ДЕЛАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• está haciendo el gobierno

Примеры использования Делает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, вы будете знать, что делает правительство.
Para que así sepan lo que su gobierno está haciendo.

Это именно то, что делает правительство Фиджи.
Y esto es exactamente lo que hace el Gobierno de Fiji.

Они хотели бы знать, что делает правительство для обновления или уточнения данных, касающихся положения женщин.
Deseaba saber qué hacía el Gobierno para actualizar o mejorar los datos relativos a la condición de la mujer.

Важно следить за тем, что делает правительство.
Lo importante es observar lo que hace el Gobierno.

Он спрашивает, что делает правительство для их защиты от насильственного призыва и от бесчинств, жертвами которых они являются.
Pregunta qué hace el Gobierno para protegerlos contra el alistamiento forzoso y los abusos de que son víctima.

Г-н Брун спрашивает, увеличивается ли число рабочих мест с неполной занятостью, на которых доминируют женщины, и что делает правительство для перевода женщин на рабочие места с полной занятостью.
El Sr. Bruun pregunta si está aumentando el número de empleos a tiempo parcial en que predominan las mujeres, y qué está haciendo el Gobierno para que las mujeres pasen a empleos de tiempo completo.

Просьба указать, что делает правительство для улучшения сбора данных, касающихся насилия в семье и других форм насилия в отношении женщин.
Sírvase indicar qué hace el Gobierno para mejorar la recopilación de datos sobre violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer.

Мы можем создать собрание присяжных для политических решений, как новый Фонд Демократии, действующий в Австралии, как Центр Джефферсона в США и как то, что делает правительство Ирландии.
Podemos convocar jurados de políticas y asambleas de ciudadanos, como lo está haciendo la nueva‘Fundación Democracia'en Australia, como lo está haciendo el Centro Jefferson en EE. UU. y como lo está haciendo el gobierno irlandés en este momento.

Оратор спрашивает, что делает правительство, чтобы привлечь больше женщин на гражданскую службу, и имеют ли они равные с мужчинами возможности при найме.
Pregunta qué hizo el Gobierno para incorporar más mujeres a la administración pública y si éstas tienen las mismas oportunidades en materia de contratación.

Отметив, что в некоторые судебные округа, созданные на основании Кодекса мусульманских законов о личном статусе, даже не были назначены судьи, она спрашивает, что делает правительство для устранения таких упущений.
Observa que en algunos de los distritos judiciales establecidos en virtud del Código de leyes y derecho consuetudinario de los musulmanes no se han nombrado jueces y pregunta que está haciendo el Gobierno para resolver estas deficiencias.

Поэтому оратор задает вопрос: что делает правительство для исправления этой ситуации и обеспечения доступного убежища для женщин, бежавших из дома из-за насилия в семье.
Así pues, pregunta qué hace el Gobierno para corregir esa situación y garantizar que las mujeres que huyen de la violencia doméstica tengan acceso a un refugio.

Наконец, существование рынка порнографических игр, в которых женщины якобы получают удовольствие от изнасилования, представляет собой явное нарушение Конвенции. Что делает правительство для решения этой проблемы?
Por último, la existencia de un mercado de juegos pornográficos, en los que se representa a mujeres que disfrutan siendo violadas, constituye una clara violación de la Convención.¿Qué está haciendo el Gobierno para abordar este problema?

Кроме того, что делает правительство, чтобы воспрепятствовать насильственным высылкам или перемещениям населения,- ведь в докладе эти проблемы даже не упоминаются?
Además, cabe preguntarse qué hace el Gobierno para acabar con las expulsiones forzadas o los desplazamientos de población, problemas a los que ni siquiera se alude en el informe?

С учетом того, что обладатели прав зачастую воспринимают себя в качестве граждан второго сорта, она спрашивает, что делает правительство для повышения их самооценки и самоуважения и каким образом оно отслеживает меры, принимаемые в этой области.
Habida cuenta de que los titulares de derechos se suelen considerar a sí mismos inferiores, pregunta qué está haciendo el Gobierno para mejorar su autoestima y la imagen que tienen de sí mismos, y cómo supervisa las disposiciones adoptadas en ese sentido.

В этой связи оратор хочет знать, что делает правительство для повышения осведомленности полиции, адвокатов, судей и населения в целом о насилии в семье.
A este respecto, desea saber qué está haciendo el Gobierno para fomentar la concienciación sobre la violencia doméstica entre la policía, los abogados, los jueces y el público general.

Делегации предлагается объяснить, почему законопроект о создании комитета правды и примирения не прошел в Палате представителей и что делает правительство для решения проблем, обусловивших непринятие законопроекта.
La delegación debe explicar por qué la Cámara de Diputados ha rechazado el proyecto relativo a la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y qué está haciendo el Gobierno para corregir las deficiencias por las que dicho proyecto ha sido rechazado.

В отношении конкретного вопроса о том, что делает правительство для решения проблем, связанных с состоянием здоровья этих женщин, оратор отмечает, что население Внешних островов относительно невелико и к тому же сокращается.
En cuanto a la pregunta concreta sobre qué está haciendo el Gobierno en relación con los problemas de salud de esas mujeres, señala que la población de las islas exteriores es relativamente reducida y está disminuyendo aún más.

В том же ключе, учитывая веру населения в справедливость решений, выносимых деревенскими вождями, Комитет был бы признателен за информацию о том, что делает правительство, чтобы обеспечить реализацию Конвенции на уровне деревни.
En el mismo sentido, habida cuenta de la confianza que tiene la población en la justicia impartida por los jefes de las aldeas, se agradecería información sobre la forma en que actúa el Gobierno para asegurar que la Convención se aplique en ese ámbito.

Ирландия поинтересовалась тем, что делает правительство для того, чтобы его политика не сводилась к коллективному наказанию, запрещенному в соответствии со статьей 33 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Irlanda preguntó qué estaba haciendo el Gobierno para que sus políticas no constituyeran los castigos colectivos prohibidos por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Г-жа Симонович выражает удивление по поводу некоторых заявлений, содержащихся в докладе и отражающих глубоко укоренившиеся стереотипы в Бутане. Что делает правительство для изменения стереотипов, касающихся участия женщин в политической и общественной жизни?
La Sra. Šimonovic expresa su sorpresa por ciertas afirmaciones del informe que reflejan que los estereotipos están profundamente enraizados en Bhután.¿Qué está haciendo el Gobierno para cambiar los estereotipos sobre la participación de la mujer en la vida política y pública?

Ее интересует, что делает правительство в целях поощрения женщин изучать нетрадиционные предметы, а также в целях предоставления женщинам возможностей занимать академические должности, поскольку, несмотря на большое число женщин, получивших степень доктора наук, такие должности для них, во- видимому.
Pregunta qué está haciendo el Gobierno para alentar a las mujeres a estudiar carreras no tradicionales, así como para facilitar el acceso de mujeres a cargos académicos, que, pese a la elevada proporción de mujeres con título de doctorado.

Гн Глеле- Аханханзо, признавая огромное социальное давление, препятствующее обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, спрашивает, что делает правительство для просвещения общественности по этим вопросам, особенно практике систематического отказа от близнецов.
El Sr. Glélé-Ahanhanzo, si bien reconoce las enormes presiones sociales que impiden la igualdad entre los géneros, pregunta qué está haciendo el Gobierno para educar a la población en relación con estas cuestiones, y en particular sobre la práctica del rechazo sistemático de los gemelos.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, что делает правительство, чтобы преодолеть влияние традиционных ценностей и низкой самооценки среди женщин и способствовать их более активному участию в процессе принятия решений и расширению их представительства в правительстве..
La Sra. Zou Xiaoqiao pregunta qué está haciendo el Gobierno para superar las repercusiones de los valores tradicionales y de la baja autoestima entre las mujeres y promover su participación en la toma de decisiones y su representación en el Gobierno..

Необходимо предоставить статистические данные о должностях, занимаемых женщинами в таких секторах, как гражданская служба, в частности на уровне высшего руководства, и информацию о том, что делает правительство в отношении сегрегированного по принципу пола рынка труда и отсутствия равного вознаграждения за равный труд.
Deben proporcionarse estadísticas sobre las posiciones que ocupan las mujeres en sectores tales como la administración pública, particularmente en los cargos superiores, e información sobre lo que está haciendo el Gobierno en relación con el mercado laboral segregado por género y la falta de igualdad de remuneración por un trabajo igual.

Делегации следует представить дополнительную информацию о том, что делает правительство для обеспечения осведомленности о положениях Конвенции и представляет ли она собой действенный документ, с которым знакомы судебные органы и широкая общественность.
La delegación debe dar más información sobre lo que está haciendo el Gobierno para dar publicidad a las disposiciones de la Convención y, a este respecto, el orador pregunta si se considera un documento vivo con el que están familiarizados la judicatura y la opinión pública en general.

Г-н ТЕЛИНА спрашивает, что делает правительство, чтобы производить преследование исполнителей этнических столкновений, которые привели к гибели около 30 человек, поджогам и уничтожению посевов в районах Тариме и Рориа и внутреннему перемещению некоторых жителей Тариме.
El Sr. Thelin pregunta qué hace el Gobierno para proseguir el enjuiciamiento de los autores de los enfrentamientos étnicos que causaron la muerte de unas treinta personas, incendios y destrucción de cultivos en los distritos de Tarime y Rorya, y el desplazamiento interno de algunos residentes de Tarime.

Например, правовые положения, указанные в пункте 81 доклада, гарантируют не основное право на труд, а лишь право на выбор направления трудовой деятельности; поэтому он спрашивает, что делает правительство для решения проблем безработицы и дискриминационного отказа в трудоустройстве представителей меньшинств.
Las disposiciones jurídicas mencionadas en el párrafo 81 del informe, por ejemplo, no son una garantía del derecho básico al trabajo, sino únicamente del derecho a elegir una clase de trabajo; por consiguiente, el orador se pregunta qué está haciendo el Gobierno para combatir el desempleo y la discriminación a la hora de contratar a trabajadores de grupos minoritarios.

Кроме того, было бы полезно знать, что делает правительство в отношении таких особых групп женщин, как женщины народности рома, и оказывает ли какое-то влияние на работу парламента более широкая представленность в нем женщин, в частности посредством разработки подхода, в большей мере учитывающего гендерную специфику и ориентированного на интересы женщин.
También sería útil saber qué está haciendo el Gobierno a favor de determinados grupos de mujeres, como las mujeres romaníes, y si el aumento de la proporción de mujeres en el Parlamento ha tenido alguna influencia en su funcionamiento, en particular por la introducción de mayor sensibilidad hacia los problemas de género y un mayor interés por la mujer.

Следует представить информацию о соотношении женщин и мужчин в кооперативных хозяйствах и в их управленческих структурах, а также о том, что делает правительство с целью помочь сельским женщинам- фермерам, например путем обучения их разведению нетрадиционных продовольственных культур, поскольку выращивание в гористых районах таких культур, как рис, затруднено.
La oradora solicita información sobre la proporción entre mujeres y hombres en las granjas cooperativas y en sus estructuras de gestión; datos sobre lo que está haciendo el Gobierno para ayudar a las campesinas agricultoras: por ejemplo, capacitándolas en la producción de alimentos no tradicionales, dado que algunos cultivos, como el arroz, son difíciles en zonas montañosas.

Наконец, отмечая, что концессии на разработку недр и заготовку леса предоставляются компаниям и отдельным лицам, которые изначально не имели отношения к местам расположения рудников или лесов, и что это ставит под угрозу средства к существованию сельского населения, она спрашивает, что делает правительство для обеспечения ему гарантированных средств к существованию.
Por último, observando que se están otorgando concesiones mineras y forestales a empresas y personas que no son originarias de las localidades donde están las minas o los bosques y que se están poniendo así en peligro los medios de subsistencia de la población rural, pregunta qué está haciendo el Gobierno para velar por que se salvaguarden dichos medios de subsistencia.