ДОГОВОРНУЮ на Английском - Английский перевод

• treaty
• contractual
• contract

Примеры использования Договорную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продавец может квалифицировать заявленную цену как твердую или договорную.
The seller may qualify the stated asking price as firm or negotiable.

Это предложение было решено направить в Договорную секцию в Нью-Йорке.
It was agreed that the proposal be transmitted to the Treaty Section in New York.

Договорную секцию возглавляет начальник, который подотчетен Юрисконсульту.
The Treaty Section is headed by a Chief who is accountable to the Legal Counsel.

Суд вправе уменьшить договорную ставку, если сочтет ее несоразмерно высокой.
The court may reduce the contract rate if it considers it to be disproportionately high.

Основная ответственность за осуществление подпрограммы 6 возложена на Договорную секцию.
Substantive responsibility for subprogramme 6 is vested in the Treaty Section.

Если покупатель принимает товар, он обязан уплатить договорную цену за любое излишнее количество.
If the buyer accepts them, the buyer will be bound to pay the contract price for any excess quantity.

Основная ответственность за осуществление данной подпрограммы возложена на Договорную секцию.
Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Treaty Section.

Если нет, вы должны определить нормативно- правовую и договорную базу вашей посреднической деятельности.
If not, you need to determine the legal and contractual framework of your intermediation activity.

До сегодняшнего дня страны с формирующимися рынками существенным образом не меняли свою договорную практику.
Up to now, emerging economies have not substantially changed their treaty practice.

Копии документов и полномочий можно направить по факсимильной связи в Договорную секцию по номеру 212- 963- 3693.
Copies of instruments and full powers may be faxed to the Treaty Section at 212 963 3693.

Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возлагается на Договорную секцию.
Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Treaty Section.

Для того чтобы снизить договорную неопределенность, в пункт 1 необходимо включить следующее четвертое условие.
In order to reduce contractual uncertainty, a fourth condition should be added in paragraph 1.

Однако, если покупатель принимает( досрочную) поставку товара, он обязан уплатить договорную цену.
If, however, the buyer takes(early) delivery of the goods, the buyer is obliged to pay the contract price.

Другие же акты этим правом не регулируются, хотя и имеют договорную форму, и поэтому их необходимо изучить.
Others, however, were not, even though they were in treaty form, and should therefore be studied.

КГПОГ четко исключает договорную ответственность, в связи с чем нет никакого дублирования между этими двумя конвенциями.
The CRTD explicitly excludes contractual liability, therefore there is no overlap between these two Conventions.

Подтверждающие требуемые полномочия, следует в этом случае представлять в Договорную секцию Управления по правовым вопросам.
The required full powers should in this case be submitted to the Treaty Section, Office of Legal Affairs.

Провозные платежи» означают договорную плату, подлежащую/ оплате перевозчику за исполнение договора перевозки.
Carriage charges” means the contractual remuneration payable to the carrier for the performance of the contract of carriage.

Но если покупатель принимает все излишнее количество или его часть, он обязан уплатить договорную цену и за этот излишек.
But if the buyer takes all or part of the excess quantity, it is obliged to pay the contract price for the excess part as well.

Создать правовую или договорную базу, позволяющую использовать такие методы удостоверения подлинности и придающую им равный статус.
Create a legal or contractual framework that permits and gives equal status to such authentication methods.

После проверки членами WP. 11 его следует вновь направить в Договорную секцию для уведомления Договаривающихся сторон СПС.
Once verified by members of WP.11, it should be resubmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.

Кроме того мы подготовили договорную базу для проведения Первой национальной премии в области гостеприимства Hospitality Awards.
Moreover we have prepared a contractual framework for the first national prize in the field of hospitality- Hospitality Awards.

Было установлено также, что стороны не отступили от статьи 39 только потому, что они согласились на 18- месячную договорную гарантию35.
Parties also have been found not to have derogated from article 39 just by agreeing to an 18-month contractual warranty.

Хотя такая ситуация затрагивает договорную структуру данной сделки, она не влияет на характер изложения в настоящей главе.
While such a situation affects the contractual structure of a given transaction, it does not affect the nature of the discussion in this chapter.

Заявки для участия в церемонии подписания, ратификации или присоединения должны подаваться заблаговременно в Договорную секцию тел.: 212- 963- 5047.
Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section tel: 212-963-5047.

Покупатель предложил продавцу уменьшить договорную цену на том основании, что различие в датах произошло по ошибке со стороны продавца.
The buyer requested the seller to reduce the contract price on the basis that the disparity in dates was due to the seller's oversight.

Заявки для участия в церемонии подписания, ратификации и присоединения должны заблаговременно подаваться в Договорную секцию тел. 212- 963- 5047.
Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section telephone 212 963 5047.

Если документ направлен в Договорную секцию по факсу, доставьте оригинал документа Договорной секции как можно скорее после этого.
If the instrument is faxed to the Treaty Section, deliver the original instrument to the Treaty Section as soon as possible thereafter.

Государствам рекомендуется доставлять такие документы непосредственно в Договорную секцию Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить их быструю обработку.
States are advised to deliver such instruments to the Treaty Section of the United Nations directly to ensure the action is promptly processed.

Затем секретариат направит эти предложения в Договорную секцию Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций для выполнения депозитарных процедур.
The secretariat would then transmit these proposals to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for depositary action.

Они выполняют или пропагандируют субподрядные операции, сети производителей в конкретных секторах, банки сырьевых материалов и договорную сельскохозяйственную деятельность.
They operate or promote subcontracting exchanges, sector-specific manufacturing networks, raw materials banks and contract farming.