ДОГОВОРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones convencionales
• relación contractual
• relaciones contractuales
• relación convencional

Примеры использования Договорные отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно касается вмешательства в договорные отношения.
Trata de interferencia con las relaciones contractuales.

Эти предложения в их нынешней формулировке могут серьезно дестабилизировать договорные отношения.
En su redacción actual, es muy probable que las propuestas desestabilicen las relaciones creadas en virtud de tratados.

Это соглашение поновому определяло договорные отношения между сторонами.
En virtud de este Acuerdo se reconstituía la relación contractual entre las partes.

Вместе с тем они действительно отражают договорные отношения между Директором Колледжа персонала и Генеральным директором МОТ.
No obstante, reflejan una relación contractual entre el Director de la Escuela Superior y el Director General de la OIT.

Сославшись на статью 1, суд пришел к заключению о том, что договорные отношения Конвенцией не регулируются.
Citando el artículo 1, el tribunal concluyó que la relación contractual no estaba regulada por la CIM.

Такой разрыв по времени затрудняет оценку воздействия новых форм вооруженного конфликта на договорные отношения.
Este intervalo hace difícil evaluar el efecto que las nuevas formas de conflicto armado tienen en las relaciones contractuales.

Вариант отделения таких оговорок позволит сохранить договорные отношения и возможность диалога между сторонами договора.
La opción de separar esas reservas permitía mantener la relación convencional y la posibilidad de diálogo entre las partes en el tratado.

Эта формулировка будет охватывать как договорные отношения, так и другие, имеющие непосредствен- ное отношение к разбирательству правоотношения.
De ese modo se abarcarían la relación contractual y otras relaciones jurídicas estrechamente relacionadas.

Их реакция была разной, но ни одно из них не отказалось вступить в договорные отношения с государством, сделавшим это заявление.
Si bien reaccionaron de diferentes formas, ninguno de esos Estados se negó a entablar una relación convencional con el Estado autor de la declaración.

Оно только устанавливает особые договорные отношения между заинтересованными сторонами в общих рамках обычного права, закрепленного в Конвенции.
Su único efecto es establecer una relación contractual especial entre las partes interesadas en el marco general del derecho consuetudinario enunciado en la Convención.

Если эта обычная норма не относится к категории общего международного права, такие особые договорные отношения сами по себе не являются недействительными.
Si la norma consuetudinaria no pertenece a la categoría del jus cogens, una relación contractual especial de esta naturaleza no es nula de por sí.

Гражданское обычное право охватывает все области жизни, включая брак, владение землей и договорные отношения.
El derecho civil consuetudinario abarca todas las esferas de la vida, entre ellas el matrimonio, la tenencia de tierra y las relaciones contractuales.

В связи с претензией КВТПИК Группа рассмотрела доказательства того, что договорные отношения между заявителем и г-ном Аль- Ваззаном существовали еще до вторжения.
En el caso de KFTCIC, el Grupo examinó las pruebas de que había una relación contractual entre el reclamante y el Sr. Al Wazzan antes de la invasión.

Первые договорные отношения между двумя организациями в области сотрудничества были изложены в меморандуме согласия, который был ратифицирован обоими организациями в 1960 году.
En la esfera de la cooperación, el primer caso de relación contractual entre ambas organizaciones lo constituye el memorando de acuerdo que ambas organizaciones ratificaron en 1960.

Обычно каждый участник этой цепочки имеет договорные отношения с последующей и предыдущей( если таковая имеется) сторонами этой цепи, но не далее того.
Normalmente cada miembro de la cadena estará en relación contractual con las partes inmediatamente superior e inferior(en su caso) de la cadena; mas no con terceras partes.

Отдельные государства-- и даже их большинство-- уже будут не в состоянии сами определить договорные отношения и/ или урегулировать сложившуюся ситуацию.
Los Estados concretos, o incluso una mayoría de ellos, no estarían ya en condiciones de definir las relaciones contractuales entre ellos mismos o de subsanar la situación.

По практическим соображениям может оказаться предпочтительным сохранять договорные отношения с государством, несмотря на наличие недопустимой оговорки; такой вариант не следует исключать.
Podría ser preferible, por motivos prácticos, mantener una relación convencional con un Estado aunque exista una reserva inválida; no debería descartarse esa opción.

Сотрудники не должны принимать никаких подарков, вознаграждений или услуг из каких-либо источников, которые имеют договорные отношения любого вида с Организацией или хотят иметь такие отношения..
Los funcionarios no podrán aceptar obsequios, remuneraciones ni favores de ninguna fuente que tenga o persiga algún tipo de relación contractual con la Organización.

Покупатель не оплатил последнюю поставку, утверждая, что он имел договорные отношения не с продавцом, а с другой хорватской компанией, выполняющей функции посредника.
El comprador denegó el pago del precio de la última entrega alegando que no había concertado una relación contractual con el vendedor sino con otra empresa croata que actuaba de intermediario.

Наконец, он не охватывает договорные отношения с отдельными консультантами, трудовые соглашения или единовременные работы по предоставлению услуг, выполняемые корпоративными или институциональными подрядчиками.
Por último, no incluye las relaciones contractuales con los distintos consultores, contratos de trabajo o servicios contratados excepcionalmente con empresas o instituciones.

После того как оговорка стала действующей, устанавливаются договорные отношения между автором оговорки и договаривающейся стороной или сторонами, в отношении которых действует оговорка.
Tras la efectividad de la reserva se establece una relación convencional entre el autor de la reserva y la parte o partes contratantes respecto de las cuales la reserva sea efectiva.

По мнению суда, для того чтобы практика во взаимных отношениях между сторонами была установленной, требуются длительные договорные отношения между сторонами, которые включают большее количество договоров.
Según el tribunal, para que se establezca una práctica entre las partes, se necesita una relación contractual de larga duración que suponga más contratos de compraventa entre ellas.

Договорные отношения будут существовать между Организацией Объединенных Наций и страной, которой принадлежит имущество, и/ или Организацией Объединенных Наций и страной, которая эксплуатирует имущество.
La relación contractual se establecerá entre las Naciones Unidas y el país al que pertenece el equipo o las Naciones Unidas y el país que se hace cargo de él.

Обсуждаемый в настоящее законопроект№ 6712 призван упорядочить договорные отношения между квартиросъемщиком и владельцем жилплощади, сдаваемой под коммерческое использование или жилье.
El proyecto de ley Nº 67-12, que se está debatiendo, tiene por objeto organizar la relación contractual entre el inquilino y el propietario de terrenos destinados a uso comercial o residencial.

Однако статус международной организации как участника международного договора в некоторых случаях может иметь огромное воздействие на договорные отношения между государствами- участниками.
Sin embargo, la condición de parte en un tratado internacional de una organización internacional puede en algunos casos repercutir enormemente en las relaciones convencionales entre los Estados partes.

Несколько делегаций высказались по вопросу о воздействии возражения против оговорки на договорные отношения между выдвинувшим возражение государством и государством, которое сформулировало оговорку.
Varias delegaciones elogiaron la cuestión del efecto de la objeción a una reserva sobre la relación convencional entre el Estado autor de la objeción y el autor de la reserva.

Большинство таких законов регулируют договорные отношения, вытекающие из ПЧП, и предусматривают создание подразделения по ПЧП, наделенного разнообразными функциями и полномочиями.
La mayoría de las leyes regulan las relaciones contractuales emanadas de la colaboración entre los dos sectores y disponen la creación de una dependencia para la colaboración público-privada con funciones diversas.

Третий возможный подход заключается в принятии нормы, согласно которой право, регулирующее договорные отношения сторон, будет также регулировать вопросы принудительного исполнения.
Una tercera opción sería la de adoptar una regla por la que la ley aplicable a la relación contractual entre las partes fuera igualmente la ley aplicable a la vía ejecutoria de la garantía real.

Далее, в отличие от оговорки, возражение меняет договорные отношения только в части, касающейся двусторонних отношений между государством, сделавшим оговорку, которое было предупреждено об этом, и государством, сформулировавшим возражение.
Además, contrariamente a una reserva, una objeción sólo modifica las relaciones convencionales en la relación bilateral entre el Estado autor de la reserva-que ha quedado avisado- y el Estado autor de la objeción.

В таких случаях договорные отношения между данным лицом и Организацией Объединенных Наций регулируются на основе соглашения о специальном обслуживании; как правило, официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством или другим донором не заключается.
En esos casos, la relación contractual entre la persona interesada y las Naciones Unidas se establece mediante un acuerdo de servicios especiales; por lo general no se concierta un acuerdo formal entre las Naciones Unidas y el gobierno donante u otra entidad.