SER TRATADOS на Русском - Русский перевод

• рассматриваться
• относиться
• обращаться
• обращаться с ними
• лечения

Примеры использования Ser tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y tienen que ser tratados con respeto.
И к ним должны относиться с уважением.

Por lógica, en el hospital todos deben ser tratados.
Следуя твоей логике, всех в этой больнице пора от него лечить.

También, ser tratados como iguales!
И хотим, чтобы с нами обращались как с равными!

Son gente famosa del cine coreano, acostumbrados a ser tratados bien.
Это известные корейские киношники, которые привыкли что с ними обращаются хорошо.

Todos deben ser tratados con dignidad y respeto.
Все люди должны подвергаться достойному и уважительному обращению.

Ceño Fruncido(tratar a las personas como deseen ser tratados);
Нахмуренные брови"( обращайся с другими так, как ты хочешь, чтобы обращались с тобой);

¿Estáis cansados de ser tratados como criminales?
Вам не надоело, что с вами обращаются, как с преступниками?

Olviden los conflictos de cultura y pequeñas molestias, los musulmanes son amigos y vecinos y merecen ser tratados así.
Забудьте о культурных конфликтах и маленьких неприятностях. Мусульмане- наши друзья и соседи, и к ним нужно относиться должным образом.

Así que piensas que deben ser tratados como mujeres a pesar de que no lo sean..
По-твоему, к ним следует относиться, как к женщинам, хотя это и не так.

También señaló que los inmigrantes ilegales no deben ser tratados como delincuentes:.
Он также указал, что с нелегальными иммигрантами нельзя обращаться как с преступниками:.

Los Estados Unidos han de ser tratados en las mismas condiciones que todos los demás Estados Partes.
С Соединенными Штатами необходимо обращаться таким же образом, как и со всеми другими государствами- участниками.

Específicamente, estos seis proyectos… sin fondos que deben ser tratados inmediatamente.
В частности, по этим 6 проектам с недофинансированием, с которыми надо разобраться немедленно.

Y Lord Maxwell.- Mis Lords ustedes deben ser tratados con el honor y el respeto debidos a sus rangos y posición social.
Милорды, с вами будут… обращаться с честью и достоинством,… соответствующим вашим званиям и положению.

Creo que los polacos una vez más defenderán su derecho a ser tratados con dignidad.
Я верю в то, что поляки в очередной раз смогут защитить свое право на то, чтобы к ним относились с достоинством.

No obstante, ambos casos pueden ser tratados mediante extradición o mediante solicitud a un país extranjero.
Однако в обоих случаях вопрос может быть решен путем выдачи преступника на основании запроса иностранного государства.

Afirma también que el Sr. Polay Campos tiene dolores en el hombro izquierdo, que deben ser tratados con fármacos(Piroxican).
Далее в нем заявляется, что г-н Полай Кампос жалуется на боль в левом плече, которое следует лечить с применением лекарства( пироксикан).

Al regresar al país de origen, los niños deben ser tratados con respeto y de conformidad con los principios internacionales de derechos humanos, respaldados por medidas adecuadas de rehabilitación en el marco de la familia y la comunidad.
По возвращении детей страна происхождения должна обращаться с ними с уважением, соблюдая международные принципы в области прав человека и принимая надлежащие меры по их реабилитации в рамках семьи и общины.

El Comité recuerda al Estado Parte que los niños migrantes que participen en la prostitución deben ser tratados siempre como víctimas y nunca como delincuentes ni se les debe castigar.
Комитет напоминает государству- участнику, что с вовлеченными в проституцию детьми- мигрантами следует всегда обращаться как с жертвами и никогда не подвергать их уголовному преследованию или наказанию.

Se supone que Babylon 5 no debe tener más de cuatro o cinco… de estas unidades criogénicas en un momento dado… y sólo cuando se requiera por una emergencia médica… hasta que puedan ser enviados a la Tierra para ser tratados.
Вавилон 5 не предназначался, чтобы содержать больше, чем 4 или 5 этих криогенных установок только в экстренных медицинских случаях пока пациенты не будут отосланы на Землю для лечения.

Cualesquiera sean sus razones, los actos de terrorismo deben ser tratados como crímenes y castigados como tales. Cada cualSr. Mamediarov.
Каковы бы ни были вызывающие их причины, акты терроризма должны рассматриваться в качестве преступлений и виновные в их совершении должны наказываться.

Las autoridades nacionales consideraron que, por un lado, su depresión estaba vinculada con el rechazo de sus solicitudes de asilo y que, por otro, sus problemas psicológicos podían ser tratados en Túnez.
Внутренние власти установили, что, с одной стороны, его депрессия была связана с отклонением их ходатайства о предоставлении убежища и что, с другой стороны, его психологические проблемы можно было лечить в Тунисе.

Debido al estigma, la discriminación y el rechazo, las personas afectadas por la lepra abandonaban sus hogares para ser tratados en los centros especializados y habían formado comunidades en diferentes regiones del país.
По причине стигматизации, дискриминации и отторжения больные проказой покинули свои дома, для того чтобы пройти лечение в лепрозориях, и образовали общины в различных районах страны.

En Estados Unidos, el autor e investigador E. Glen Weyl, junto con el legendario pionero de la realidad virtual Jaron Lanier y otros, recientemente sostuvieron que los datos deberían ser tratados(y remunerados) como mano de obra.
В США писатель и ученый Глен Уэйл вместе с легендарным пионером виртуальной реальности Джароном Ланье и рядом других авторов недавно выступили с идеей, что к данным следует относиться как к труду( и соответственно вознаграждать).

Hasta que regresen al país de origen, los niños no deben ser tratados como migrantes ilegales por los países receptores, sino que han de recibir una acogida digna como casos especiales de interés humanitario.
До возвращения детей в страну происхождения принимающие страны не должны обращаться с ними как с незаконными мигрантами; напротив, они должны проявлять к ним гуманное отношение, как в особых случаях гуманитарного характера.

Se manipuló la rueda de la ruleta de comercio. muy cerca de destruir la economía mundial, y continúan pensando que si llevan trajes deben ser tratados como gente respetable en lugar de como los ladrones que son..
Они подмяли под себя колесо рулетки торговли, сделали все, чтобы разрушить мировую экономику, и по-прежнему считают, что надев костюмы с ними будут обращаться, как с уважаемыми людьми а не как с мошенниками, которыми они являются.

El primer párrafo del artículo 3bis del Título Preliminar del Código de Procedimiento Penal dispone que" las víctimas de delitos y sus allegados deberán ser tratados de manera correcta y atenta, en particular, se les proporcionará la información necesaria y, si procede, se les pondrá en contacto con personal especializado y especialmente con los asistentes judiciales".
В первом пункте статьи 3- бис вводной части Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что" с жертвами правонарушений и их близкими необходимо обращаться корректно и добросовестно, в частности предоставляя им необходимую информацию и, в случае необходимости, возможность обратиться к специалистам и, в частности, к юрисконсультам.

En consecuencia, consideramos que todos los actos terroristas constituyen una violación sistemática y deliberada de los derechos humanos, que no pueden justificarse bajo ninguna ideología u otros motivos y, por ello, deben ser tratados exclusivamente como actos criminales.
Поэтому мы считаем, что все террористические акты являются систематическим и преднамеренным нарушением прав человека, которые не могут быть оправданы никакой идеологий или какими-либо иными причинами, и что поэтому к ним следует относиться только как к актам преступления.

Otras delegaciones expresaron inquietud porque estimaban que la cuestión de la posesión rebasaba el ámbito del mandato confiado al Comité Especial o que en el derecho interno los delitos de posesión simple podrían no ser tratados como delitos penales(contrariamente a los delitos administrativos o reglamentarios).
Другие делегации выразили озабоченность в связи с тем, что решение вопросов, касающихся владения, выходит за рамки Специального комитета или что преступления, выражающиеся просто во владении, могут и не рассматриваться в качестве уголовных преступлений( в противопоставлении административным правонарушениям или правонарушениям, находящимся в юрисдикции регулятивных органов) во внутреннем законодательстве.

Destacando los principios de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, según los cuales todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y deben ser tratados en pie de igualdad y dándoles el mismo peso.
Подчеркивая принципы, которые были закреплены Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и согласно которым все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и к ним следует относиться на равной основе и с одинаковым подходом и вниманием.

Los tribunales también han adoptado medidas para hacer frente a la violencia doméstica. Por ejemplo, en la causa Toakarawa c. la República[2006] KICA 9, el tribunal reiteró que los casos de violencia doméstica debían ser tratados como cuestiones graves de preocupación pública.
Суды также предприняли шаги в отношении рассмотрения дел, связанных с насилием в семье: например, в деле Тоакарава против общественности[ 2006] KICA 9 суд подтвердил, что дела, связанные с насилием в семье," должны рассматриваться как серьезные проблемы, вызывающие обеспокоенность населения".

Как использовать "ser tratados" в предложении

Todos queremos ser tratados de forma personal.?

"Todos debemos ser tratados por igual", dice.

Todos los derrames deben ser tratados inmediatamente.

Éstos ameritan ser tratados con mayor detenimiento.

debería ser tratados para reducir el colesterol.

Alcoholemia empresas farmacéuticas ser tratados con medicamentos.

susceptibles de ser tratados por métodos ortopédicos.

Estos procedimientos deben ser tratados con respeto.

com", para ser tratados a efectos estadísticos.

Los estudiantes necesitan ser tratados como personas.