БЕГЛО на Испанском - Испанский перевод

• con fluidez
• brevemente
• rápida
• rápidamente
• bien

Примеры использования Бегло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Английский( бегло).
Inglés(con fluidez).

Не бегло, но могу.
No fluido, pero puedo.

Грубо, но бегло.
Vulgar, pero con fluidez.

Я не говорю, бегло просмотрел.
No me refiero a pasarle los ojos.

Мы бегло виделись на инаугурации.
Nos conocimos brevemente en la inauguración.

Документ был бегло просмотрен.
El documento se había examinado brevemente.

Русский( родной); английский( бегло).
Ruso(lengua materna); inglés(con fluidez).

Рабочие языки: английский( бегло) и русский.
Idiomas de trabajo: Inglés(excelente) y ruso.

Я только бегло взгляну на технический отчет.
Solo necesito un rápido vistazo a los informes de los mecánicos.

Детективу Уэллс удалось бегло осмотреть место.
La detective Wells fue capaz de examinar brevemente la escena.

Бегло говорит и пишет на французском, испанском и английском языках.
Habla y escribe con fluidez español, francés e inglés.

Английский, итальянский( бегло) французский, немецкий( удовлетворительно).
Inglés, italiano(con fluidez). Alemán, francés(buenos conocimientos).

Я бегло просмотрела. но все мои документы по-прежнему на месте.
Hice sólo un repaso, pero todos mis documentos de cobertura seguían en su sitio.

В прошлом году я использовала" Секрет", чтобы выучить испанский, и теперь я говорю бегло:.
El año pasado usé"El Secreto" para aprender español y ahora lo hablo con fluidez.

Сожаление вызывает и то обстоятельство, что в резолюции лишь бегло упоминается встреча в Аннаполисе.
Del mismo modo, es lamentable que en la resolución no se haga sino una referencia rápida a Annapolis.

Потом на Марианенплатц он говорил с американскими солдатами по-английски… Впервые с тех пор, как закончил школу, довольно, бегло.
Luego habló en inglés con un soldado estadounidense por primera vez desde la escuela, y lo hizo muy bien.

Мне сказали впоследствии, что большинство из людей, бегло говоривших по-английски, были, вероятно, агентами секретных служб.
Más adelante supo que la mayoría de las personas que hablaban bien inglés eran probablemente agentes de los servicios secretos.

И наконец, в докладе бегло затрагивается в качестве одного из возникающих вопросов с широким толкованием проблема<< природного капитала>gt;.
Por último, en el informe se hace referencia brevemente al" capital natural" como una cuestión nueva de carácter amplio.

Юю Ж.: Теперь эта фраза засела у меня в мозгу прочнее, чем пин- код банковской карты, так что я могу делать вид, что бегло говорю по-китайски.
YR: Esta frase ahora está grabada en mi mente más clara que el número de mi tarjeta del banco, así que puedo fingir que hablo chino con fluidez.

Хотя не все говорят на этом языке бегло, на Мальте практические невозможно найти людей, не имеющих базовых знаний английского языка.
Aunque varía el grado de soltura con que lo manejan, es prácticamente imposible encontrar ciudadanos malteses que no tengan un conocimiento general del inglés.

На гуарани говорят лица, принадлежащие ко всем социально-экономическим слоям. Более 50% населения бегло говорят на гуарани, и многие могут писать на нем.
Personas de todos los grupos socioeconómicos hablan guaraní; más del 50% de la población lo habla con fluidez y muchas personas lo escriben.

Официальным языком является английский- по-английски бегло говорит 77 процентов от общей численности населения, а бегло по-испански- 44 процента.
El inglés es el idioma oficial, y el 77% de la población lo habla con facilidad, mientras que el 44% de la población habla bien el español.

В некоторых главах бегло упоминается о женщинах- руководителях и женщинах- предпринимателях в контексте целей равенства и развития.
En algunos capítulos se hace una somera referencia a las mujeres en cargos directivos y a las mujeres empresarias en relación con los objetivos de igualdad y desarrollo.

Но за исключением двух нечетных инцидентов, обстоятельства его остаться до чрезвычайные день фестиваля клуба могут быть переданы на очень бегло.
Sin embargo, con excepción de dos incidentes extraños, las circunstancias de su estancia hasta el extraordinario día de la fiesta del club puede ser pasado por alto muy superficialmente.

Для кратости я хотел бы бегло охарактеризовать деятельность и успехи некоторых занимающихся вопросами разоружения и безопасности органов и конференций в 1995 году.
En aras de la brevedad, deseo examinar sucintamente los resultados obtenidos por algunos de los órganos y conferencias de desarme y seguridad durante 1995.

Гн Беннуна( Марокко)( говорит пофранцуз- ски): Достаточно бегло взглянуть на карту, чтобы понять серьезный интерес Марокко ко всем аспектам морского права.
Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Basta una mirada rápida a un mapa para darse cuenta de la medida en que los aspectos relacionados con el derecho del mar preocupan a Marruecos.

Бегло ознакомившись с подпунктом b статьи 19 Венских конвенций, можно бы было подумать, что он отражает одну из сторон медали, а подпункт b-- другую.
Una lectura rápida del apartado b del artículo 19 de las Convenciones de Viena podría hacer pensar que es una de las caras de la moneda de la que el apartado a sería la otra.

Пока я приспосабливалась к новой жизни в Камбодже, занимаясь делами приюта,( На кхмерском) я научилась бегло говорить по- кхмерски. Это значит:« я научилась бегло говорить на кхмерском языке».
Mientras me adaptaba a mi nueva vida dirigiendo un orfanato en Camboya,(En jemer) aprendí a hablar jemer con fluidez, que en español significa que aprendí a hablar jemer con fluidez.

Король пожелал встретиться во Дворце с этими ключевыми фигурами, чтобы бегло ознакомиться с деятельностью представляемых ими учреждений и проблемами, с которыми эти учреждения сталкиваются.
El Rey quiso reunirse con esas personalidades en el Palacio de la Paz para recibir brevemente información sobre las actividades de las instituciones que representaban y los retos que éstas debían afrontar.

В своей третьей части доклад слишком бегло анализирует воздействие политики либерализации торговых обменов, при этом не устанавливая связь между сокращением женского труда, например, и международными экономическими условиями.
En su tercera parte, el informe analiza muy rápidamente el impacto de las políticas de liberalización del mercado sin establecer el vínculo entre la reducción del trabajo femenino, por ejemplo, y el medio ambiente económico internacional.