Примеры использования Se está haciendo hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está haciendo hincapié en los datos sobre navegación a vela.
Упор делается на данные о парусном спорте.Por consiguiente, en el contexto actual se está haciendo hincapié en las violaciones de la Potencia ocupante.
В результате в нынешних условиях упор делается на нарушения, совершаемые оккупирующей державой.Se está haciendo hincapié en el contacto humano, y las actividades incluyen ejercicios al aire libre así como varias actividades dentro de las celdas.
Особое внимание уделяется человеческим контактам, и работа с заключенными включает различные виды занятий как в камерах, так и на территории тюрем.Ya están vigentes las normas y reglamentaciones internas y las medidas administrativas necesarias,y ahora se está haciendo hincapié en el desarrollo del programa de trabajo sustantivo.
Разработаны и приняты необходимые внутренние нормы, правила и административные меры,и сейчас главный упор делается на разработке основной программы работы.En primer lugar se está haciendo hincapié en la calidad y la cobertura de los servicios de salud.
Прежде всего внимание уделяется качеству медицинских услуг и охвату ими населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Aclarar dónde y cómo encajan en el nuevo PNUD las cuestiones de género,dado que actualmente se está haciendo hincapié en la generalización de la perspectiva de género.
Уточнить значение и роль гендерной проблематики в новой ПРООН с учетом того,что в настоящее время упор сделан на обеспечении учета гендерной проблематики при разработке стратегий и программ.En primer lugar, se está haciendo hincapié en la calidad y cobertura de los servicios de salud.
Прежде всего, внимание уделяется обеспечению качества и доступности услуг здравоохранения.Además de contar con una infraestructura física adecuada para garantizar una máxima disponibilidad de los servicios,también se está haciendo hincapié en la gestión de la infraestructura de las TIC.
Помимо создания надлежащей физической инфраструктуры, обеспечивающей максимальные возможности для предоставления услуг,большое внимание уделяется также вопросам управления инфраструктурой ИКТ.Además, se está haciendo hincapié en el control de calidad en la prestación de servicios de salud.
Кроме того, особое внимание уделяется контролю за качеством предоставляемых медико-санитарных услуг.Existe la tendencia a que los gastos aumenten cuandose trata de los distritos más empobrecidos, por lo cual se está haciendo hincapié en la integración de los servicios de salud básicos para aumentar la eficiencia.
Учитывая тенденцию к росту стоимости иммунизации, когдаона достигает самых бедных районов, в целях повышения ее эффективности основной упор делается на комплексном предоставлении основных медико-санитарных услуг.Se está haciendo hincapié en la formación en técnicas de gestión con la aplicación de una serie integrada de programas de capacitación para el personal de todas las categorías.
Упор делается на повышении квалификации руководителей путем осуществления комплекса учебных программ для сотрудников всех уровней.Teniendo en cuenta las limitaciones relacionadas con la calidad de los suelos yel suministro de agua, se está haciendo hincapié en la introducción de nuevas tecnologías, incluido el hidrocultivo y la utilización de sistemas de riego, para aumentar la producción.
В связи с действующими ограничениями на качество воды иводоснабжение для наращивания производства упор делается на применение новых технологий, включая использование методов гидропоники и проведение ирригационных работ.Actualmente se está haciendo hincapié en los distritos de baja cobertura, lo que ayudará a llegar hasta el 20% ó 25% de niños que no está inmunizado.
Тот факт, что особый акцент делается теперь на районах с низким уровнем охвата, поможет иммунизировать 20- 25 процентов детей, еще не охваченных этими услугами.También se debe señalar que se está haciendo hincapié en el mejoramiento de la formación que se da al personal de seguridad en la esfera de los derechos humanos.
Следует также отметить, что особый упор делается на Se está haciendo hincapié en el reforzamiento de las instituciones locales mediante la creación de consejos de desarrollo de la comunidad y la expansión de la administración pública.
Главное внимание уделяется укреплению местных учреждений путем создания советов по развитию общин и распространения услуг государственного сектора.En lo que respecta al desarrollo económico futuro, se está haciendo hincapié en actividades que exigen una gran capacitación en los sectores industriales y de servicios y en una mayor productividad en todos los sectores.
В вопросах, касающихся обеспечения экономического развития в будущем, основное внимание уделяется видам деятельности, связанным с квалифицированным трудом, как в промышленном секторе, так и в секторе услуг, а также увеличению производительности во всех секторах.Se está haciendo hincapié en el fomento de las actividades colaborativas y la adopción de medidas conjuntas para combatir el delito, especialmente en sus formas transnacionales.
Основной упор сделан на укрепление сотрудничества и проведение совместных мероприятий по борьбе с преступностью, особенно в ее транснациональных формах.En consecuencia, ahora se está haciendo hincapié en programas destinados a generar ingresos alternos, tales como la sustitución de cultivos, la cría de ganado, el fomento del comercio y la exploración de minerales.
Поэтому сейчас упор делается на таких программах, предназначенных генерировать альтернативные доходы, как замена культур для выращивания, разведение поголовья скота, развитие торговли и разработка минеральных ресурсов.Se está haciendo hincapié en la formación de esos niños a fin de que adquieran distintos conocimientos profesionales en las industrias textil, metalúrgica, de la madera y otras.
Основное внимание уделяется приобретению ими профессиональной квалификации и профессий для работы на металлообрабатывающих предприятиях, в текстильной, лесной и других отраслях промышленности.Como se señaló anteriormente, también se está haciendo hincapié en el mejoramiento de la formación que se imparte al personal de seguridad, prestando especial atención a los fundamentos de la ética, el uso de la fuerza y los derechos humanos.
Как отмечалось выше, акцент делается также на совершенствование подготовки персонала сил безопасности с особым упором на основы этики, вопросы применения силы и прав человека.También se está haciendo hincapié en la producción periódica del Informe Perspectivas del Medio Ambiente en África y en el establecimiento de la Red de Información Ambiental Africana.
Наряду с этим особое внимание уделяется регулярному выпуску доклада" Экологическая перспектива для Африки" и созданию Африканской информационной сети по вопросам окружающей среды.Se está haciendo hincapié en el mejoramiento de la calidad a nivel de primaria y secundaria, a la extensión del acceso al nivel terciario y a la educación en la primera infancia.
В настоящее время мы уделяем особое внимание повышению качества образования на уровне начальной и средней школ, расширению доступа в системе высшего образования и обучению в раннем детском возрасте.Por otra parte, se está haciendo hincapié en el fomento de la capacidad de los organismos encargados de aplicar la ley, en particular la Dependencia de Defensa de la Familia y el Menor del Departamento de Servicios de la Policía.
Помимо этого, особое внимание уделяется укреплению потенциала правоохранительных органов, особенно Группы по защите семьи и детей, действующей в рамках полиции.Además, se está haciendo hincapié en el diagnóstico temprano del cáncer de mama, así como en la mejora de los conocimientos especializados de los profesionales de la salud locales en materia de salud materna, paterna e infantil.
Кроме того, делается акцент на раннюю диагностику рака груди и повышение квалификации работников местных органов здравоохранения по таким вопросам, как здоровье родителей и их детей.Se está haciendo hincapié en el análisis de los efectos de la liberalización en la sociedad y la integración de las medidas correspondientes en favor de los pobres en planes y políticas nacionales de importancia fundamental.
Основное внимание уделяется анализу воздействия либерализации на общество и учету соответствующих мер, принимаемых в интересах бедных, в рамках Se está haciendo hincapié en el desglose más sistemático de todos los datos recogidos y en la realización de estudios especializados, por ejemplo sobre el empleo del tiempo, la violencia contra las mujeres, y las encuestas de salud.
Особое внимание уделяется более систематической разбивке всех собираемых данных и проведению специализированных обследований, как то обследования, посвященные использованию времени, проблеме насилия в отношении женщин и положению в области здравоохранения.A ese respecto, se está haciendo hincapié en la difusión de conocimientos sobre alimentación y hábitos alimentarios, así como sobre la prevención de problemas nutricionales, desde la malnutrición, incluidas las carencias concretas, hasta la obesidad.
В этой связи особое внимание будет уделяться широкому распространению знаний о продуктах питания и потреблении пищи, а также о путях предотвращения проблем с питанием, которые начинаются с недоедания- включая различные виды дефицитов- и кончаются ожирением.Se está haciendo hincapié en una mayor autonomía operativa y en la preparación y promoción de proyectos en los planos nacional y regional, y se prepara un nuevo proyecto de estatuto para fortalecer la estrategia orientada a los proyectos.
Особое внимание уделяется расширению оперативной самостоятельности, а также подготовке и поддержке осуществления проектов на национальном и региональном уровнях; готовится новый проект устава, который позволит закрепить стратегию, ориентированную на реализацию проектов.En 2004 se está haciendo hincapié en África, donde la Comisión organizó un seminario de cooperación internacional en Túnez(Túnez) para los Estados de África septentrional, y tiene previsto celebrar otro para los Estados de África meridional en el segundo semestre.
В 2004 году основное внимание уделяется Африке, где Комиссия организовала семинар по вопросам международного сотрудничества в столице Туниса для государств Северной Африки и планирует во втором полугодии провести семинар для государств южной части Африки.Se está haciendo hincapié en la concienciación a nivel comunitario, con medidas dirigidas específicamente a la policía comunitaria, las unidades integradas conjuntas, los campamentos de desplazados internos, los grupos de mujeres y jóvenes y los estudiantes universitarios a nivel de sectores.
В центре внимания находятся вопросы повышения осведомленности населения на уровне общин, при этом ведется целенаправленная работа с общинной полицией, совместными сводными подразделениями, в лагерях для внутренне перемещенных лиц, с группами женщин и молодежи и студентами университетов на секторальном уровне.
