ДОГОВОРНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones contractuales
• cuestiones relativas a los tratados
• asuntos de tratados

Примеры использования Договорные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорные вопросы.
Cuestiones contractuales.

Секретариатское обслуживание и договорные вопросы.
Servicios de secretaría y cuestiones relativas a los tratados.

Договорные вопросы и обслуживание директивных органов.
Asuntos de Tratados y servicios a los órganos normativos.

III. Секретариатское обслуживание и договорные вопросы.
III. Servicios de secretaría y cuestiones relativas a los tratados.

Итого, договорные вопросы и обслуживание директивных органов.
Total, asuntos de tratados y servicios a los órganos normativos.

Заместитель советника по международному налогообложению( договорные вопросы) министерства финансов Соединенных Штатов.
Representante del Consejo Tributario Internacional(Asuntos de Tratados), Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

Договорные вопросы, помимо тех, которые регулируются в статьях 13- 16 и 29, в проекте конвенции не рассматриваются.
El proyecto de convención no aborda más cuestiones contractuales que las reguladas en los artículos 13 a 16 y 29.

Таким образом, существует опасность того, что, если все договорные вопросы рассматривать в главе IV, эта глава станет несоразмерно длинной.
Por lo tanto, se corre el peligro de que, si todas las cuestiones contractuales hubieran de examinarse en el capítulo IV, ese capítulo acabara por tener una longitud desproporcionadamente grande.

Показатели выполнения рассматриваются по трем направлениям: a централизованное правовое обслуживание, b секретариатское обслуживание и договорные вопросы и c обзор Шестым комитетом.
Se analiza la situación de la aplicación con respecto a a servicios jurídicos centrales, b servicios de secretaría y cuestiones relativas a los tratados y c examen por la Sexta Comisión.

Одна точка зрения заключалась в том, что, поскольку лицензирование интеллектуальной собственности затрагивает договорные вопросы и составляет важную часть международной торговли, оно находится в рамках мандата Комиссии.
Una opinión fue que, en la medida en que la propiedad intelectual comprendía cuestiones contractuales y formaba una parte importante del comercio internacional, entraba en el mandato de la Comisión.

Основные выводы по итогам углубленной оценки содержатся в разделе II, Централизованное правовое обслуживание, и в разделе III, Основное секретариатское обслуживание и договорные вопросы.
Las conclusiones principales de la evaluación a fondo se presentan en la sección II, Servicios jurídicos centrales, y en la sección III, Servicios sustantivos de secretaría y cuestiones relativas a los tratados.

Согласно одному из мнений, в той степени, в которой лицензирование интеллектуальной собственности затрагивает договорные вопросы и является важным элементом международной торговли, эта тема соответствует мандату Комиссии.
Según una delegación, en la medida en que la concesión de licencias de propiedad intelectual implicaba cuestiones contractuales y constituía un elemento importante del comercio internacional, entraba en el mandato de la Comisión.

В отличие от других положений проекта конвенции, которые касаются в основном вещно- правовых аспектов уступки( и за исключением статьи 29), положения, содержащиеся в данном разделе, затрагивают договорные вопросы.
A diferencia de las demás disposiciones del proyecto de convención que regulan básicamente aspectos de la cesión relacionados con el régimen de la propiedad(y a excepción del artículo 29), las disposiciones que figuran en esta sección se ocupan de cuestiones contractuales.

В этом контексте было высказано предостережение, что попытка урегулировать вопросы ответственности может не соответствовать использованному в Типовом законе подходу, согласно которому договорные вопросы оставлены на урегулирование на основании иного применимого права за рамками Типового закона.
En ese contexto, se instó a ejercer cautela al tratar las cuestiones relativas a la responsabilidad, que podrían no estar en consonancia con el criterio adoptado en la Ley Modelo, según el cual las cuestiones contractuales habrían de precisarse en la legislación aplicable, al margen de la Ley Modelo.

Хотя договорные вопросы затрагиваются в Руководстве( например, в главах IV" Проектное соглашение", V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры" и VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение"), в центре внимания обсуждения стоят вопросы, которые- в дополнение к рассмотрению в соответствующих соглашениях- целесообразно урегулировать в законодательном порядке.
Cuando se examinan cuestiones contractuales(por ejemplo, en los capítulos IV,“El acuerdo de proyecto”, V“Desarrollo y explotación de infraestructura” y VI,“Cumplimiento del plazo del proyecto, prórroga y rescisión”), el examen se centra en las cuestiones que pueden tratarse útilmente en la legislación, además de en los acuerdos pertinentes.

Помимо этих основополагающих аспектов участники указали на проблемы материально-технического обеспечения и договорные вопросы, которые часто рассматриваются как второстепенные и недостаточно принимаются во внимание при разработке проектов создания инфраструктуры, но которые могут создать серьезные проблемы в случае реализации широкомасштабных проектов создания постоянно действующей связи.
Aparte de esos aspectos fundamentales, se definieron los problemas logísticos y las cuestiones contractuales como aspectos que a menudo se consideran secundarios y que no se tienen debidamente en cuenta en los proyectos de infraestructura, pero que pueden crear graves problemas cuando se trata de proyectos de la envergadura del enlace permanente.

Поскольку формулировка" взаимные права и обязательства сторон" была взята из статьи 28 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке, которая в свою очередь основана на статье 12( 1) Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, было высказано мнение о том, что рекомендация 111 в принципе охватывает договорные вопросы.
Como la expresión" derechos y obligaciones recíprocos de las partes" se había tomado del artículo 28 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional, que a su vez se inspiraba en el párrafo 1 del artículo 12 del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, se observó que la recomendación 111 se refería, en principio, a cuestiones contractuales.

Хотя были высказаны мнения о том, что положения о юрисдикции должны охватывать все договорные вопросы, Рабочая группа продолжила обсуждения, исходя из предположения о том, что в целом положения проекта статьи 72 представляют собой надлежащую основу для обсуждения вопроса о юрисдикции по искам лица, заявляющего требование на груз, в отношении перевозчика по договору.
Si bien se opinó que las disposiciones relativas a la competencia debían abarcar todas las cuestiones contractuales, el Grupo de Trabajo prosiguió su examen partiendo de la premisa de que, en general, las disposiciones del proyecto de artículo 72 eran útiles como base de las deliberaciones sobre la competencia judicial para entender en demandas entabladas por la parte reclamante de la carga contra el porteador contratante.

Комиссар СЕ заявил, что лица с психосоциальными или интеллектуальными нарушениями могут быть частично или полностью лишены своей правоспособности и помещены под опеку и что лишение и ограничение правоспособности приводит к установлению полной или частичной опеки над ними, а следовательно, и к автоматическому признанию их неспособности, среди прочего решать семейные вопросы( вступать в брак и обладать родительскими правами); давать согласие на медицинское лечение; решать договорные вопросы и участвовать в политической жизни.
El Comisario del Consejo de Europa afirmó que las personas con discapacidad psicosocial o intelectual podían verse privadas total o parcialmente de su capacidad jurídica y colocadas bajo tutela, y que la privación y restricción de la capacidad jurídica daba lugar a una tutela total o parcial y, automáticamente, a la presunción de incapacidad en los asuntos familiares(matrimonio y patria potestad), el consentimiento a tratamientos médicos, las cuestiones contractuales y la participación política.

Применимое к договорным вопросам.
Ley aplicable a cuestiones contractuales.

Применимое к договорным вопросам.
Ley aplicable en asuntos contractuales.

Применимое к договорным вопросам.
Ley aplicable a asuntos contractuales.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) напоминает, что право, применимое к договорным вопросам, было успешно рассмотрено в рекомендации 216 Руководства и в пунктах 53 и 54 документа A/ CN. 9/ 700/ Add. 6.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) recuerda que el derecho aplicable a las cuestiones contractuales se abordó satisfactoriamente en la recomendación 216 de la Guía y en los párrafos 53 y 54 del documento A/CN.9/700/Add.6.

Такое определение начала и окончания периода ответственности в принципе является договорным вопросом: решающее значение здесь имеет то, что по соглашению сторон является получением груза и его сдачей.
Esta definición del comienzo y del final del período de responsabilidad es, en principio, una cuestión contractual; lo que es decisivo es lo que las partes hayan convenido en lo que será la recepción de las mercancías y su entrega.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что Рабочая группа пришла к мнению, что платежи, которые могут быть произведены организацией- заказчиком, являются договорным вопросом, а не вопросом, регулируемым в законодательном порядке.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que el Grupo de Trabajo opinó que los pagos que pudiera hacer la autoridad contratante son una cuestión contractual y no legislativa.

Толковательный контекст не является идентичным с контекстом Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку обязательная сила односторонних актов-- это не просто договорный вопрос, а вопрос о защите законных надежд.
El contexto para la interpretación no es el de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, ya que la fuerza obligatoria de los actos unilaterales no es simplemente una cuestión contractual, sino que tiene que ver con la protección de expectativas razonables.

Запущенная недавно часть 2 включает продвинутые курсы для сотрудников по оформлению заявок, снабженцев и ответственных за исполнение контрактов, включая курсы по планированию закупок, договорным вопросам закупочной деятельности и руководству исполнением контрактов.
Los cursos de nivel 2, que se abrieron recientemente, incluyen cursos avanzados para los encargados de tramitar los pedidos, el personal encargado de las adquisiciones y los administradores encargados de los contratos, en particular de planificación de las adquisiciones, cuestiones contractuales relacionadas con las adquisiciones y gestión de contratos.

С учетом широкого применения принципа автономии сторон к договорным вопросам его следует применять в отношении взаимных прав и обязанностей лица, предоставляющего право, и обеспеченного кредитора в тех случаях, когда речь идет об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности.
En vista de la amplia aceptación del principio de la autonomía contractual de las partes en lo relativo a cuestiones contractuales, debería reconocerse esa autonomía al otorgante de una garantía real sobre propiedad intelectual y al acreedor garantizado por tal garantía en todo lo concerniente a sus obligaciones y sus derechos recíprocos.

В главе II, несомненно, затрагиваются вопросы, имеющие договорный характер, и, если Комиссия того пожелает, было бы вполне возможно включить этот материал в главу IV. Однако следует иметь в виду, что многие из рассматриваемых в главах V, VI, VII и VIII вопросов в определенном смысле также являются договорными вопросами.
El capítulo II trata sin duda alguna de cuestiones que son de naturaleza contractual, y sería perfectamente factible incorporar su texto en el capítulo IV si la Comisión lo desea. Sin embargo, no hay que olvidar que muchas de las cuestiones de que se trata en los capítulos V, VI, VII y VIII son también cuestiones contractuales hasta cierto punto.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос и рекомендовать, чтобы из проекта типового закона был исключен финансовый лизинг, или, если финансовый лизинг будет все-таки включен в типовой закон, то чтобы эта тема i была ограничена только договорными вопросами, или ii была отнесена к законодательству, регулирующему обеспеченные сделки, или iii была увязана с рекомендациями, содержащимися в проекте Руководства.
Tal vez desee la Comisión examinar la cuestión y recomendar que el proyecto de Ley Modelo excluya los arrendamientos financieros o, si los incluye: i se limite a las cuestiones contractuales, o ii se remita a la ley de las operaciones garantizadas, o iii se armonice con las recomendaciones del proyecto de guía.