ДОГОВОРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• creados en virtud de tratados
• de tratados
• contractuales
• convencionales
• tratado
• contractual
• convencional
• creado en virtud de tratados

Примеры использования Договорные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. специальные процедуры и договорные.
Iii. procedimientos especiales y órganos de.

Договорные работы планировалось завершить в феврале 1991 года.
La terminación del contrato estaba prevista para febrero de 1991.

Секретариатское обслуживание и договорные вопросы.
Servicios de secretaría y cuestiones relativas a los tratados.

Договорные права, самоуправление и земельные претензии.
Derechos dimanantes de tratados, autogobierno y reivindicaciones territoriales.

III. Секретариатское обслуживание и договорные вопросы.
III. Servicios de secretaría y cuestiones relativas a los tratados.

В обоих случаях договорные отношения регулируются английским правом.
En ambos casos el derecho inglés sería la ley aplicable al contrato.

В связи с этим Украина полностью выполняет свои договорные обязательства.
A este respecto, Ucrania cumple plenamente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.

Мы внесли новые договорные формулировки и убеждены, что они получат консенсусную поддержку.
Hemos introducido el nuevo texto en el tratado y confiamos en que consiga el consenso.

Все государства- участники должны выполнять свои договорные обязательства.
Todos los Estados partes deben cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados.

Договорные цены, однако, не отражают всех расходов, связанных с ввозом и вывозом товаров.
Ahora bien, es posible que los precios de contrato no reflejen todos los gastos asociados a la importación y exportación de bienes.

УВКПЧ провело обсуждения с должностными лицами Министерства, с тем чтобы разъяснить им договорные требования.
El ACNUDH ha mantenido conversaciones con altos funcionarios del Ministerio para aclarar los requisitos del tratado.

Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан являются составной частью гражданского процессуального права.
Los tratados internacionales y cualesquiera otras obligaciones contraídas por la República de Kazajstán forman parte integrante del derecho procesal civil.

Эти предложения в их нынешней формулировке могут серьезно дестабилизировать договорные отношения.
En su redacción actual, es muy probable que las propuestas desestabilicen las relaciones creadas en virtud de tratados.

Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан являются составной частью гражданского процессуального права.
Las obligaciones de Kazajstán en virtud de los tratados internacionales y de otra índole forman parte integrante del derecho civil procesal.

Государству- участнику следует избегать того, чтобы его законодательство могло использоваться для помещения под стражу лиц, не выполняющих договорные обязательства.
El Estado parte debería evitar que su legislación pueda utilizarse para encarcelar a una persona por no cumplir una obligación contractual.

Он хотел бы выяснить, давали ли другие договорные органы согласие на перенос рассмотрения доклада того или иного государства- участника на подобных основаниях.
Se pregunta si otro órgano creado en virtud de tratados ha aceptado volver a planificar el examen del informe de un Estado parte por ese motivo.

Если возражения не препятствуют вступлению договора в силу, акцент делается на устанавливаемые таким образом договорные узы и на<< диалог об оговорках>gt;.
Si las objeciones no impiden la entrada en vigor del tratado, se destaca la importancia de la relación contractual así establecida y del" diálogo sobre reservas".

Со своей стороны договорные и другие вспомогательные органы Организации Объединенных Наций обязаны добиваться повышения эффективности своей работы.
Por su parte, los órganos de tratados y demás órganos subsidiarios de las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de mejorar su eficiencia.

Поэтому другие могут продолжать поддерживать свои договорные отношения с первым государством в порядке, который в более полной степени учитывает цели договора.
Los demás pueden seguir adelante de esta manera con sus relaciones de tratado con el primero de una manera que se ciña más plenamente a los propósitos del tratado.

Еще раз хотел бы отметить, что мы искренне благодарим его за его приверженность делу, которому служат ОЗХО и другие договорные организации.
Una vez más, deseo expresarle a él nuestro sincero agradecimiento por su compromiso con la causa que persiguen la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y demás organizaciones del Tratado.

Мы по-прежнему придерживаемся мнения о том, что договорные положения относительно вступления в силу следует конструировать таким образом, чтобы ускорить его быстрейшее вступление в силу.
Seguimos opinando que las disposiciones del tratado sobre la entrada en vigor deben formularse de tal manera que aseguren la pronta entrada en vigor.

Например, договорные условия, регулирующие предоставление публичных услуг, будут оправдывать установление разного режима в положениях, охватывающих конфиденциальную информацию.
Así, las condiciones del contrato que rigieran la prestación de servicios públicos requerirían un trato diferente del que se diera a los términos relativos a la información confidencial.

По практическим соображениям может оказаться предпочтительным сохранять договорные отношения с государством, несмотря на наличие недопустимой оговорки; такой вариант не следует исключать.
Podría ser preferible, por motivos prácticos, mantener una relación convencional con un Estado aunque exista una reserva inválida; no debería descartarse esa opción.

Договорные документы, представленные компанией" Кончар", свидетельствуют, что это соглашение было подписано" Электротехническим институтом Социалистической Федеративной Республики Югославии имени Раде Кончара".
La documentación contractual presentada por Koncar indicaba que el acuerdo se había celebrado por" Rade Koncar Electrotechnical Institute of the S.F.R. of Yugoslavia".

В результате финансовых трудностей один китайский производитель не смог поставить заказанные товары истцу, который вследствие этого не смог выполнить свои договорные обязательства перед ответчиком.
Debido a dificultades financieras, un fabricante chino no pudo entregar las mercaderías pedidas al demandante, el cual no pudo por tanto cumplir su obligación contractual con el demandado.

В Малайзии значительная часть сбережений домашних хозяйств приходится на обязательные или договорные сбережения, которые накапливаются в Фонде обеспечения работников, созданном в 1951 году.
En Malasia, una parte importante del ahorro de las unidades familiares parece consistir en ahorro obligatorio o contractual, acumulado en el Fondo de Previsión de los Empleados establecido en 1951.

Как и другие договорные органы, Комитет работает над выработкой своих общих замечаний, которые предоставляют государствам- участникам руководство по различным аспектам Конвенции.
Como cualquier otro órgano creado en virtud de tratados, el Comité ha continuado la elaboración de las observaciones generales que proporcionan a los Estados Miembros una orientación sobre los aspectos de la Convención.

Суд принял во внимание тот факт, что покупатель выполнил свои договорные обязательства и что в результате непоставки товара продавцом покупатель понес значительные экономические убытки.
El Tribunal consideró el hecho de que el comprador había cumplido sus obligaciones según el contrato y que la falta de entrega por el vendedor le ocasionó pérdidas económicas considerables.

Применительно к договорам по правам человека договорные органы имеют возможность давать заключения относительно совместимости или несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
En el marco de los tratados de derechos humanos, los órganos creados por los tratados están facultados para determinar si la reserva es compatible o no con el objeto y el fin del tratado.

Участники седьмого межкомитетского совещания настоятельно призвали договорные органы окончательно принять руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам к концу 2009 года.
En la séptima reunión de los comités se instó a los órganos creados en virtud de tratados a que terminaran de adoptar las directrices específicas de presentación de informes sobre cada tratado antes de que finalizara 2009.