Примеры использования El informe hace hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe hace hincapié en la importancia de proponer objetivos, metas e indicadores que engloben de manera efectiva esas dimensiones.
В докладе подчеркивается, что важно предлагать цели, задачи и показатели, которые объективно отражают указанные аспекты.En cuanto a los aspectos positivos de la situación, dice que el informe hace hincapié en la aceptación general del carácter multiétnico del país.
Переходя к позитивным аспектам положения, он говорит, что в докладе подчеркивается общее принятие многоэтнического характера страны.El informe hace hincapié en los derechos de los migrantes, en particular los de los trabajadores, los estudiantes, los refugiados y las víctimas de la trata de personas.
В нем освещаются права мигрантов, в том числе рабочих, студентов, беженцев и жертв незаконной торговли людьми.Aprovechando la experiencia adquirida después de decenios de reformas agrarias, el informe hace hincapié en la importancia de la redistribución de la tierra para la realización del derecho a la alimentación.
В докладе, подготовленном с опорой на опыт проведения аграрных реформ El informe hace hincapié en que la ordenación forestal sostenible puede ponerse en práctica ampliamente en todas las regiones, y ha de favorecer los medios de subsistencia de la población.
В докладе подчеркивается, что практику неистощительного лесопользования можно широко внедрить во всех регионах, а это позволит укрепить имеющиеся у населения источники средств к существованию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Г-жа Ферер Гомес, дав высокую оценку докладу, подчеркивает важную роль министерства по социальным вопросам и по делам женщин и детей.El informe hace hincapié en que la supervivencia, protección, crecimiento y desarrollo del niño en buenas condiciones de salud física y emocional son las bases de la dignidad humana y de los derechos humanos.
В докладе подчеркивается, что выживание, защита, рост и развитие детей при крепком физическом и психическом здоровье имеют основополагающее значение в контексте человеческого достоинства и прав человека.En lo concerniente a las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el informe hace hincapié en la reciente aprobación por los ministros de la Unión Africana encargados del desarrollo social de una serie de recomendaciones destinadas a promover un crecimiento económico sostenible en los países africanos y de limitar las repercusiones de la crisis mundial sobre los grupos más vulnerables.
Что касается социального измерения Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), в докладе обращается внимание на недавно принятые министрами социального развития Африканского союза рекомендации, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста в странах Африки и на ограничение последствий мирового кризиса для наиболее уязвимых групп населения.El informe hace hincapié en la necesidad de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales, mejorar la recopilación de datos, fortalecer las legislaciones nacionales y ampliar las medidas de prevención y apoyo.
В докладе подчеркивается необходимость ратификации и применения международных документов, расширения сбора данных, укрепления национального законодательства и расширения мер профилактики и поддержки.Гн Адомавичюс( Литва), представляя доклад, подчеркивает необходимость осуществления на национальном уровне международных документов по правам человека и отдает должное той важной работе, которую ведут такие органы, как Комитет по правам человека.El informe hace hincapié en la necesidad de una coordinación coherente y eficaz del apoyo de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur en consonancia con las decisiones del 18º período de sesiones del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.
В докладе подчеркивается необходимость согласованной и эффективной координации поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны Организации Объединенных Наций в соответствии с решениями восемнадцатой сессии Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.Pregunta por qué el informe hace hincapié en el concepto de" minorías étnicas" más que en el de" pueblos indígenas", pues estima que eso trasluce un cierto prejuicio en favor de la mayoría étnica kinh.
Она задает вопрос, почему в докладе делается акцент на понятии" этнические меньшинства", а не" коренные народы", полагая, что это говорит о некоторой предвзятости в пользу этнического большинства кинь.В пункте 82 доклада подчеркивается необходимость сочетания целей развития на пороге тысячелетия с национальными целями, что позволило бы уменьшить разрыв между ожиданиями и достижениями.Por último, el informe hace hincapié en la necesidad de apoyar los esfuerzos actuales en la Asamblea General en el proceso periódico de presentación de informes y evaluaciones mundiales del estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos(27).
В заключение в докладе подчеркивается необходимость поддержки нынешних усилий Генеральной Ассамблеи, прилагаемых в рамках регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( 27).Con toda razón, el informe hace hincapié en la importancia de la asociación mundial, incluida la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, así como en la contribución decisiva que dicha asociación puede hacer a la puesta en práctica de la NEPAD.
El informe hace hincapié en la necesidad de un enfoque global de la liberalización, con inclusión de la formulación de políticas de competencia para garantizar que las ventajas potenciales de las reformas políticas no se pierdan debido a posibles prácticas monopolistas de los transportistas.
В докладе подчеркивается необходимость комплексного подхода к либерализации, включая разработку политики конкуренции в целях обеспечения того, чтобы потенциальные преимущества реформы политики не подрывались возможной монополистической практикой грузоперевозчиков.El informe hace hincapié en la importancia de promover las buenas relaciones entre el poder político gubernamental y la administración pública y en la necesidad de contar con una Comisión de la Administración Pública independiente con responsabilidades que no sean sólo de carácter consultivo.
В докладе подчеркивается важное значение содействия развитию хороших отношений между политическим аппаратом правительства и гражданской службой. В нем отмечается необходимость учреждения эффективно функционирующей и независимой комиссии по государственной службе, которая выполняла бы не только консультационные функции.En particular, el Informe hace hincapié en la necesidad de elaborar una estrategia de desarrollo para la transformación estructural sostenible, entendida como una transformación estructural acompañada de la desvinculación relativa a la utilización de los recursos y el impacto ambiental del proceso de crecimiento económico.
В частности, в докладе подчеркивается необходимость разработки стратегии развития в интересах устойчивых структурных преобразований, которые определяются как структурные преобразования, сопровождающиеся относительным ослаблением зависимости процесса экономического роста от эксплуатации природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.El informe hace hincapié en que la plataforma también permitiría poner a prueba y perfeccionar mecanismos institucionales, políticas, marcos y normas geoespaciales nacionales, en paralelo con las iniciativas de otros Estados Miembros y las organizaciones internacionales y con el programa de trabajo del Comité.
В докладе подчеркивается, что такая платформа позволит также проверить действенность национальных институциональных механизмов, стратегий, систем и стандартов, касающихся геопространственной информации, и добиться прогресса в их применении в сочетании с усилиями государств- членов и международных организаций и в контексте осуществления программы работы Комитета.El informe hace hincapié, además, en la necesidad de las redes de seguridad social para permitir que los países superen las condiciones negativas creadas por la lentitud del crecimiento y la crisis, como en Asia, y reconoce que ni siquiera el crecimiento económico rápido garantiza automáticamente la distribución equitativa ni la protección social105.
Далее в докладе подчеркивается необходимость систем социального обеспечения, позволяющих людям преодолевать отрицательные последствия медленного роста и кризиса( например, в Азии), и признается, что быстрый рост сам по себе не гарантирует справедливого распределения или социальной защиты105.Observando que el informe hace hincapié en las obligaciones de los Estados respecto de la igualdad de todas las personas ante la ley, dice que su Gobierno atribuye importancia a la protección de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías pero no considera que los grupos minoritarios tengan derechos colectivos.
Отметив, что в докладе делается акцент на обязанности государства обеспечить равенство всех своих граждан перед законом, она говорит, что ее правительство придает серьезное значение защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, однако оно считает, что группы меньшинств не обладают коллективными правами.El informe hacía hincapié en las iniciativas estratégicas y en una mayor integración entre la CTPD y la cooperación económica entre los países en desarrollo(CEPD).
В докладе подчеркивалось важное значение стратегических инициатив и более тесной интеграции между ТСРС и экономическим сотрудничеством между развивающимися странами( ЭСРС).En el informe hicimos hincapié en la importancia y la viabilidad de esa iniciativa, y seguiremos con atención su aplicación.
В этом докладе мы подчеркнули важность и осуществимость этой инициативы и продолжаем внимательно следить за ходом ее реализации.Además, varias delegaciones acogieron con agrado que el informe hiciera hincapié en las lecciones aprendidas de experiencias pasadas del UNICEF en la región.
Несколько делегаций выразили также удовлетворение в связи с тем, что в докладе особо подчеркиваются уроки, извлеченные из опыта деятельности ЮНИСЕФ в этом регионе в прошлом.Asimismo, el informe hacía hincapié en el concepto de reciprocidad del proceso de integración, de manera que los derechos y los deberes vayan juntos.
В докладе была также подчеркнута необходимость взаимности в процессе интеграции, с тем чтобы обеспечить сбалансированность прав и обязанностей.Mi Gobierno aprecia que el informe haga hincapié en los resultados apreciables obtenidos en los esfuerzos por garantizarel respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el país.
Мое правительство с удовлетворением отмечает, что в докладе сделан упор на значительных результатах, достигнутых в усилиях, направленных на обеспечение уважения прав человека и основных свобод по всей этой стране.El informe hacía hincapié en que el objeto del proceso de consulta debía ser el aumento de la corriente y la calidad de la transferencia de tecnología mediante un enfoque integrado e impulsado por los propios países.
В докладе подчеркивалось, что целью данного консультативного процесса должно быть наращивание объема и качества передачи технологии путем применения комплексного и странового подхода;Se observó que los informes hacían hincapié en que el Ecuador era una sociedad multiétnica y multicultural y que el Estado se esforzaba, mediante el Plan Nacional de Desarrollo, por fomentar los grupos y culturas que contribuían a la creación de una identidad nacional.
Они отметили, что в докладах подчеркивается многоэтнический и многокультурный характер эквадорского общества и стремление государства, с помощью Национального плана развития, содействовать развитию групп и культур, вносящих вклад в создание национальной самобытности.Los informes hacían hincapié en que era posible satisfacer las necesidades en materia de desarrollo de África siempre y cuando los Estados africanos y sus asociados externos actuasen con determinación para convertir los compromisos existentes en acciones concretas.
В этих докладах подчеркивалось, что удовлетворение потребностей Африки в области развития вполне возможно при условии, что африканские государства и внешние партнеры примут решительные меры по претворению существующих обязательств в конкретные действия.El informe hacía hincapié en la necesidad de una contratación y una evaluación de los jueces y los fiscales más transparentes y basadas en méritos, así como de la mejora de los mecanismos de rendición de cuentas, de modo que cumplieran las normas de la Unión Europea.
В докладе подчеркивалось, что необходимо создать более транспарентную систему приема на работу и оценки деятельности судей и прокуроров с учетом их деловых качеств, а также следует создать систему, обеспечивающую более высокую степень подотчетности и отвечающую стандартам Европейского союза.
