ПРИВЛЕЧЕНИЕМ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• consultores
• a la contratación de consultores

Примеры использования Привлечением консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы были связаны с привлечением консультантов и оплатой их услуг.
Los problemas tenían que ver con la contratación de consultores y el pago de sus honorarios.

C Представляет собой расходы на архитектурные услуги и услуги по управлению проектом( с привлечением консультантов).
C Representa los gastos por concepto de servicios de arquitectura y gestión de proyectos(prestados en calidad de servicios de consultoría).

Поэтому было сочтено уместным проанализировать значительное число случаев, связанных с привлечением консультантов в течение этого периода, а также в первой половине 1996 года.
Por lo tanto, se consideró apropiado examinar un buen número de casos de contratación de consultores durante dicho período, así como durante la primera parte de 1996.

Комиссия ранее подчеркивала необходимость обеспечения баланса между привлечением консультантов и потребностью в создании устойчивого внутреннего потенциала и в подготовке собственных специалистов в области финансового управления.
La Junta destacó anteriormente la necesidad de lograr un equilibrio entre el empleo de consultores y la necesidad de crear una capacidad interna sostenible de gestión financiera.

Бóльшая часть средств была израсходована на этапе разработки новой системы, в том числе при редактировании и издании справочников и других материалов, а также в связи с их переводом и привлечением консультантов.
La mayor parte del gasto correspondió a la fase de desarrollo del nuevo sistema, inclusive la revisión y producción de manuales y otros materiales y los gastos de traducción y consultoría con ellos relacionados.

Дополнительные потребности объясняются привлечением консультантов в связи с процессом удостоверения результатов выборов; в бюджете на 2007/ 08 год ассигнований на это не предусматривалось.
Las necesidades adicionales obedecen a la contratación de consultores en relación con el proceso de certificación electoral, para el cual no se asignaron créditos en el presupuesto para 2007/2008.

Основные задачи включают: a ввод материалов в базу данных системы управления документацией; b перевод в цифровую форму аудиовизуальных материалов; и c хранение в цифровой форме и поддержка всего проекта с привлечением консультантов.
Las tareas más importantes en ese contexto comprenderán: a la incorporación de los registros en una base de datos de gestión de documentos; b la digitalización de las grabaciones audiovisuales; y c la conservación digital, y el apoyo al proyecto en general, con ayuda de consultores.

Неизрасходованный остаток образовался в результате возникновения трудностей с привлечением консультантов по вопросам учебной подготовки для их прибытия в район Миссии из-за напряженной ситуации в плане безопасности после событий августа 2008 года.
El saldo no utilizado se debió a que fue difícil encontrar consultores de capacitación dispuestos a acudir a la zona de la Misión debido a la tensa situación imperante tras los sucesos de agosto de 2008.

Принимаются все возможные меры для сдерживания объема расходов в рамках утвержденного бюджета, что может привести к необходимости свертывания деятельности, связанной с поездками персонала, привлечением консультантов, использованием групп экспертов, закупкой оборудования, а также с другими расходами, не связанными с персоналом.
Se ha hecho todo lo posible para contener el gasto dentro de la cantidad presupuestada, lo cual tal vez exija restringir actividades que entrañen viajes de personal, consultores, grupos de expertos, equipo y otros gastos no correspondientes al personal.

Это создает трудности при планировании и осуществлении стратегических инициатив с поэтапным наращиванием масштабов работ, сужает возможность внятного видения перспективы и масштабы кампаний по сбору средств, в результате работа сводится к менее масштабным, разрозненным мероприятиям с привлечением консультантов на краткосрочной основе.
Ello dificulta la planificación y la ejecución de iniciativas estratégicas ampliables, la recaudación de fondos y la visión coherente de pequeños cambios, e implica ciclos de trabajo más cortos y desconectados, que dependen de los consultores a corto plazo.

В своем нынешнем докладе Комиссия указывает, что одно из последних исследований по вопросу о связи между масштабами и сложностью операций по поддержанию мира и объемом средств на вспомогательном счете, проведенное администрацией с привлечением консультантов, было завершено лишь в феврале 2009 года и свелось к анализу прошлых тенденций.
En su informe actual, la Junta indica que un reciente estudio de la Administración(realizado por consultores) sobre la relación entre el volumen y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el nivel de la cuenta de apoyo no se concluyó hasta febrero de 2009 y se limitaba a analizar las tendencia históricas.

Формирование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2012 году объясняется главным образом уменьшением количества поездок персонала для участия в мероприятиях, относящихся к профессиональной подготовке за пределами района проведения Миссии, поскольку обучение осуществляется на местах с привлечением консультантов.
El saldo no comprometido previsto para 2012 obedece principalmente a la disminución del número de viajes del personal para asistir a actividades relacionadas con la capacitación fuera de la zona de la Misión, al realizarse más actividades internas de capacitación con participación de consultores.

Возросшие потребности объясняются привлечением консультантов для организации четырех курсов для старших руководителей, программы совершенствования управленческих навыков, программы подготовки по вопросам электронной системы служебной аттестации и обучения инструкторов в соответствии с планом действий в области людских ресурсов на бюджетный период.
Las mayores necesidades obedecen a servicios de consultoría relacionados con la capacitación para celebrar cuatro sesiones de capacitación para directivos superiores, el programa de perfeccionamiento del personal directivo, la capacitación sobre el e-Pas y el programa de capacitación de capacitadores, en línea con el plan de acción de recursos humanos para el ejercicio presupuestario.

Сумма в размере 5 381 800 долл. США, отражающая увеличение потребностей на 180 800 долл. США, предназначается для дальнейшего финансирования 21 должности( 16 должностей категории специалистов и выше и 5 должностей местного разряда)( 5 104 700 долл. США) и расходов, не связанных с должностями( 277 100 долл. США), таких как прочие расходы по персоналу в связи с использованием временной помощи в периоды максимальной нагрузки и привлечением консультантов и экспертов, а также в связи с поездками персонала.
El monto de 5.381.800 dólares, que representa un aumento de 180.800 dólares, permitirá mantener 21 puestos(16 del cuadro orgánico y categorías superiores y 5 de contratación local)(5.104.700 dólares) y sufragar las necesidades no relacionadas con puestos(277.100 dólares), como otros gastos de personal correspondientes al personal temporario contratado en períodos de gran volumen de trabajo, los servicios de consultores y expertos, y los viajes de funcionarios.

Увеличение потребностей также обусловлено привлечением консультантов для проведения дополнительной подготовки главным образом по следующим вопросам: управление запасами топлива, административное и техническое обслуживание веб- сайта Операции, навыки проведения отбора сотрудников с учетом их профессиональных качеств и навыки проведения собеседований, а также навыки руководящей работы и навыки коммуникации.
Las mayores necesidades también se debieron a la contratación de consultores a fin de realizar actividades de capacitación suplementarias, principalmente sobre gestión de las operaciones de combustible, administración y gestión técnica del sitio web de la Operación, selección basada en competencias y técnicas de entrevistas, y técnicas de supervisión y comunicación.

Возникновение дополнительных потребностей обусловлено в основном расходами в связи с привлечением консультантов для содействия подготовке к проведению местных выборов, для разработки стратегии реформирования сектора безопасности и для изучения и анализа предложений потенциальных подрядчиков в отношении заключения новых контрактов на поставку топлива и обслуживание аэродромов.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a los gastos relacionados con la contratación de consultores para prestar apoyo a los preparativos de las elecciones locales, redactar la estrategia de reforma del sector de la seguridad y examinar y analizar las propuestas de posibles nuevos titulares de contratos para el suministro de combustible y la prestación de servicios en aeródromos.

Увеличение потребностей обусловлено привлечением консультантов для разработки специальной системы мониторинга и оценки процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая будет применяться на местах; проведения среднесрочной оценки усилий ОООНКИ по содействию национальным процессам разоружения, демобилизации и реинтеграции; а также для определения и разработки жизнеспособных проектов социальной реадаптации на базе общин с учетом местных особенностей.
El aumento de las necesidades obedece a la contratación de consultores, que se encargarán de diseñar un sistema específico de supervisión y evaluación de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración para ser aplicado sobre el terreno, de llevar a cabo una evaluación de mitad de período de el apoyo de la ONUCI a el proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración y de determinar y desarrollar proyectos de reintegración basados en la comunidad viables adaptados a un contexto local.

Статистические данные о привлечении консультантов за 2005 год.
Estadísticas sobre consultores correspondientes a 2005.

Подготовка отчетов о привлечении консультантов и экспертов;
La presentación de informes de consultores y expertos;

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Contratación de consultores y contratistas locales en operaciones.

Цель привлечения консультантов.
Propósito de la consultoría.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков в неполевых операциях:.
Contratación de consultores y contratistas en operaciones distintas.

Эти средства не предусматриваются на привлечение консультантов и не сокращались.
Estos fondos no estaban destinados a servicios de consultores, y por lo tanto no se redujeron.

Постановляет также не утверждать предлагаемое увеличение ресурсов на привлечение консультантов и экспертов;
Decide también no aprobar el aumento propuesto de recursos para consultores y expertos;

Привлечение консультанта для оказания технической помощи в разработке стратегии.
Contratación de un consultor para que preste asistencia técnica a la aplicación de la estrategia.

Три Стороны упомянули о привлечении консультантов, при этом одна Сторона указала, что речь идет о местных консультантах..
Tres Partes mencionaron la utilización de consultores, y una precisó que debían ser locales.

Потребуются ассигнования в размере 108 900 долл. США для привлечения консультантов, обладающих знаниями, необходимыми для проведения ориентированных на практическую деятельность исследований.
Se requeriría un crédito 108.900 dólares para consultores con los conocimientos especializados necesarios para llevar a cabo investigaciones orientadas a la acción.

Vi привлечение консультантов, индивидуальных подрядчиков и временного персонала, в том числе в связи с проведением конференций( более 3000 контрактов);
Vi Contratación de consultores, contratistas individuales y personal con nombramientos temporales, entre otras cosas para conferencias(más de 3.000 contrataciones);.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам, 2004 год, 2005 год и двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Contratación de consultores y contratistas por grupos ocupacionales: 2004, 2005 y bienio 2004-2005.

B Привлечение консультантов и учебная работа отложены в целях синхронизации проектов внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и системы общеорганизационного планирования ресурсов.
B Consultoría y capacitación aplazadas para sincronizar los proyectos relativos a las IPSAS y a la planificación de los recursos institucionales.