ДОГОВОРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• contractual
• de tratados
• tratado
• convencional
• contractuales

Примеры использования Договорную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорную секцию возглавляет начальник, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Sección de Tratados su Jefe, que responde ante el Asesor Jurídico.

За информацией просьба обращаться в Договорную секцию( тел. 212 963 5047).
Podrá obtenerse más información poniéndose en contacto con la Sección de Tratados(tel.: 212 963 5047).

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Договорную секцию.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma recae en la Sección de Tratados.

Копии документов и полномочий можно направлять в Договорную секцию по факсу 212 963 3693.
Las copias de los instrumentos y los plenos poderes podrán enviarse por fax a la Sección de Tratados al número(212) 963 3693.

Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возлагается на Договорную секцию.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del subprograma está encomendada a la Sección de Tratados.

Копии документов и полномочий можно направить по факсимильной связи в Договорную секцию по номеру 212- 963- 3693.
Las copias de los instrumentos y los plenos poderes podrán enviarse por fax a la Sección de Tratados al número 212 963 3693.

Однако, если покупатель принимает( досрочную) поставку товара, он обязан уплатить договорную цену.
No obstante, si el comprador acepta la entrega(prematura) de las mercaderías, deberá pagar el precio contractual.

Документы, подтверждающие требуемые полномочия, следует в этом случае представлять в Договорную секцию Управления по правовым вопросам.
En este caso, los plenos poderes pertinentes se deberán presentar a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Рабочая группа пришла к мнению о необходимости отложить исследование этой категории актов, считая, что такие акты имеют договорную основу.
El Grupo de Trabajo se inclinó por dejar fuera del estudio esta categoría de actos, estimando que tenían una base convencional.

Покупатель предложил продавцу уменьшить договорную цену на том основании, что различие в датах произошло по ошибке со стороны продавца.
El comprador pidió al vendedor que redujese el precio de contrato basándose en que la disparidad de fechas se debía al descuido del vendedor.

Заявки для участия в церемонии подписания, ратификации или присоединения должны подаваться заблаговременно в Договорную секцию тел.
Las fechas y horas de las ceremonias de firma, ratificación o adhesión deberán concertarse con la debida antelación con la Sección de Tratados tel.

Государствам, намеревающимся подписать Устав, рекомендуется также заблаговременно представить в Договорную секцию необходимые всесторонние полномочия.
También se insta a los Estados Partes que tengan intenciones de firmar el Estatuto a que, según proceda, presenten plenos poderes a la Sección de Tratados con antelación.

С другой стороны, суд постановил, что ответчик существенным образом нарушил свое обязательство, не уплатив согласованную договорную цену.
En cambio, estimó que la demandada había incurrido en un incumplimiento esencial de sus obligaciones al no pagar el precio acordado en el contrato.

Необходимо усилить договорную основу добровольной реструктуризации на рыночных условиях, взяв за основу наработки Ассоциации международных рынков капитала.
Debe reforzarse la base contractual de las reestructuraciones voluntarias basadas en el mercado tomando como base el trabajo realizado por la International Capital Market Association.

Укрепление взаимодействия Российской Федерации с другими странами СНГ позволило подвести под процесс добровольного переселения договорную основу.
La más intensa cooperación de la Federación de Rusia con otros países de la CEI posibilitó conducir el proceso de reasentamiento sobre la base de tratados.

Документ о снятии оговорки был представлен в Договорную секцию Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций 28 июня 2000 года.
El instrumento de retirada de la reserva se presentó en la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas(Sección de Tratados) el 28 de junio de 2000.

Включение всех элементов Сборника договоров Организации Объединенных Наций, помещенных в Интернете, во внутреннюю договорную базу данных/ рабочую систему.
Integración de todos los elementos de la colección de tratados de las Naciones Unidas en la Internet en la base de datos interna sobre tratados/sistema de desarrollo de las operaciones.

Конвенция КПГВ регулирует договорную ответственность сторон договора перевозки грузов по внутренним водным путям и предусматривает ограничение ответственности перевозчика.
El Convenio CMNI rige la responsabilidad contractual de las partes en el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior y prevé la limitación de la responsabilidad del porteador.

Группа считает, что претензия в отношении процентов до срока платежа по векселям представляет собой договорную претензию, которая не охватывается решением 16 Совета управляющих.
El Grupo llega a la conclusión de que la reclamación por los intereses al vencimiento de los pagarés es una reclamación contractual, que no queda cubierta por la decisión Nº 16 del Consejo de Administración.

Положения Конвенции КПГВ регулируют договорную ответственность сторон контракта о перевозке грузов по внутренним водным путям и предусматривают ограничение ответственности перевозчика.
La Convención CMN rige la responsabilidad contractual de las partes en el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior y fija los límites de la responsabilidad del transportista.

То значительное воздействие, которое Европейский союз оказывает на международно- договорную практику и международное право, определяется его особенностями как организации региональной интеграции.
La importante repercusión que la Unión Europea tiene en la práctica y la legislación convencionales internacionales obedece a sus características especiales como organización de integración(económica) regional.

Хотя проектная документация образует договорную базу, на основе которой доноры вносят свои взносы для того или иного проекта, в одном случае эта база не обновлялась после сокращения объема работ по проекту.
Aunque el documento del proyecto representa la base contractual para que los donantes aporten sus contribuciones, en un caso nunca fue actualizado tras la reducción de los productos del proyecto.

Гн Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что предлагаемое положение об оговорках ущемит договорную свободу, закрепленную в проекте конвенции, и нарушит единообразие, введя значительные изменения.
El Sr. Serrano Martínez(Colombia) dice que la cláusula de reserva propuesta sacrificaría el ámbito de libertad contractual incorporado en el proyecto de convenio y debilitaría la uniformidad al introducir cambios sustanciales.

В связи с проектом статьи 16 он отметил, что договорную связь, которую предусматривает клаузула Кальво, изложенная в пункте 253 доклада, следует отразить в проектах статей, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
En relación con el proyecto de artículo 16, dice que el vínculo contractual al que se refiere la cláusula Calvo, descrito en el párrafo 253 del informe, debería quedar reflejado en el proyecto de artículos relativos al agotamiento de los recursos internos.

Они подчеркнули, что принятие факультативного протокола станет поводом для постановки работы Комитета на договорную основу и придания ему такого же правового статуса, каким наделены другие договорные органы по правам человека.
Se indicó que el protocolo facultativo ofrecía la oportunidad de que el Comité se basara en un tratado y de darle la misma condición jurídica que a los demás órganos de tratados de derechos humanos.

ГАТС, составляющее договорную основу ВТО, содержит приложение о<< движении физических лиц>gt;, в котором затрагивается право человека временно оставаться на территории другой страны в целях предоставления услуг, но не для постоянного трудоустройства.
Este acuerdo, que es el tratado base de la OMC, tiene un anexo sobre el movimiento de personas físicas en el que se examina el derecho de las personas a vivir temporalmente en otro país para prestar sus servicios, no para obtener empleo permanente.

По Западному берегу и сектору ГазаОригиналы приложений к Соглашению, в том числе карты, сданы на хранение в Договорную секцию Управления по правовым вопросам, и заинтересованные государства- члены могут ознакомиться с ними.
Y la Faja de GazaLos anexos originales del Acuerdo, incluidos los mapas, han sido depositados en la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y los Estados Miembros interesados los pueden consultar.

Однако сфера действия ряда договорных органов была расширена за пределы духа и целей соответствующих договоров и намерений принявших их государств, тем самым расшатывая международную договорную систему.
Sin embargo, algunos órganos creados en virtud de tratados han expandido su ámbito de competencia más allá del espíritu y los objetivos de los tratados pertinentes y la intención de los Estados que los aprobaron, lo que socava el sistema de tratados internacionales.

Одним из факторов, позволивших повысить производительность, был перевод в январе 1997 года Секции технического редактирования и корректуры из Управления конференционного и вспомогательного обслуживания в Договорную секцию.
Un factor de el aumento de la producción fue la incorporación, en enero de 1997, de la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo a la Sección de Tratados.