TO PROVIDE RELATED на Русском - Русский перевод

• предоставления соответствующих
• в оказания соответствующих

Примеры использования To provide related на Английском языке и их переводы на Русский язык

China will urge exporters to provide related information from the perspective of the Convention.
Китай настоятельно призовет экспортеров представлять информацию, значимую с точки зрения Конвенции.

Government efforts in particular have been wholly insufficient, making it difficult for partners to provide related technical assistance.
В частности, усилия правительства были совершенно недостаточными, что затрудняет предоставление партнерами соответствующей технической помощи.

Resources will also be required to provide related support, such as office space, furniture, computer and communications equipment and supplies and materials.
Потребуются также ресурсы на соответствующее вспомогательное обеспечение, а именно на служебные помещения, мебель, компьютерное и коммуникационное оборудование и принадлежности и материалы.

The Penal Code made it an offence not only to commit a terrorist act, but also to incite such acts or to provide related financial or material assistance.
В Уголовном кодексе предусмотрено, что преступлением является не только совершение террористического акта, но и подстрекательство к таким актам, а также предоставление в этой связи финансовой или материальной помощи.

There is opportunity to provide related guidance to managers on the efforts the Organization can be reasonably expected to make to accommodate the needs of staff with disabilities.
Есть возможность предоставить руководителям соответствующие разъяснения о том, какие меры можно было бы ожидать от Организации в целях удовлетворения потребностей инвалидов.

Where appropriate, the Office of Human Resources Management intended to provide related training to redeployed staff to boost their qualifications for vacant posts.
При необходимости, Управление людских ресурсов намерено обеспечивать соответствующую профессиональную подготовку перераспределенных сотрудников в целях повышения их квалификации, необходимой для заполнения вакантных должностей.

The Committee therefore decided to consider further the proposal that only Member States that are current with their financial obligations to the United Nations should receive a credit in respect of budgetary surpluses and requested the Secretariat to provide related information.
Поэтому Комитет постановил продолжить рассмотрение предложения о том, что остатки бюджетных средств должны зачисляться только тем государствам- членам, которые своевременно выполняют свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, и просил Секретариат предоставить соответствующую информацию.

The Chief Executive Officer is responsible for managing the Fund, under the authority of the Pension Board, to provide related services to the member organizations and to the participants, retirees and beneficiaries.
Главный административный сотрудник Фонда отвечает за организацию работы по управлению деятельностью Пенсионного фонда под руководством Правления в целях оказания соответствующих услуг организациям- членам, участникам, пенсионерам и бенефициарам.

It aims to provide related services to participants, as well as pension revenues and related benefits to retirees and beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability and in full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Задачей Фонда является предоставление соответствующих услуг участникам, а также выплата пенсий и соответствующих пособий лицам, вышедшим на пенсию, и бенефициарам при обеспечении максимального уровня безопасности, результативности, ответственности и подотчетности, а также соблюдении наивысших стандартов эффективности, компетентности и профессиональной честности.

NFPs and NCPs motivated national participation in the Kiev reporting process, encouraged national institutes to provide related information and gathered the completed questionnaires and other material, and returned them in due time.
НКЦ и НКП стимулировали участие этих стран в процессе передачи данных для" Киевского доклада", способствовали тому, чтобы национальные институты также предоставляли соответствующую информацию, собирали заполненные анкеты и другие материалы и высылали их в установленные сроки.

It seeks to provide related services to participants, as well as pension revenues and related benefits to retirees and beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability and in full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Задачей Фонда является предоставление соответствующих услуг участникам, а также выплата пенсий и соответствующих пособий лицам, вышедшим на пенсию, и бенефициарам, обеспечивая при этом максимальный уровень безопасности, результативности, ответственности и подотчетности, а также соблюдая наивысшие стандарты эффективности, компетентности и профессиональной честности.

The Chief Executive Officer is responsible for managing the Fund, under the authority of the Pension Board, to provide related services to the member organizations and to the participants, retirees and beneficiaries.
Главный административный сотрудник фонда отвечает за организацию всей работы, необходимой для осуществления руководства деятельностью Пенсионного фонда, в соответствии с решениями Правления, в рамках предоставления соответствующих услуг организациям- членам, участникам, пенсионерам и бенефициарам.

Participants adopted the Declaration of Santo Domingo(A/61/933-S/2007/319, annex), in which States made commitments regarding the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism and their reporting obligations to the relevant Security Council Committees, and requested UNODC to provide related technical assistance;
Участники приняли Санто- Домингскую декларацию( А/ 61/ 933- S/ 2007/ 319, приложение), в которой государства приняли на себя обязательства в отношении ратификации и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, и обязательства по представлению докладов соответствующим комитетам Совета Безопасности, и просили ЮНОДК предоставить связанную с этим техническую помощь;

The Chief Executive Officer is responsible for managing the Pension Fund, under the authority of the Pension Board, to provide related services to the member organizations and to 188,755 participants, retirees and beneficiaries around the world.
Главный административный сотрудник отвечает за организацию работы по управлению деятельностью Пенсионного фонда под руководством Правления в целях оказания соответствующих услуг организациям- членам и 188 755 участникам, пенсионерам и бенефициарам по всему миру.

In the Legal Affairs Section(executive direction and management): one United Nations Volunteer post for an Associate Legal Officer to carry out projects involving the distribution of national laws(in printed form and compact disc) to the districts and subdistricts and to provide related technical assistance(A/65/746, para. 26);
В Секции по правовым вопросам( исполнительное руководство и управление): одна должность добровольца Организации Объединенных Наций в качестве младшего сотрудника по правовым вопросам для осуществления проектов, связанных с распространением законов принимающей страны( в печатном виде и на компактных дисках) в округах и для оказания соответствующего технического содействия( A/ 65/ 746, пункт 26);

All applications for licences to export or broker controlled goods, or to provide related services, are assessed on a case-by-case basis against the Consolidated European Union and National Arms Export Licensing Criteria.
Все просьбы о выдаче лицензий на осуществление экспортных или брокерских операций с контролируемыми товарами или на оказание связанных с этим услуг оцениваются на индивидуальной основе в свете сводных национальных критериев и критериев Европейского союза, касающихся лицензирования экспорта вооружений.

The Committee was informed that in the proposal for UNMIS, for example, provision had been made in the estimate for preparing contingency plans to disarm and demobilize 15,000 allied militia forces and to provide related assistance to 5,000 others see A/59/768, para. 15.
Комитет был информирован о том, что, например, в предложении о финансировании МООНВС предусмотрены сметные ассигнования на подготовку резервных планов по разоружению и демобилизации 15 000 участников союзных с правительством вооруженных формирований и оказанию соответствующей помощи 5000 других лиц см. A/ 59/ 768, пункт 15.

Organizations of the United Nations system and non-governmental organizations have, for instance, been requested to provide related material in connection with preparations for the World Summit for Social Development, which has the reduction and elimination of poverty as one of its three core issues.
Например, к организациям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям была обращена просьба представить соответствующие материалы, касающиеся подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, одним из трех основных вопросов которой являются сокращение и ликвидация нищеты.

The amount of $1,543,700, reflecting an increase of $131,500, provides for the continuation of five posts in the Professional category and above and two General Service posts and the establishment of a new P-4 post, inter alia, to monitor and analyse relevant national, regional and subregional trends and developments, to provide related advice to the Chief of the Branch and other officials of the Department and to provide advice on new post-conflict policies.
Ассигнования в размере 1 543 700 долл. США, отражающие увеличение на 131 500 долл. США, выделяются для продолжения финансирования пяти должностей категории специалистов и выше и двух должностей категории общего обслуживания и для учреждения новой должности С- 4, в частности для наблюдения за соответствующими национальными, региональными и субрегиональными тенденциями и событиями и их анализа, консультирования по соответствующим вопросам начальника Сектора и других должностных лиц Департамента и представления рекомендаций в отношении новых стратегий на постконфликтном этапе.

The Penal Code made it an offence not only to commit a terrorist act, but also to incite such acts or to provide related financial or material assistance; the State Committee for Financial Monitoring had entered into some 40 bilateral arrangements on those matters with its partners in other countries.
В Уголовном кодексе преступлением считается не только совершение террористических актов, но и подстрекательство к совершению таких актов или предоставление соответствующей финансовой или материальной помощи; Государственный комитет по финансовому мониторингу заключил около 40 двусторонних соглашений по этому кругу вопросов со своими партнерами в других странах.

In an effort to find evidence to establish the linkage between the arms, ammunition and vehicles found in Darfur with individuals or agencies supplying the same by violating resolution 1591(2005), the Panel requested the Director of Customs of the Sudan to provide some information about the import of arms, ammunition and vehicles, to provide related documents and to arrange for a meeting with the Customs agents who cleared the consignments on behalf of the Sudanese armed forces and the police.
В рамках своих усилий по сбору доказательств, позволяющих проследить связь между обнаруженными в Дарфуре оружием, боеприпасами и транспортными средствами и физическими лицами или учреждениями, поставляющими их в нарушение резолюции 1591( 2005), Группа просила Директора таможенной службы Судана представить информацию об импорте вооружений, боеприпасов и транспортных средств; представить соответствующие документы и организовать встречу с сотрудниками таможни, разрешившими отгрузку товаров от имени Суданских вооруженных сил и полиции.

For example Specifically, he mentioned the work of some of the networks to provided related nNational oOzone uUnits(NOUs) with lists of licensed importers and exporters in their region.
Например, некоторые сети предоставляют соответствующим национальным органам по озону перечни действующих в их регионе импортеров и экспортеров, имеющих необходимую лицензию.

This support has generally taken the form of technical assistance, but more consideration should be given to providing related material support.
Эта поддержка принимает обычно форму технической помощи, однако следует уделять больше внимания предоставлению соответствующей материальной поддержки.

To provide all related equipment, maintenance and supplies.”.
Предоставлять все необходимое имущество и обеспечивать обслуживание и снабжение.

To provide all related equipment, maintenance and supplies.
Обеспечивать все соответствующее имущество, техническое обслуживание и принадлежности.

To provide all related equipment, maintenance and supplies.
Обеспечения всего сопутствующего имущества, технического обслуживания и принадлежностей.

To provide all related workshop equipment, construction tools and supplies.
Обеспечивать все соответствующее оборудование для мастерских, строительные инструменты и принадлежности.

To provide all related minor equipment, personal protective clothing and supplies.
Обеспечивать наличие всего соответствующего неосновного имущества, защитной одежды для личного состава и необходимых принадлежностей.

To provide all services related to case and trial support.
Оказание всех услуг, связанных с поддержкой по делам и судебной поддержкой.

To provide additional information related to the safety of stand construction.
Предоставлять дополнительную информацию, связанную с безопасностью строительства стенда.