Примеры использования Gobierno está haciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que así sepan lo que su gobierno está haciendo.
El Gobierno está haciendo todos los esfuerzos necesarios con tal fin.
Правительство прилагает все усилия в этом направлении.¡Sí, y de los judíos y todo eso que el gobierno está haciendo!
Да, евреи! И вся эта хрень, которой занимается правительство.No obstante, el Gobierno está haciendo todo lo posible por alcanzar los objetivos.
Однако ПН делает все возможное для их выполнения.Los americanos merecen saber lo que el gobierno está haciendo a sus espaldas.
Американские граждане заслуживают знать, что их правительство творит за их спинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El Gobierno está haciendo todo lo posible por resolver esos problemas.
Правительство прилагает все усилия к тому, чтобы решить эти проблемы.Sin embargo, siguen existiendo en el país problemas socioeconómicos a los que el Gobierno está haciendo frente.
Тем не менее страна попрежнему сталкивается с социально-экономическими проблемами, решением которых занимается правительство.El Gobierno está haciendo todo lo posible por ayudar a los pobres y a los grupos minoritarios.
Правительство прилагает усилия по оказанию помощи неимущим и группам меньшинств.En lo referente a la reconciliación nacional con los llamados elementos políticos ymilitares, el Gobierno está haciendo todo lo posible para lograrlo.
Что касается национального примирения с так называемыми политическими ивоенными элементами, то правительство делает для этого все возможное.El Gobierno está haciendo cuanto está a su alcance para eliminar este flagelo del país.
Правительство прилагает все усилия для того, чтобы избавить страну от этого бедствия.La libertad de informaciónincluye el derecho del público a saber lo que el gobierno está haciendo en su nombre y a participar en el proceso de toma de decisiones.
Свобода информации включает право общества знать, что делается правительством от его имени, и право на участие в процессах принятия решений.Mi Gobierno está haciendo todo lo posible por remediar esas condiciones, pero la tarea no es fácil.
Мое правительство прилагает всемерные усилия к тому, чтобы решить существующие проблемы. Однако, задача нелегка.Igualmente, el desempleo es uno de losproblemas más graves del Yemen, y el Gobierno está haciendo cuanto está en su mano por reducir las tasas de desempleo.
Кроме того, одной из наиболее острых проблем Йемена, которой правительство занимается в настоящее время, является высокий уровень безработицы.El Gobierno está haciendo, por su parte, enormes esfuerzos en los diferentes campos para aliviar estos problemas.
Со своей стороны, правительство предпринимает серьезные усилия в различных областях для смягчения этих проблем.Los pueblos indígenas han desempeñado desde hace muchotiempo una función muy importante en el Perú y el Gobierno está haciendo todo lo posible para darles igualdad de oportunidades.
Коренные народы с давнихпор играют в Перу важную роль, и правительство делает все от него зависящее для обеспечения им равных возможностей.El Gobierno está haciendo del desarrollo rural una prioridad para lograr un desarrollo centrado en el pueblo.
Правительство сделало развитие сельских районов одним из приоритетов в деле достижения ориентированного на человека развития.Sin embargo, gracias a la mayor educación y creación de conciencia,las actitudes están cambiando y el Gobierno está haciendo todo lo posible por acelerar el proceso de cambio.
Однако благодаря улучшению образования и информированности,существующие взгляды изменяются, а правительство прилагает максимум усилий для ускорения процесса изменений.Y para ello mi Gobierno está haciendo todo lo que está a su alcance para justificar la confianza que el pueblo ha puesto en él.
Для этого мое правительство делает все от него зависящее, чтобы оправдать то доверие, которое оказано ему народом.El Gobierno está haciendo esfuerzos especiales por incorporar a la mujer a la corriente general del país dándole igualdad de oportunidades en todos los aspectos de la vida.
Правительство прилагает особые усилия для привлечения женщин к национальной общественной жизни на основе предоставления равных возможностей во всех сферах жизни.A este respecto, el Gobierno está haciendo un importante esfuerzo para promover una mayor participación del sector privado en el proceso de privatización.
В этой связи правительство предпринимает серьезные усилия для содействия расширению участия частного сектора в процессе приватизации.El Gobierno está haciendo lo posible para registrar a los refugiados para que puedan trabajar y realizar actividades comerciales en los centros urbanos.
Правительство предпринимает усилия по регистрации беженцев с тем, чтобы они могли работать и заниматься бизнесом в городах.Como usted podrá comprobar, el Gobierno está haciendo todo lo posible para facilitar la rápida concertación de un acuerdo que permita alcanzar una paz justa y duradera.
Как Вы можете убедиться, правительство прилагает максимум усилий к тому, чтобы содействовать быстрому заключению соглашения, обеспечивающего установление справедливого и прочного мира.El Gobierno está haciendo todo lo posible por preservar la identidad cultural de los inmigrantes y promover el entendimiento de cada cultura.
Ее правительство предпринимает все усилия для сохранения культурной самобытности иммигрантов и содействия пониманию отдельных культур.Sin embargo, el Gobierno está haciendo serios esfuerzos para cumplir con sus obligaciones internacionales y mejorar las condiciones de vida de las mujeres, las familias y los niños.
Тем не менее, правительство прилагает серьезные усилия для выполнения международных обязательств по улучшения условий жизни женщин, семьи и детей.El Gobierno está haciendo cuanto le es posible para promover la creación de empresas pequeñas y medianas, y asigna importancia especial a las iniciativas regionales en ese contexto.
Правительство делает все возможное, чтобы содействовать созданию малых и средних предприятий в этой области и придает особое значение региональным инициативам.El Gobierno está haciendo todo lo posible para poner en conocimiento de las campesinas las diferentes opciones existentes, pero aún no ha establecido mecanismos a nivel local.
Правительство делает все возможное, чтобы проинформировать сельских женщин о различных возможностях выбора, однако пока еще не разработан механизм на местном уровне.El Gobierno está haciendo todo lo posible para mejorar la situación y está previsto elaborar enmiendas de los códigos de trabajo y de la seguridad social.
Правительство прилагает все возможные усилия, с тем чтобы исправить это положение, и ведется работа по подготовке изменений к трудовому кодексу и кодексу социального обеспечения.Mi Gobierno está haciendo todo lo posible para aliviar la pesada carga de la guerra y lograr que las condiciones de vida de la población mejoren considerablemente a corto plazo.
Мое правительство предпринимает все возможные усилия для того, чтобы смягчить тяжелое бремя войны и обеспечить в кратчайшие сроки значительное улучшение условий жизни населения.Mi Gobierno está haciendo todo lo que puede para prepararse para una Copa Mundial muy exitosa y agradable y contará con los servicios desinteresados de innumerables voluntarios para que sea así.
Мое правительство прилагает все усилия для подготовки успешного и радостного проведения Кубка мира и будет рассчитывать на бескорыстную помощь большого числа добровольцев в этой работе.En esta etapa, el Gobierno está haciendo un gran hincapié en el mejoramiento de la infraestructura institucional y el marco reglamentario para facilitar los negocios, el comercio y la inversión.
На этом этапе правительство делает особый акцент на улучшение организационной инфраструктуры и системы регулирования, с тем чтобы способствовать развитию бизнеса, торговли и инвестиционной деятельности.
