Примеры использования Dos tratados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos Tratados entraron en vigor en julio de 1992.
Оба договора вступили в силу в июле 1992 года.En la esfera nuclear, estos dos tratados claman por atención.
La comunidad internacional acogió con satisfacción la concertación de esos dos Tratados.
Международное сообщество приветствовало заключение этих двух договоров.Costa Rica ha ratificado dos tratados de asistencia legal mutua.
Коста-Рика является участником двух договоров о взаимной правовой помощи.En los dos Tratados START figura el acuerdo de retirar más de 17.000 armas nucleares de misiles y bombarderos.
В рамках двух договоров по СНВ было достигнуто соглашение о снятии более 17 000 ядерных боеголовок с ракет и бомбардировщиков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el tratado antártico
un tratado multilateral
el tratado internacional
un tratado bilateral
el propio tratadointernacional de los tratadosun nuevo tratadoun tratado jurídicamente vinculante
un tratado verificable
el tratado bilateral
Больше
Es cierto que la Conferencia de Desarme produjo dos tratados de control de armamento en el período de 1990 a 1996.
Действительно, в период 1990- 1996 годов КР произвела два договора по контролю над вооружениями.Los dos tratados se refuerzan mutuamente, y el menoscabo del apoyo a cualquiera de ellos vendrá, de manera inevitable, en detrimento de los dos. .
Два Договора являются взаимодополняющими, и ослабление поддержки, оказываемой одному из них, неизбежно негативно скажется на обоих.Muchos de los principios ocupan lugar destacado en los dos tratados que se abrieron a la firma.
Многие из этих принципов занимают важное место в двух международных договорах, которые были открыты для подписания.Estos dos tratados son las piedras angulares del régimen internacional de no proliferación y constituyen la base para el logro del desarme nuclear.
Эти два договора составляют основу международного режима нераспространения, а также фундамент для продолжения процесса ядерного разоружения.Malta es parte en elConvenio sobre el Traslado de Personas Condenadas del Consejo de Europa y tiene dos tratados bilaterales, con Libia y Egipto.
Мальта является участницей КонвенцииСовета Европы о передаче осужденных лиц и двух договоров с Ливией и Египтом, заключенных на двусторонней основе.Estos dos tratados son complementos indispensables del TNP en la vía hacia el desarme nuclear total, que Bélgica sigue anhelando.
Эти два договора явятся неотъемлемым добавлением к Aunque las Naciones Unidas hanestado laborando en pro del desarme desde 1946, dos tratados negociados con los auspicios de las Naciones Unidas son ya objeto de atención mundial.
Несмотря на то, что ООН работала над разоружением с 1946 года, два договора, которые были достигнуты при содействии ООН, сегодня требуют мирового внимания.En los setenta, dos tratados prohibieron la producción y el almacenamiento de tales armas, lo que supuso sancionar no sólo el uso, sino también la mera posesión.
В 1970- х годах были подписаны два договора, запрещающие производство и хранение подобного оружия, повысив издержки не только его применения, но и просто обладания.Este es un año importante para la Convención sobre las armas biológicas, uno de los dos tratados por los que se prohíbe una categoría completa de armas de destrucción en masa.
Этот год будет важным для Конвенции по биологическому оружию, которая является одним из двух договоров, запрещающих целую категорию оружия массового уничтожения.Existen actualmente dos tratados que establecen zonas libres de armas nucleares en áreas pobladas, el Tratado de Tlatelolco(que es anterior al TNP) y el Tratado de Rarotonga.
В настоящее время есть два договора о создании зон, свободных от ядерного оружия, в населенных районах: Francia, aunque no es Estado parte,ha acatado desde 1975 a título voluntario las limitaciones que fijaban los dos Tratados mencionadosCD/PV.622, pág. 11, 26 de mayo de 1992.
Хотя Франция не являласьучастницей упомянутых La Conferencia Diplomática adoptó dos tratados, a saber el Tratado de la OMPI sobre Derechos de Autor y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas.
На этой Дипломатической конференции были приняты два договора, а именно Ninguno de ellos puede ser invocado directamente por sus posibles beneficiarios,y el Gobierno sólo ha presentado informes correspondientes a dos tratados.
Несмотря на это, ни на один Es así como la República Dominicana suscribió este año dos tratados de libre comercio, uno con los cinco países de Centroamérica y otro con los catorce de la Comunidad del Caribe(CARICOM).
В этом году мы подписали два договора о свободной торговле: один с пятью странами Центральной Америки, а другой- с 14 членами Сообщества стран Карибского бассейна.Dos tratados no tienen procedimientos de denuncia y un número mucho más reducido de Estados Partes se han adherido a los procedimientos de denuncia que a los propios tratados. .
Два договора не предусматривают процедуры рассмотрения жалоб101, при этом к действующим процедурам рассмотрения жалоб присоединилось значительно меньшее число государств, чем к самим договорам102.En 2002, la principal organización intergubernamental de la región,la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional aprobó dos tratados relacionados con los derechos humanos.
В 2002 году основная межправительственная организация из имеющихся вЮжной Азии- Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК)- разработала два договора, имеющих отношение к правам человека.Estamos profundamente convencidos de que estos dos Tratados son actualmente indispensables para garantizar la seguridad internacional, por lo que la labor relacionada con su elaboración deberá llevarse a cabo simultáneamente.
Мы твердо убеждены, что эти два договора сейчас наиболее востребованы для обеспечения международной безопасности и работа по их выработке должна вестись параллельно.La formulación de normas internacionales de inversión seguía avanzando a un ritmo rápido,con casi dos tratados de inversión firmados por semana en los dos últimos años.
Процесс нормотворческой деятельности в области международных инвестиций продолжал развиваться быстрыми темпами, в частности на протяжении последнихнескольких лет в среднем подписывалось почти по два инвестиционных договора в неделю.Pueden hallarse dos ejemplos de ambas opciones en dos tratados que constituyen referencias ineludibles en este ámbito: el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.
Примеры обоих вариантов содержатся в текстах двух договоров, которые являются базисными документами в этой области:También debe alentarse el establecimiento de vínculos y de sinergias entre los programas de trabajo sobre la diversidad biológica yel cambio climático de los dos tratados, en particular en lo que respecta a la biodiversidad en las islas.
Взаимосвязи и синергизм необходимо также поощрять между программами работы в области биоразнообразия иизменения климата в рамках обеих конвенций, в частности в связи с биоразнообразием островов.Cuando estén en vigor, estos dos tratados constituirán un conjunto de normas no discriminatorias y, esperamos, universales que garantizarán a todos que se sigue avanzando por el buen camino hacia la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.
Эти два договора, по их вступлении в силу, образуют комплекс недискриминационных и, надеемся, универсальных норм, обеспечивающих каждому гарантию того, что продвижение к ядерному нераспространению и разоружению происходит в верном направлении.La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer yla Convención sobre los Derechos del Niño son los dos tratados de derechos humanos en que se aborda expresamente la trata, como se indicó anteriormente.
Как отмечалось выше, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин иКонвенция о правах ребенка являются двумя договорами в области прав человека, которые содержат конкретные положения о торговле людьми.Para sustituir esos dos Tratados se elaboró y firmó un nuevo acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas. El nuevo Tratado entró en vigor el 5 de febrero, y ambas partes han comenzado a aplicarlo.
На замену этим двум договорам выработано и подписано новое соглашение с Соединенными Штатами о сокращении и ограничении СНВ. 5 февраля новый Determinación y elaboración de sinergias entre las dos convenciones, en especial a nivel local, cuando pueda demostrarse su utilidad yello suponga una ventaja importante para continuar la aplicación conjunta de los dos tratados relacionados con el desarrollo sostenible;
Определение и усиление синергизма между двумя Volvamos a nuestra labor sin más demora y negociemos los dos tratados que actualmente están listos para la adopción de medidas, creando así las dos herencias gemelas e interrelacionadas de una Conferencia de Desarme fuerte y un mundo más seguro!
Давайте же без дальнейших промедлений вернемся к работе! Давайте приступим к переговорам по обоим договорам, которые уже созрели для конкретных действий, и тем самым заложим тесно связанные между собой основы сильной Конференции 
