каждой территории;
Subraya la importancia de que se aplique el Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo2, en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso y llevando a cabo los análisis periódicos del progreso en la aplicación de la Declaración y de su alcance en cada uno de los territorios;

Подчеркивает важность осуществления Конвенции на всех уровнях, в том числе посредством подготовки и осуществления национальных стратегий, планов и программ, с учетом необходимости выделения финансовых ресурсов для поддержки деятельности по осуществлению, особенно деятельности развивающихся стран, в соответствии с положениями Конвенции и решениями Конференции Сторон;
Subraya la importancia de aplicar el Convenio en todos los niveles, incluso mediante la elaboración y aplicación de estrategias, planes y programas nacionales, teniendo en cuenta la necesidad de obtener recursos financieros para apoyar la ejecución de las actividades, especialmente en los países en desarrollo, de conformidad con las disposiciones del Convenio y las decisiones de la Conferencia de las Partes;

Подчеркивает важность осуществления плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализмаСм. A/ 56/ 61, приложение., в частности путем ускорения, на индивидуальной основе, осуществления программы работы по деколонизации каждой несамоуправляющейся территории и завершения периодического анализа хода и степени осуществления Декларации в каждой территории;
Subraya la importancia de que se aplique el Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoVéase A/56/61, anexo., en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso y llevando a cabo los análisis periódicos del progreso en la aplicación de la Declaración y de su alcance en cada uno de los territorios;