ЖИЗНЕННО ВАЖНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel vital
• función vital
• función esencial
• desempeñar un papel fundamental
• papel decisivo
• el papel crucial
• la función decisiva que desempeña

Примеры использования Жизненно важная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизненно важная роль для МСП 13.
La función esencial de las PYMES 17- 18 13.

Международной торговли: жизненно важная роль для мсп 9.
COMERCIO INTERNACIONAL Y LA FUNCION ESENCIAL DE LAS..

Жизненно важная роль всех видов лесов и трансграничные аспекты;
El papel vital de todos los tipos de bosques y sus dimensiones transfronterizas;

Глава ii- телекоммуникации и глобализация международной торговли: жизненно важная роль для мсп.
Sección ii las telecomunicaciones, la mundializacion del comercio internacional y la funcion esencial de las pequeñas y.

Жизненно важная роль всех видов лесов и трансграничные аспекты;
Función esencial los bosques de todo tipo y dimensiones transfronterizas de los mismos;

Женщинам-- представительницам коренных народов отводится жизненно важная роль в сохранении, передаче и устойчивом использовании биологического разнообразия.
Las mujeres indígenas tienen un papel vital en la conservación, transmisión y uso sostenible de la diversidad biológica.

Жизненно важная роль Договора о нераспространении получает все более широкое признание.
Se reconoce cada vez más ampliamente la función vital del Tratado de no proliferación.

Международному агентству по атомной энергии принадлежит жизненно важная роль в обеспечении безопасного использования достижений ядерной науки и техники в мирных целях.
El OIEA desempeña un papel esencial para los usos pacíficos de la ciencia y la tecnología nucleares de manera segura.

Жизненно важная роль в обеспечении мира и безопасности отведена Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel vital para garantizar la paz y la seguridad.

Была также подчеркнута жизненно важная роль комитетов в поддержке призыва к увеличению объема основного финансирования деятельности ЮНИСЕФ.
Se destacó el papel fundamental que ejercían los comités en el apoyo al llamamiento a favor del aumento de la financiación básica para el UNICEF.

Жизненно важная роль в реализации этих стандартов будет принадлежать Верховному комиссару по правам человека.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos desempeñará un papel vital en la aplicación de esas normas.

Управляющим державам отводится жизненно важная роль, и вряд ли можно переоценить значение их участия в работе Специального комитета.
Las Potencias administradoras deben desempeñar una función vital, y es preciso resaltar en toda su magnitud la importancia de la participación en la labor del Comité Especial.

Жизненно важная роль отведена Ассамблее также в экономической и социальной областях, причем как в разработке политики, так и в ее проведении в жизнь.
La Asamblea desempeña un papel fundamental en las esferas económica y social, tanto en la formulación de políticas como en su aplicación.

В этом проекте резолюции выделяется жизненно важная роль МАГАТЭ в коллективных усилиях по содействию устойчивому развитию и глобальному миру.
En este proyecto de resolución se destaca el papel fundamental que desempeña el OIEA en los esfuerzos colectivos por fomentar el desarrollo sostenible y la paz mundial.

Хотя международные аспекты сотрудничества по вопросам миграции имеют большое значение, именно региональному измерению принадлежит здесь жизненно важная роль.
Pese a que los aspectos internacionales de la cooperación relacionada con las migraciones son muy importantes, su dimensión regional es fundamental.

Устойчивость: жизненно важная роль женщин в развитии во всех его аспектах, включая экономические, социальные и экологические.
Sostenibilidad: la función fundamental de las mujeres en el desarrollo en todas sus dimensiones, incluidas las dimensiones económica, social y ambiental.

В находящейся на нашем рассмотрении резолюции подчеркивается жизненно важная роль организаций гражданского общества в ее будущей работе.
En la resolución que tenemos ante nosotros se subraya la función vital que desempeñan las organizaciones de la sociedad civil en toda su futura labor.

Организации Объединенных Наций отведена жизненно важная роль в содействии установлению справедливого глобального экономического, финансового и торгового режима.
Las Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel fundamental en la promoción de un régimen mundial económico, financiero y comercial equitativo.

Жизненно важная роль Международного агентства по атомной энергии укрепилась тогда, когда мировое сообщество осознало неоспоримую связь между разоружением и развитием.
El papel fundamental del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) adquirió mayor importancia cuando la comunidad mundial se percató de que existe un claro vínculo entre el desarme y el desarrollo.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 была подтверждена жизненно важная роль, которую крупные конференции играют в формировании широкого видения развития.
En el documento final de la Cumbre Mundial de 2005 se reafirma el papel vital de las importantes conferencias en la conformación de una amplia visión del desarrollo.

Была подчеркнута жизненно важная роль современной нормативно- правовой основы в обстановке меняющихся рыночных реалий, условий конкуренции и развития технологии.
Se subrayó la importancia esencial de un marco moderno de regulación que respondiera a las realidades de un mercado cambiante, las cuestiones relacionadas con la competencia y los avances tecnológicos.

В политических и экономических кругах все шире признается жизненно важная роль просвещения как одного из компонентов обстановки, благоприятствующей устойчивому развитию.
En los círculos económicos y políticos se reconoce cada vez más el papel fundamental que desempeña la educación como componente del marco propiciador del desarrollo sostenible.

Государствам отводится жизненно важная роль в создании условий для привлечения инвестиций, включая частные потоки, и в формировании среды, благоприятствующей предпринимательству.
Los Estados tenían una función vital que desempeñar en la creación de condiciones que atrajeran la inversión, incluidas las corrientes privadas, y en el fomento de un entorno propicio para la actividad empresarial.

В ходе конкурса подчеркивались важное значение науки и та жизненно важная роль, которую она может играть в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El concurso ponía de relieve la importancia de la ciencia y la función esencial que puede desempeñar en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Жизненно важная роль, которую может играть переселение в реагировании на чрезвычайные беженские ситуации, была наглядно продемонстрирована в контексте ливийского кризиса в 2011 году.
El papel crucial que puede desempeñar el reasentamiento en la intervención ante situaciones de emergencia de refugiados quedó claramente demostrado en el contexto de la crisis libia de 2011.

В этом заявлении предельно ясно подчеркивается жизненно важная роль МАГАТЭ в деле предотвращения распространения ядерного оружия и содействия использованию атомной энергии в мирных целях.
Esa declaración resaltaba con gran claridad el papel vital del OIEA a la hora de impedir la proliferación de las armas nucleares y promover los usos pacíficos de la energía atómica.

Программам в области народонаселения и репродуктивного здоровья отводится жизненно важная роль в деле спасения жизни матери и ребенка и повышения качества жизни и продуктивной способности женщины.
Los programas de población y de salud genésica desempeñan una función vital salvando vidas, mejorando la calidad de la vida y aumentando la capacidad de producción de la mujer.

Международному сотрудничеству принадлежит жизненно важная роль в усилиях, направленных на то, чтобы остановить и обратить вспять потенциально вредное воздействие человеческой деятельности на окружающую среду.
Cabe a la cooperación internacional una función vital en la tarea de detener y revertir los efectos potencialmente dañinos de las actividades humanas en el medio ambiente.

В этой связи мы приветствуем недавно принятую резолюцию 58/ 269, в которой была подтверждена жизненно важная роль Организации Объединенных Наций в поддержании глобального мира и безопасности, а также в содействии международному сотрудничеству.
A ese respecto, acogemos con beneplácito la resolución 58/269 aprobada recientemente, en la que se reafirma el papel vital de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales, así como en la promoción de la cooperación internacional.

Она также указала, что Совету Безопасности принадлежит жизненно важная роль в предотвращении конфликтов и максимальном сокращении последствий конфликта для гражданского населения.
La Alta Comisionada también consideraba que el Consejo de Seguridad tenía un papel vital que desempeñar para prevenir los conflictos y reducir al mínimo las consecuencias de los conflictos sobre los civiles.